Перевод песни Adam Levine, Eminem, 50 Cent – My Life на русский и текст

Данный Перевод песни Adam Levine, Eminem, 50 Cent — My Life на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

My Life (текст)

Моя жизнь (перевод)

My life, my life

Моя жизнь, моя жизнь

Makes me wanna run away

Заставляет меня хотеть убежать

There’s no place to go

Некуда идти _

No place to go

Некуда идти _

All the confusion

Вся путаница

It’s an illusion like a movie

Это иллюзия, как фильм

Got nowhere to go

Некуда идти _

Nowhere to run and hide

Некуда бежать и прятаться

No matter how hard I try

Как бы я ни старался

Yeah, 03, I went from plain filthy to filthy rich

Да, 03, я превратился из простого грязного в грязного богатого

Man, the emotions change so I can never trust a bitch

Чувак, эмоции меняются, поэтому я никогда не могу доверять суке.

I tried to help niggas get on, they turned around and spit

Я пытался помочь нигерам, они развернулись и плюнули

Right in my face, so Game and Buck, both can suck a dick

Прямо перед моим лицом, так что Game и Buck оба могут сосать член

Now when you hear ’em it may sound like it’s some other shit

Теперь, когда вы их слышите, это может звучать так, как будто это какое-то другое дерьмо

‘Cause I’m not writing anymore, they not making hits

Потому что я больше не пишу, они не делают хиты

I’m far from perfect, there’s so many lessons I done learned

Я далек от совершенства, я многому научился

If money is evil look at all the evil I done earned

Если деньги — это зло, посмотри на все зло, которое я заработал

I’m doing what I’m supposed to, I’m a writer, I’m a fighter

Я делаю то, что должен, я писатель, я боец

Entrepreneur, fresh out the sewer, watch me maneuver

Предприниматель, только что из канализации, смотри, как я маневрирую

What’s it to ya? The track I lace it, it’s better than basic

Что тебе до этого? Трек, который я зашнуровываю, это лучше, чем основной

This is my recovery, my comeback, kid

Это мое выздоровление, мое возвращение, малыш

My life, my life

Моя жизнь, моя жизнь

Makes me wanna run away

Заставляет меня хотеть убежать

There’s no place to go

Некуда идти _

No place to go

Некуда идти _

All the confusion

Вся путаница

It’s an illusion like a movie

Это иллюзия, как фильм

Got nowhere to go

Некуда идти _

Nowhere to run and hide

Некуда бежать и прятаться

No matter how hard I try

Как бы я ни старался

While you were sipping your own Kool-Aid getting your buzz heavy

Пока вы потягивали свой собственный Kool-Aid, у вас было тяжелое кайф

I was in the fucking sheds sharpening my machete

Я был в чертовых сараях, точил свой мачете

Sipping on some of that revenge juice, getting my taste buds ready

Потягивая немного сока мести, готовя свои вкусовые рецепторы .

To wolf down this spaghetti, or should I say this spaghett-even?

Проглотить эти спагетти, или, лучше сказать, даже эти спагетти?

I think you fucking meatballs keep on just forgetting

Я думаю, вы, чертовы фрикадельки, продолжаете просто забывать

Thought he was finished, motherfucker, it’s only the buginning

Думал, что он закончил, ублюдок, это всего лишь ошибка

He’s buggin’ again, he’s straight thuggin’, f*ck who he’s offending

Он снова глючит, он прямо бандит, ебать, кого он оскорбляет

He’ll rip your vocal chords out and have them bitches plu~gged in the

Он вырвет ваши голосовые связки и вставит этих сучек в

Motherfucking wall with three thousand volts of electrucity

Чертова стена с тремя тысячами вольт электричества

Now take the other end of ’em, then plug them motherfuckers in each

Теперь возьми их с другого конца, а потом вставь их, ублюдки, в каждый .

One of your eye sockets cause I thought you might finally fucking see

Одна из твоих глазниц, потому что я думал, что ты, наконец, увидишь

That’ll teach you to go voicing your cocksuckin’ opinion to me

Это научит тебя высказывать мне свое хуесосное мнение .

I done put my blood, my sweat and my tears in this shit

Я вложил в это дерьмо свою кровь, пот и слезы .

F*ck letting up, you’re gonna end up rugretting you ever betted against me

Ебать, сдавайся, ты в конечном итоге будешь жалеть, что когда- либо делал ставки против меня .

Feels like I’mma snap any minute, yeah, it’s happening again

Такое ощущение, что я сломаюсь в любую минуту, да, это происходит снова

I’m thinking about just saying

Я думаю о том, чтобы просто сказать

«Mother f*ck everybody that’s up in this bitch, but 50!»

«Мама, к черту всех, кто в этой суке, кроме 50!»

‘Cause this is all I know, this is why so hard I go

Потому что это все, что я знаю, вот почему я так сильно иду

I swear to God I put my heart and soul into this more than anybody knows

Клянусь Богом, я вложил в это сердце и душу больше, чем кто -либо знает.

I’m trapped, so all I do is rap, but every time I rap I’m more trapped

Я в ловушке, поэтому все, что я делаю, это рэп, но каждый раз, когда я читаю рэп, я все больше в ловушке

And I rap myself right into this bubble, oh I guess it’s bubble wrap

И я рэп себя прямо в этот пузырь, о, я думаю, это пузырчатая пленка

This is like a vicious cycle, my life’s in a crisis

Это как порочный круг, моя жизнь в кризисе

Christ, how was I supposed to know shit would turn up like it did?

Боже, откуда мне было знать, что дерьмо так и всплывет?

Feels like I’m going psycho again

Кажется, я снова схожу с ума

And I might just blow my lid

И я мог бы просто взорвать крышку

Shit, I almost wish that I would have never made Recovery, kid

Черт, я почти хочу, чтобы я никогда не выздоровел, малыш.

‘Cause I’m running in circles with

Потому что я бегаю по кругу с

My life, my life

Моя жизнь, моя жизнь

Makes me wanna run away

Заставляет меня хотеть убежать

There’s no place to go

Некуда идти _

No place to go

Некуда идти _

All the confusion

Вся путаница

It’s an illusion like a movie

Это иллюзия, как фильм

Got nowhere to go

Некуда идти _

Nowhere to run and hide

Некуда бежать и прятаться

No matter how hard I try

Как бы я ни старался

I haven’t been this fucking confused since I was a kid

Я не был таким чертовски запутанным с тех пор, как был ребенком

Sold like forty million records, people forgot what I did

Продано сорок миллионов пластинок, люди забыли, что я сделал .

Maybe this is for me, maybe

Может быть, это для меня, может быть,

Maybe I’m supposed to go crazy

Может быть, я должен сойти с ума

Maybe I’ll do it three A.M. in the morning like Shady

Может быть, я сделаю это в три часа ночи, как Шейди .

Psycho killer, Michael Myers, I’m on fire like a lighter

Убийца- психопат, Майкл Майерс, я горю, как зажигалка.

Try to say this ain’t classic, get your ass kicked mad quick

Попробуйте сказать, что это не классика, быстро надерите задницу

Wrap your head up in plastic, pussy

Заверни голову в пластик, киска

Now pick the casket, dirt nap with the maggots

Теперь возьми гроб, вздремни с личинками

It’s tragic, it’s sad it’s

Это трагично, это грустно

Never gonna end, now we number one again

Никогда не закончится, теперь мы снова номер один

With that frown on your face, and your heart full of hate

С этим хмурым лицом и сердцем, полным ненависти

Accept it, respect it

Примите это, уважайте это

This a gift, God-given, like the air in the lungs

Это дар, данный Богом, как воздух в легких

Of every fucking thing livin’

Из каждой чертовой вещи, живущей

My life, my life

Моя жизнь, моя жизнь

Makes me wanna run away

Заставляет меня хотеть убежать

There’s no place to go

Некуда идти _

No place to go

Некуда идти _

All the confusion

Вся путаница

It’s an illusion like a movie

Это иллюзия, как фильм

Got nowhere to go

Некуда идти _

Nowhere to run and hide

Некуда бежать и прятаться

No matter how hard I try

Как бы я ни старался