Перевод песни Dr. Dre – Darkside/Gone на русский и текст

Данный Перевод песни Dr. Dre — Darkside/Gone на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Darkside/Gone (текст)

Темная сторона/Ушел (перевод)

[Part 1: Darkside]

[Часть 1: Темная сторона]

[Intro: King Mez]

[Вступление: Король Мез]

Where you at? Where you from?

Где ты? Откуда вы?

Whatcha doing over here, motherfucker?

Что ты здесь делаешь, ублюдок?

Whatcha think? What you bang?

Что думаешь? Что ты бьешь?

This ain’t no motherfuckin’ game

Это не гребаная игра

[Verse 1: King Mez]

[Куплет 1: Король Мез]

Now I ain’t never been no gangsta

Теперь я никогда не был гангстером

But I know niggas, know niggas from the darkside

Но я знаю нигеров, знаю нигеров с темной стороны.

There’s some cold killas, cold killas (My man, he used to tell me)

Есть холодные убийцы, холодные убийцы (мой мужчина, он говорил мне)

«My nigga, you should roll with us, roll with us» (Every night)

«Мой ниггер, ты должен кататься с нами, кататься с нами» (Каждую ночь)

Married to the more money, more women

Женат на больше денег, больше женщин

Now I ain’t ever been the one that’ll pull a gun on you

Теперь я никогда не был тем, кто натянет на тебя пистолет

But I know who got ’em

Но я знаю, кто их получил

No, I never sold no drugs, homie

Нет, я никогда не продавал наркотики, братан.

But I know who got ’em

Но я знаю, кто их получил

And I never had no fucking bullets in me

И во мне никогда не было чертовых пуль.

But I know who got ’em

Но я знаю, кто их получил

Mmmmm, heeeey-heeeeeey

Ммммм, хей-хей-хей

If you die tonight, you die tonight

Если ты умрешь сегодня вечером, ты умрешь сегодня вечером

Momma might cry tonight if she find you high off the dynamite

Мама может заплакать сегодня вечером, если найдет тебя под кайфом от динамита.

But to you, well, it’s just another Friday night

Но для тебя это просто еще один вечер пятницы

Got a nigga feeling kinda nice

Получил ниггер, чувствующий себя хорошо

With the Bible right beside that pile of white

С Библией прямо рядом с этой кучей белого

That’s what this life is like

Вот на что похожа эта жизнь

(Now do you love your life?)

(Теперь ты любишь свою жизнь?)

[Verse 2: Dr. Dre]

[Куплет 2: Доктор Дре]

Now please don’t give me a reason, reason

Теперь, пожалуйста, не дай мне причину, причину

‘Cause I know you wanna keep breathing this evening

Потому что я знаю, что ты хочешь продолжать дышать этим вечером

I’ve been killing the game for seasons, believe him

Я убиваю игру уже несколько сезонов, поверь ему.

That I’m the motherfuckin’ one to breed them and lead ’em

Что я ублюдок, чтобы разводить их и вести их

In a league of my own

В моей собственной лиге

You ain’t even made it up to my throne

Ты даже не добрался до моего трона

You ain’t even authorized for this song

Вы даже не авторизованы для этой песни

Might be best for you to get goin’

Может быть, тебе лучше идти,

Best be careful about your tone

Лучше быть осторожным с вашим тоном

That shit can hit me wrong and it’s on

Это дерьмо может ударить меня неправильно, и оно включено.

I have tried my best to be calm

Я изо всех сил старался быть спокойным

Please don’t make me grab that phone (Uh-oh)

Пожалуйста, не заставляй меня хватать этот телефон (О-о)

Now who you know who came this fucking far

Теперь, кого вы знаете, кто зашел так далеко

From the fucking bottom?

С гребаного дна?

Thirty years in this bitch and I’m still here

Тридцать лет в этой суке, а я все еще здесь

Decade after decade

Десятилетие за десятилетием

And evidently I must be doing somethin’ right

И, очевидно, я должен делать что-то правильно

Word to my nigga Eazy

Слово моему ниггеру Eazy

[Interlude: Eazy-E]

[Интерлюдия: Изи-И]

Eazy-E C-P-T OG from the other side (Eazy)

Eazy-E C-P-T OG с другой стороны (Eazy)

From the other side (Eazy)

С другой стороны (Изи)

[Part 2: Gone]

[Часть 2: Ушли]

It’s easy to say you need me

Легко сказать, что я тебе нужен

When you got everything you want

Когда у тебя есть все, что ты хочешь

But It’s hard for me to believe it

Но мне трудно в это поверить

You’ll find out when I’m gone

Ты узнаешь, когда я уйду

[Verse 3: Dr. Dre]

[Куплет 3: Доктор Дре]

I went from hanging out down at the swap meet

Я ушел от того, чтобы болтаться на своп-встрече

To driving some of the hottest cars L.A. has ever seen

Чтобы водить одни из самых горячих автомобилей, которые когда-либо видел Лос-Анджелес

People been tellin’ me I’ve grown into some kind of monster

Люди говорили мне, что я превратился в какого-то монстра

But they don’t know me though, I’ve been this way since seventeen

Но они меня не знают, я был таким с семнадцати лет

Tryna get finances poppin’, man, I thought that was the object

Пытаюсь получить финансы, чувак, я думал, что это было целью

‘Til some of my niggas lost they life and then there goes the team

«Пока некоторые из моих нигеров не потеряли жизнь, а затем команда

My only dream was holding it down, like, fuck who tryna stop us

Моей единственной мечтой было сдерживать его, типа, черт возьми, кто пытается нас остановить

You could get the middle finger or the reddest beam

Вы можете получить средний палец или самый красный луч

It’s your choice, I took this industry by storm, young and black

Это ваш выбор, я взял эту индустрию штурмом, молодой и черный

Killing them softly

Убивая их мягко

Don’t ever call me fortunate, you don’t know what it cost me

Никогда не называй меня удачливым, ты не знаешь, чего мне это стоило.

So anybody complaining about they circumstances lost me, homie

Так что любой, кто жалуется на обстоятельства, потерял меня, братан

We ain’t even talkin’, fuck that energy, fuck up off me, ugh!

Мы даже не разговариваем, к черту эту энергию, к черту меня, тьфу!

[Chorus: Marsha Ambrosius]

[Припев: Марша Амброзиус]

It’s easy to say you need me

Легко сказать, что я тебе нужен

When you got everything you want

Когда у тебя есть все, что ты хочешь

But It’s hard for me to believe it

Но мне трудно в это поверить

You’ll find out when I’m gone

Ты узнаешь, когда я уйду

You look at my lifestyle

Вы посмотрите на мой образ жизни

I’m living my life now

Я живу своей жизнью сейчас

I’m dealing with diligent Benjamin

Я имею дело с прилежным Бенджамином

How come my attitude piped down?

Почему мое отношение упало?

I’m fucking with Ice now

Я трахаюсь со льдом сейчас

I’m fucking with shit that you only can get

Я трахаюсь с дерьмом, которое только ты можешь получить

On an oversea flight now

Сейчас в заграничном рейсе

You scared of my heights now

Ты боишься моей высоты сейчас

But still, I got enemies giving me energy

Но все же у меня есть враги, дающие мне энергию

I wanna fight now

Я хочу драться сейчас

Subliminal, sending me all of this hate

Подсознание, посылает мне всю эту ненависть

I thought I was holding the mic down

Я думал, что держу микрофон

I thought I was holding my city up

Я думал, что держу свой город

I thought I was good in the media

Я думал, что хорошо разбираюсь в СМИ

You think I’m too hood in my video?

Вы думаете, что я слишком гуд в моем видео?

But really, no clue, you idiot

Но на самом деле, без понятия, ты идиот

I just can’t help myself

я просто не могу с собой поделать

Even when that record spin

Даже когда эта запись вращается

Every now and then, you hang yourself

Время от времени вы вешаетесь

‘Cause I got the green and gold (With a million sold)

Потому что я получил зеленый и золотой (с миллионом проданных)

Plus plenty more, (and my dollar thicker)

Плюс еще много (и мой доллар толще)

But with or without the diamonds, though

Но с бриллиантами или без, хотя

(To you) I’m just another (Nigga!)

(Тебе) Я просто еще один (ниггер!)

[Chorus: Marsha Ambrosius]

[Припев: Марша Амброзиус]

It’s easy to say you need me

Легко сказать, что я тебе нужен

When you got everything you want

Когда у тебя есть все, что ты хочешь

But It’s hard for me to believe it

Но мне трудно в это поверить

You’ll find out when I’m gone

Ты узнаешь, когда я уйду

[Outro: Marsha Ambrosius]

[Концовка: Марша Амброзиус]

You’ll find out when I’m gone

Ты узнаешь, когда я уйду