Перевод песни Dido – Let Us Move On на русский и текст

Данный Перевод песни Dido — Let Us Move On на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Let Us Move On (текст)

Давайте двигаться дальше (перевод)

Don’t wrap it up in gold

Не заворачивайте его в золото

Don’t hide it behind the sun

Не прячь его за солнцем

Just give it to me as it is

Просто дай мне это, как есть

And let it stand

И пусть стоит

Don’t fly it like a kite

Не запускай его как воздушного змея

Between the clouds

Между облаками

It needs no excuse

Это не нуждается в оправдании

Just bring it down

Просто опусти его

Let eyes that are in pain look upon it

Пусть глаза, которые в боли, смотрят на это

In all its glory

Во всей красе

[Chorus: Dido]

[Припев: Дидо]

Let us move on

Давайте двигаться дальше

Let us move on

Давайте двигаться дальше

For this is short

Ибо это коротко

And it will pass

И это пройдет

Let us move on

Давайте двигаться дальше

Let us move on

Давайте двигаться дальше

For this is short

Ибо это коротко

And it will pass

И это пройдет

[Verse 2: Dido]

[Куплет 2: Дидона]

For every voice that is lifted

Для каждого голоса, который поднят

In reverence and pain

В почтении и боли

Show us now

Покажи нам сейчас

And let love not be chained

И пусть любовь не будет прикована

We should feel what we can stand

Мы должны чувствовать, что мы можем выдержать

And let us be alive

И давайте будем живы

So we know

Итак, мы знаем

That we’ve done all we can

Что мы сделали все, что могли

Let hearts that are frozen get to see it

Пусть замерзшие сердца увидят это

In all its glory

Во всей красе

[Chorus: Dido]

[Припев: Дидо]

Let us move on

Давайте двигаться дальше

Let us move on

Давайте двигаться дальше

For this is short

Ибо это коротко

And it will pass

И это пройдет

Let us move on

Давайте двигаться дальше

Let us move on

Давайте двигаться дальше

For this is short

Ибо это коротко

And it will pass

И это пройдет

And let all that is lost be forgotten

И пусть все потерянное забудется

And it will pass

И это пройдет

So let all that is lost be forgotten

Так пусть все, что потеряно, будет забыто

Let us move on

Давайте двигаться дальше

[Verse 3: Kendrick Lamar]

[Стих 3: Кендрик Ламар]

Like the waters in the open sea

Как воды в открытом море

When tribulations come all we can say is hopefully

Когда приходят невзгоды, все, что мы можем сказать, это надежда

And yesterday you could probably say there’s no hope for me

И вчера ты, наверное, мог сказать, что для меня нет надежды

But today I’m overly dedicated, I’m ‘posed to be

Но сегодня я слишком предан, я должен быть

A testimony for broken hearts in the city

Свидетельство разбитых сердец в городе

You either crash landing or planning on flying with me

Ты либо аварийно приземлился, либо собираешься лететь со мной.

Misery loves standing behind its company, well

Страдание любит стоять за своей компанией, ну

Vividly I can see that your feelings would like to dwell

Ясно вижу, что твои чувства хотели бы остаться

On our past encounters, reaching over the counter

О наших прошлых встречах, протягивая руку через прилавок

Told me that it’s a appealing to pop a pill, that’s a downer

Сказал мне, что это привлекательно — выпить таблетку, это депрессант

I heard emotions burn deep

Я слышал, как эмоции горят глубоко

I heard when you fall out of love the drop is steep

Я слышал, когда ты разлюбишь, падение крутое

I heard when you see a thug, that’s what you try be

Я слышал, когда ты видишь бандита, ты пытаешься им быть.

Got these burdens under my wings, but I’m still free

Получил это бремя под своими крыльями, но я все еще свободен

Cause I can make the decision to let it all go away

Потому что я могу принять решение отпустить все это

Before I ever run astray I’ll look you in the eye and say

Прежде чем я когда-нибудь собьюсь с пути, я посмотрю тебе в глаза и скажу

[Chorus: Dido]

[Припев: Дидо]

Let us move on

Давайте двигаться дальше

Let us move on

Давайте двигаться дальше

For this is short

Ибо это коротко

And it will pass

И это пройдет

Let us move on

Давайте двигаться дальше

Let us move on

Давайте двигаться дальше

For this is short

Ибо это коротко

And it will pass

И это пройдет