|
|
|
Данный Перевод песни Diana Ross — A Brand New Day на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
A Brand New Day (текст)
Совершенно новый день (перевод)
[Verse 1: Luther Vandross, (All)]
[Стих 1: Лютер Вандросс, (Все)]
Everybody look around
Все оглянитесь
‘Cause there’s a reason to rejoice, you see
Потому что есть повод для радости, понимаешь
(Everybody come out)
(Все выходят)
(And let’s commence to singing joyfully)
(И начнем радостно петь)
[Verse 2: Diana Ross, (All)]
[Стих 2: Дайана Росс, (Все)]
Everybody look up
Все смотрят вверх
And feel the hope that we’ve been waiting on
И почувствуйте надежду, которую мы ждали.
(Everybody is glad)
(Все рады)
(Because our silent fear and dread is gone)
(Потому что наш тихий страх и ужас ушли)
[Pre-Chorus 1: Diana Ross, (All)]
[Перед припевом 1: Дайана Росс, (Все)]
Freedom, you see
Свобода, ты видишь
Has got our hearts singing so joyfully
Наши сердца так радостно поют
(Just look about)
(Просто осмотритесь)
(You owe it to yourself to check it out)
(Вы должны сделать это ради себя, чтобы проверить это)
[Chorus: Diana Ross, All]
[Припев: Дайана Росс, Все]
Can’t you feel a brand new day?
Разве ты не чувствуешь новый день?
Can’t you feel a brand new day?
Разве ты не чувствуешь новый день?
Can’t you feel a brand new day?
Разве ты не чувствуешь новый день?
Can’t you feel a brand new day?
Разве ты не чувствуешь новый день?
[Verse 3: Ted Ross, Diana Ross]
[Стих 3: Тед Росс, Дайана Росс]
Everybody be glad
Все будут рады
Because the sun is shining just for us
Потому что солнце светит только для нас
Everybody wake up
Все проснуться
Into the morning, into happiness
В утро, в счастье
[Verse 4: Michael Jackson, (Nipsey Russell), Diana Ross]
[Стих 4: Майкл Джексон (Нипси Рассел), Дайана Росс]
Hello world!
Привет, мир!
It’s like a different way of living, now
Теперь это как другой образ жизни
(And thank you, world)
(И спасибо, мир)
We always knew that we’d be free somehow
Мы всегда знали, что каким-то образом будем свободны.
[Pre-Chorus 2: Diana Ross, All]
[Перед припевом 2: Дайана Росс, все]
In harmony
В гармонии
Let’s show the world that we’ve got liberty
Давайте покажем миру, что у нас есть свобода
It’s such a change
Это такое изменение
For us to live so independently
Чтобы мы жили так независимо
Freedom, you see
Свобода, ты видишь
Has got our hearts singing so joyfully
Наши сердца так радостно поют
Just look about
Просто посмотри о
You owe it to yourself to check it out
Вы должны сделать это ради себя, чтобы проверить это
Can’t you feel a brand new day?
Разве ты не чувствуешь новый день?
Can’t you feel a brand new day?
Разве ты не чувствуешь новый день?
[Verse 5: Diana Ross, (All)]
[Стих 5: Дайана Росс, (Все)]
Everybody be glad (Be glad)
Все радуйтесь (Радуйтесь)
Because the sun is shining just for us (Yes, it is)
Потому что солнце светит только для нас (да, это так)
Everybody wake up (Wake up)
Все проснуться (проснуться)
Into the morning, into happiness (That’s right)
В утро, в счастье (верно)
[Verse 6: Diana Ross, All, (Nipsey Russell)]
[Стих 6: Дайана Росс, Все, (Нипси Рассел)]
Hello world!
Привет, мир!
It’s like a different way of living, now
Теперь это как другой образ жизни
(Thank you, world)
(Спасибо, мир)
We always knew that we’d be free somehow
Мы всегда знали, что каким-то образом будем свободны.
[Pre-Chorus 3: Diana Ross, All]
[Перед припевом 3: Дайана Росс, все]
In harmony
В гармонии
Let’s show the world that we’ve got liberty
Давайте покажем миру, что у нас есть свобода
It’s such a change
Это такое изменение
For us to live so independently
Чтобы мы жили так независимо
Freedom, you see
Свобода, ты видишь
Has got our hearts singing so joyfully
Наши сердца так радостно поют
Just look about
Просто посмотри о
You owe it to yourself to check it out
Вы должны сделать это ради себя, чтобы проверить это
Can’t you feel a brand new day?
Разве ты не чувствуешь новый день?
Can’t you feel a brand new day?
Разве ты не чувствуешь новый день?
Can’t you feel a brand new day?
Разве ты не чувствуешь новый день?
Can’t you feel a brand new day?
Разве ты не чувствуешь новый день?
II. «Liberation Ballet — A Brand New Day»
II. «Liberation Ballet — Совершенно новый день»
[Bridge: All]
[Переход: Все]
Yeah!
Ага!
All right!
Все в порядке!
Hey!
Привет!
[Chorus 1: All]
[Припев 1: Все]
Brand new day, brand new day
Совершенно новый день, совершенно новый день
[Chorus 2: All]
[Припев 2: Все]
Can’t you feel a brand new day?
Разве ты не чувствуешь новый день?
Brand new day, brand new day
Совершенно новый день, совершенно новый день
Can’t you feel a brand new day?
Разве ты не чувствуешь новый день?
Can’t you feel a brand new day?
Разве ты не чувствуешь новый день?
Brand new day
Совершенно новый день
[Chorus 3: All]
[Припев 3: Все]
Can’t you feel a brand new day?
Разве ты не чувствуешь новый день?
Brand new day, brand new day
Совершенно новый день, совершенно новый день
Can’t you feel a brand new day?
Разве ты не чувствуешь новый день?
Brand new day, brand new day
Совершенно новый день, совершенно новый день
Can’t you feel a brand new day?
Разве ты не чувствуешь новый день?
Can’t you feel a brand new day?
Разве ты не чувствуешь новый день?
Oh-oh-oh, can’t you feel a brand new day?
О-о-о, разве ты не чувствуешь новый день?
Can’t you feel a brand new day?
Разве ты не чувствуешь новый день?
[Chorus 4: All]
[Припев 4: Все]
Oh-oh-oh, can’t you feel a brand new day?
О-о-о, разве ты не чувствуешь новый день?
Can’t you feel a brand new day?
Разве ты не чувствуешь новый день?
Oh-oh-oh, can’t you feel a brand new day?
О-о-о, разве ты не чувствуешь новый день?
Can’t you feel a brand new day?
Разве ты не чувствуешь новый день?
Oh-oh-oh, can’t you feel a brand new day?
О-о-о, разве ты не чувствуешь новый день?
[Outro: All]
[Концовка: Все]
Can’t you, can’t you?
Разве ты не можешь, не так ли?
Feel a, can’t you feel a?
Почувствуй, разве ты не чувствуешь?
Can’t you, can’t you?
Разве ты не можешь, не так ли?
Feel a, can’t you feel a?
Почувствуй, разве ты не чувствуешь?
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться