Перевод песни Common – Strange Fruit на русский и текст

Данный Перевод песни Common — Strange Fruit на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Strange Fruit (текст)

Странный фрукт (перевод)

Black bodies swinging in the southern breeze

Черные тела качаются на южном ветру

Strange Fruit

Странный фрукт

[Hook: John Legend]

[Припев: Джон Ледженд]

Dance little brother, dont give up the fight

Танцуй, братишка, не сдавайся

Hang on ’til tomorrow, the truth will come to light

Держись до завтра, правда откроется

Dance little sister, don’t give up today

Танцуй, сестричка, не сдавайся сегодня

Hang on ’til tomorrow, tonight we celebrate, celebrate

Держись до завтра, сегодня вечером мы празднуем, празднуем

[Verse 1: Common]

[Куплет 1: Общий]

Black bodies on the wall, color from years ago

Черные тела на стене, цвет многолетней давности

It’s spiritual the way that them tears they fell slow

Это духовно, как слезы они падали медленно

Roots and bruises so deep, found it hard to sleep

Корни и синяки такие глубокие, трудно спать

Souls lost in the heat, pray to God to keep

Души, потерянные в жаре, молись Богу, чтобы сохранить

Fast forward to my pop, he nod and geeked-off the Heron

Перенесемся к моей поп-музыке, он кивнул и выкинул цаплю

Still he was dead to bear arms

Тем не менее он был мертв, чтобы носить оружие

Thats where I’m from, my story ain’t that different from yours

Вот откуда я, моя история не сильно отличается от твоей.

A blood line, a hard time, prisons and wars

Линия крови, тяжелые времена, тюрьмы и войны

With struggle it came rain, when it rains it pours

С борьбой пришел дождь, когда идет дождь, он льет

We stayed between liquor stores, and «praise the Lord»

Мы остались между винными магазинами и «хвала Господу»

Singing «we shall overcome» cause we came for more

Пение «мы преодолеем», потому что мы пришли за большим

We were dancing for it to rain no more

Мы танцевали, чтобы больше не было дождя

Though hurricanes and waves they came ashore

Несмотря на ураганы и волны, они вышли на берег

Takin’ lives of the brave and poor

Забираю жизни храбрых и бедных

They’d ignore, us once again

Они снова проигнорируют нас

But it was lessons in the wind

Но это были уроки на ветру

Of change that came from within

Изменений, которые пришли изнутри

So…

Так…

[Hook]

[Крюк]

[Verse 2: Common]

[Куплет 2: Общий]

Wonder if I make it to heaven, will I get a chance to party

Интересно, попаду ли я на небеса, смогу ли я повеселиться?

And celebrate with the great black bodies

И праздновать с большими черными телами

Im talking bout Marley, Nina, and Marcus Garvey

Я говорю о Марли, Нине и Маркусе Гарви.

Similair to Africa the streets is our safari

Подобные улицам Африки наше сафари

From shanties in slums, is children with guns

Из лачуг в трущобах дети с оружием

AIDS and poverty killing our young

СПИД и нищета убивают нашу молодежь

Gramps keep sayin a savior gon’ come

Gramps продолжают говорить, что спаситель придет

For the meek and the humble favor gon’ come

Для кротких и скромных милостей

From the same trees we were hung, we can see the sun

С тех же деревьев, на которых мы были повешены, мы можем видеть солнце

In the darkest hour, our power begun

В самый темный час наша сила началась

I write from the same place they were bleedin’ from

Я пишу из того же места, откуда они истекали кровью.

I’m emceein they done until the streets is won

Я ведущий, они сделали, пока улицы не выиграны

So far we’ve come, with so far to go

До сих пор мы пришли, так далеко идти

To do the impossible only God will know-how we do it

Сделать невозможное знает только Бог — как мы это делаем

I speak it and I put it in the music

Я говорю это, и я помещаю это в музыку

The struggle lives through it, its a movement so move it

Борьба живет через это, это движение, так что двигай его.

[Hook]

[Крюк]

Dance little brother, dont give up the fight

Танцуй, братишка, не сдавайся

Hang on ’til tomorrow, the truth will come to light

Держись до завтра, правда откроется

Dance little sister, don’t give up the day

Танцуй, сестричка, не сдавайся

Hang on ’til tomorrow, tonight we celebrate

Держись до завтра, сегодня вечером мы празднуем

Celebrate…celebrate…celebrate…celebrate…celebrate

Празднуйте … празднуйте … празднуйте … празднуйте … празднуйте

Oooooo you got to

Ооооооооооооооооооооооооооооо

Dance little brother,(oooh) dont give up the fight.(Dont give up the fight)

Танцуй, братишка, (оооо) не сдавайся (не сдавайся)

Hang on ’til tomorrow,(oooh) the truth will come to light.(will come to light

Подождите до завтра, (оооо) правда выйдет на свет (выйдет на свет

Dance little sister,(ooh) don’t give up the day.(dont give up today)

Танцуй, сестричка, (у-у) не сдавайся сегодня (не сдавайся сегодня)

Hang on ’til tomorrow, tonight we celebrate, celebrate

Держись до завтра, сегодня вечером мы празднуем, празднуем