|
|
|
Данный Перевод песни Common — U, Black Maybe на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
U, Black Maybe (текст)
U, черный может быть (перевод)
Can’t come around
Не могу прийти
They gon’ wanna bring you down
Они хотят тебя сломить
No one knows just what’s inside
Никто не знает, что внутри
Doing dope and doing time
Делать допинг и делать время
Why they messing with your mind
Почему они возятся с вашим умом
Black maybe…
Черный, может быть…
[Verse 1: Common]
[Куплет 1: Общий]
I heard a white man’s yes is a black maybe
Я слышал, что белый человек да черный, может быть
I was delivered in this world as a crack baby
Я был доставлен в этот мир как крэк-ребенок
Hard for me to pay attention and I act crazy
Мне трудно обращать внимание, и я веду себя как сумасшедший
Gotta get over from the tip, I watch the fat lady
Должен уйти от чаевых, я смотрю на толстую даму
Sing a song, on how we guerillas in warfare
Пойте песню о том, как мы партизаны на войне
And I’m the kingest kong
И я самый король конг
They say we dreaming wrong
Они говорят, что мы неправильно мечтаем
Them same strips that them older cats lingered on
Те же самые полосы, на которых задерживались их старые кошки
Now the Walgreens is gone, hope is killed fiends are born
Теперь Walgreens больше нет, надежда убита, рождаются изверги
We leanin on a wall that ain’t that ain’t stable
Мы опираемся на стену, которая не является стабильной
It’s hard to turn on the hood that made you
Трудно включить капюшон, который сделал тебя
To leave we afraid to
Уходить мы боимся
The same streets that raised you can age you
Те же самые улицы, которые подняли вас, могут состарить вас.
With other black birds that’s caged too
С другими черными птицами, которые тоже в клетке
A rage up in Harlem and the southside
Ярость в Гарлеме и на юге
Brothers is starving with their mouth wide open
Братья голодают с широко открытым ртом
Floating across state got the workout plans so they can move weight
Плавающие по штату получили планы тренировок, чтобы они могли перемещать вес
The fate of the black man, woman, and child: maybe
Судьба темнокожего мужчины, женщины и ребенка: может быть
[Hook: Bilal]
[Припев: Билал]
Can’t come around
Не могу прийти
They gon’ wanna bring you down
Они хотят тебя сломить
No one knows just what’s inside
Никто не знает, что внутри
Doing dope and doing time
Делать допинг и делать время
Why they messing with your mind
Почему они возятся с вашим умом
Black maybe…
Черный, может быть…
Can’t come around
Не могу прийти
They gon’ wanna bring you down
Они хотят тебя сломить
No one knows just what’s inside
Никто не знает, что внутри
Doing dope and doing time
Делать допинг и делать время
Why they messing with your mind
Почему они возятся с вашим умом
Black maybe…
Черный, может быть…
[Verse 2: Common]
[Куплет 2: Общий]
He had game since he used to hoop at Chatham
У него была игра, так как он играл в обруч в Чатеме
Neither the ghetto nor defenders could trap him
Ни гетто, ни защитники не смогли его поймать
The stones had his back and they’d pat him
У камней была его спина, и они погладили его
He was living a life they couldn’t fathom
Он жил жизнью, которую они не могли понять
Colleges getting at him with all type of scholarships
Колледжи добираются до него со всеми типами стипендий
Even if he went they knew he’d leave college quick
Даже если бы он пошел, они знали, что он быстро покинет колледж
For the pros the one from the hood that was chose
Для плюсов был выбран тот, что с капота
The black rose that grew in the jungle
Черная роза, которая росла в джунглях
But humble stud still had rumble in his blood
Но у скромного жеребца все еще был гул в его крови
Women all around giving him trouble love
Женщины вокруг доставляют ему неприятности, любовь
You know the love when you up they down
Вы знаете любовь, когда вы поднимаетесь, они опускаются
Cause you wrap a ball they round
Потому что ты оборачиваешь мяч, который они круглые
Your win is their crown
Ваша победа — их корона
Dudes in the circle he known for years
Чуваки в кругу, которого он знал годами
Shared beers and cheers but chose different careers
Делились пивом и приветствиями, но выбрали разные карьеры
When paper and fame came they ain’t know how to react
Когда пришли бумага и слава, они не знали, как реагировать
Them same studs shot him in the back
Те же шпильки выстрелили ему в спину
Now that’s black…maybe
Теперь это черное … может быть
Can’t come around
Не могу прийти
They gon’ wanna bring you down
Они хотят тебя сломить
No one knows just what’s inside
Никто не знает, что внутри
Doing dope and doing time
Делать допинг и делать время
Why they messing with your mind
Почему они возятся с вашим умом
Black maybe…
Черный, может быть…
Can’t come around
Не могу прийти
They gon’ wanna bring you down
Они хотят тебя сломить
No one knows just what’s inside
Никто не знает, что внутри
Doing dope and doing time
Делать допинг и делать время
Why they messing with your mind
Почему они возятся с вашим умом
Black maybe…
Черный, может быть…
[Interlude: Common]
[Интерлюдия: Общий]
When we talk about black maybe
Когда мы говорим о черном, может быть,
We talk about situations
Мы говорим о ситуациях
Of people of color and because you are that color
Цветных людей и потому что ты такого цвета
You endure obstacles and opposition
Вы терпите препятствия и противодействие
And not all the time from… from other nationalities
И не всегда из… из других национальностей
Sometimes it come from your own kind
Иногда это исходит от вашего собственного вида
Or maybe even your own mind
Или, может быть, даже ваш собственный разум
You get judged..you get laughed at… you get looked at wrong
Тебя судят… над тобой смеются… на тебя неправильно смотрят
You get sighted for not being strong
Вы получаете зрение за то, что не были сильными
The struggle of just being you
Борьба просто за то, что ты
The struggle of just being us… black maybe
Борьба за то, чтобы просто быть нами … черными, может быть.
[Hook: Bilal]
[Припев: Билал]
Can’t come around
Не могу прийти
They gon’ wanna bring you down
Они хотят тебя сломить
No one knows just what’s inside
Никто не знает, что внутри
Doing dope and doing time
Делать допинг и делать время
Why they messing with your mind
Почему они возятся с вашим умом
Black maybe…
Черный, может быть…
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться