|
|
|
Данный Перевод песни Chris Brown — Autumn Leaves на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Autumn Leaves (текст)
Осенние листья (перевод)
Oh, no, babe
О, нет, детка
Yeah-yeah
Ага-ага
Baby, you
Дитя, ты
Ah-ah, ah-ah-ah
Ах-ах, ах-ах-ах
Ah-ah, ah-ah-ah
Ах-ах, ах-ах-ах
Yeah
Ага
If you leave this time, I fear that you’ll be gone for good, so
Если ты уйдешь на этот раз, я боюсь, ты уйдешь навсегда, так что
And I hold on like leaves in fall to what is left
И я держусь, как осенние листья, за то, что осталось
Said her father left her young and he said he’ll be back
Сказала, что ее отец оставил ее молодой, и он сказал, что вернется
With that same tone that you just said you’ll stay forever with
С тем же тоном, с которым ты только что сказал, что останешься навсегда.
Ooh
Ох
It seems that all the autumn leaves are fallin’
Кажется, все осенние листья опадают
Ooh-ooh-ooh
о-о-о-о
I feel like you’re the only reason for it
Я чувствую, что ты единственная причина для этого
Ooh
Ох
All the things you do, all the things you do, all the things you do
Все, что ты делаешь, все, что ты делаешь, все, что ты делаешь
Ooh-ooh-ooh
о-о-о-о
All the things you do, all the things you do, all the things you do
Все, что ты делаешь, все, что ты делаешь, все, что ты делаешь
Ooh
Ох
It seems that you’re the only reason for it
Кажется, что ты единственная причина для этого
I’ve been bleedin’ in your silence, I feel safer in your violence
Я истекал кровью в твоем молчании, я чувствую себя в большей безопасности в твоем насилии
I hold on like leaves in fall to what is left
Я держусь, как осенние листья, за то, что осталось
Before I sleep, I talk to God, he must be mad with me, it’s karma
Перед сном я разговариваю с Богом, он, должно быть, злится на меня, это карма
I’m confused who I’ll spend my forever with, oh-oh-oh
Я в замешательстве, с кем я проведу вечность, о-о-о
Ooh
Ох
It seems that all the autumn leaves are fallin’
Кажется, все осенние листья опадают
Ooh-ooh-ooh
о-о-о-о
I feel like you’re the only reason for it
Я чувствую, что ты единственная причина для этого
Ooh
Ох
All the things you do, all the things you do, all the things you do
Все, что ты делаешь, все, что ты делаешь, все, что ты делаешь
Ooh-ooh-ooh
о-о-о-о
All the things you do, all the things you do, all the things you do
Все, что ты делаешь, все, что ты делаешь, все, что ты делаешь
So the iceberg never broke
Так что айсберг так и не треснул
And I poked at it, and I poked at it, and I poked at it, and I poked (And I poked)
И я тыкал в него, и я тыкал в него, и я тыкал в него, и я тыкал (И я тыкал)
And I poked at it, but it stayed stagnant
И я ткнул в него, но он остался застойным
Then I poked at it some more (Some more)
Затем я еще немного ткнул в него (еще немного)
And in my notepad, man, I wrote (Man, I wrote)
И в своем блокноте, чувак, я написал (Мужик, я написал)
If I don’t have it, if I don’t grab it
Если у меня его нет, если я его не возьму
If it don’t chip, then a toe tag is one last, I’ma hope (I’ma hope)
Если он не сколется, то бирка на пальце будет последней, я надеюсь (я надеюсь)
So iceberg, don’t float (Don’t float)
Итак, айсберг, не плыви (не плыви)
If I do manage to do damage to you, dammit
Если мне удастся причинить тебе вред, черт возьми
It’ll be grand as ten Grammies on my granite
Это будет грандиозно, как десять Грэмми на моем граните.
Still standin’ with a note (With a note)
Все еще стою с запиской (с запиской)
That read, »Granted, don’t you panic»
Это гласило: «Конечно, не паникуйте».
When you make mistakes the most (The most)
Когда вы делаете ошибки больше всего (больше всего)
One day, it’ll make you grow (You grow)
Однажды это заставит тебя расти (Ты растешь)
When you outlandish and you lose manners
Когда ты диковинный и теряешь манеры
To God, you shall consult (Consult)
С Богом вы должны посоветоваться (посоветоваться)
When the bright cameras are still crammin’ in your face
Когда яркие камеры все еще втиснуты в твое лицо
And it provoke (Provoke)
И это провоцирует (провоцирует)
You to act mannish, just stay planted
Вы ведете себя по-мужски, просто оставайтесь на месте
‘Cause you reapin’ what you sow
Потому что ты пожинаешь то, что сеешь
Keep (Keep) positivity in your heart and (And)
Сохраняйте (сохраняйте) позитив в своем сердце и (и)
Keep a noose from ’round your throat and (And)
Держи петлю на горле и (И)
When you get mad, and when you poke at it
Когда ты злишься, и когда тыкаешь в него
When you poke it at, just note, man
Когда тыкаешь в него, просто запомни, чувак.
The iceberg is a reflection of you when you renew your vision
Айсберг — это ваше отражение, когда вы обновляете свое видение
Just think, if it had sunk Titanic
Только подумайте, если бы он потопил Титаник
The fuck it would do to a critic, my nigga?
Какого черта это сделает с критиком, мой ниггер?
(Ooh-ooh)
(О-о-о)
Yeah, yeah
Ага-ага
Tell me, when thugs cry, do you hear ’em, Lord?
Скажи мне, когда бандиты кричат, ты слышишь их, Господи?
(Ooh-ooh)
(О-о-о)
Do you hear ’em, Lord? Do you hear ’em?
Ты слышишь их, Господи? Ты их слышишь?
And if my ship go down, tell me, who will abort?
И если мой корабль пойдет ко дну, скажи мне, кто аборт?
And they won’t let me live, even with remorse that I give
И они не дадут мне жить, даже с угрызениями совести, которые я даю
When they gon’ rejoice and forgive, tell me how I stay positive
Когда они порадуются и простят, скажи мне, как мне оставаться позитивным
(Ooh-ooh)
(О-о-о)
When they never see good in me
Когда они никогда не видят во мне хорошего
Even though I got hood in me
Несмотря на то, что во мне есть капюшон
Don’t mean he won’t redeem me, Lord
Не значит, что он не искупит меня, Господь
It seems that all the autumn leaves are fallin’
Кажется, все осенние листья опадают
Ooh-ooh-ooh
о-о-о-о
I feel like you’re the only reason for it
Я чувствую, что ты единственная причина для этого
Ooh
Ох
All the things you do, all the things you do, all the things you do
Все, что ты делаешь, все, что ты делаешь, все, что ты делаешь
Ooh-ooh-ooh
о-о-о-о
All the things you do, all the things you do, all the things you do
Все, что ты делаешь, все, что ты делаешь, все, что ты делаешь
Ooh
Ох
Ooh-ooh
о-о-о
Ooh
Ох
|
|
|