Перевод песни Britney Spears – Me Against the Music на русский и текст

Данный Перевод песни Britney Spears — Me Against the Music на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Me Against the Music (текст)

Я против музыки (перевод)

All my people in the crowd

Все мои люди в толпе

Grab a partner, take it down

Возьмите партнера, снимите его

It’s me against the music, uh-uh

Это я против музыки, э-э

It’s just me and me

это только я и я

Yeah, come on

Да, давай

Huh, hey Britney

Ха, привет Бритни

Are you ready? Uh-huh, are you?

Вы готовы? Угу, ты?

Эм-м-м

[Verse 1: Britney Spears with Madonna]

[Куплет 1: Бритни Спирс с Мадонной]

And no one cares

И никто не заботится

It’s whippin’ my hair, it’s pullin’ my waist

Это взъерошивает мои волосы, тянет за талию

To hell with stares

К черту взгляды

The sweat is drippin’ all over my face

Пот капает на мое лицо

And no one’s there

И никого нет

I’m the only one dancin’ up in this place

Я единственный, кто танцует в этом месте

Tonight I’m here

Сегодня я здесь

Feel the beat of the drum, gotta keep it that bass

Почувствуй удар барабана, должен сохранить этот бас

[Pre-Chorus: Britney Spears]

[Перед припевом: Бритни Спирс]

I’m up against the speaker, tryna take on the music

Я против динамика, пытаюсь взять музыку

It’s like a competition, me against the beat

Это как соревнование, я против ритма

I wanna get in the zone (I wanna get in the zone)

Я хочу попасть в зону (я хочу попасть в зону)

I wanna get in the zone (I wanna get in the zone)

Я хочу попасть в зону (я хочу попасть в зону)

If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm

Если вы действительно хотите сражаться, оседлайте и получите свой ритм

Tryna hit it chic-a-tah

Tryna ударил его шик-а-та

In a minute, I’ma take you on (I’ma take you on)

Через минуту я возьму тебя (я возьму тебя)

I’ma take you on (I’ma take you on)

Я возьму тебя (я возьму тебя)

Hey, hey, hey

Эй Эй Эй

[Chorus: Britney Spears & Madonna, Both]

[Припев: Бритни Спирс и Мадонна, оба]

All my people on the floor

Все мои люди на полу

Let me see you dance

Позвольте мне увидеть, как вы танцуете

Let me see ya

Дай мне увидеть тебя

All my people wantin’ more

Все мои люди хотят большего

Let me see you dance

Позвольте мне увидеть, как вы танцуете

I wanna see ya

я хочу увидеть тебя

All my people ’round and ’round

Все мои люди круглые и круглые

Let me see you dance

Позвольте мне увидеть, как вы танцуете

Let me see ya

Дай мне увидеть тебя

All my people in the crowd

Все мои люди в толпе

Let me see you dance

Позвольте мне увидеть, как вы танцуете

I wanna see ya

я хочу увидеть тебя

[Post-Chorus: Britney Spears & Madonna, Both]

[После припева: Бритни Спирс и Мадонна, оба]

How would you like a friendly competition?

Как бы вы хотели дружеское соревнование?

Let’s take on the song

Давайте возьмем песню

Let’s take on the song, let’s take on the song

Давайте возьмем песню, давайте возьмем песню

It’s you and me, baby, we’re the music

Это ты и я, детка, мы музыка

Time to party all night long

Время веселиться всю ночь

All night long, all night long

Всю ночь, всю ночь

(Yeah, let’s go)

(Да, пошли)

We’re almost there

Мы почти там

I’m feelin’ it bad and I can’t explain

Мне плохо, и я не могу объяснить

My soul is bare

Моя душа голая

My hips are movin’ at a rapid pace

Мои бедра двигаются в быстром темпе

Can you feel it burn?

Ты чувствуешь, как он горит?

From the tip of my toes, runnin’ through my veins

С кончиков пальцев ног бегут по моим венам

And now it’s your turn

И теперь твоя очередь

Let me see what you got, don’t hesitate

Позвольте мне увидеть, что у вас есть, не стесняйтесь

[Pre-Chorus: Britney Spears]

[Перед припевом: Бритни Спирс]

I’m up against the speaker, tryna take on the music

Я против динамика, пытаюсь взять музыку

It’s like a competition, me against the beat

Это как соревнование, я против ритма

I wanna get in the zone (I wanna get in the zone)

Я хочу попасть в зону (я хочу попасть в зону)

I wanna get in the zone (I wanna get in the zone)

Я хочу попасть в зону (я хочу попасть в зону)

If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm

Если вы действительно хотите сражаться, оседлайте и получите свой ритм

Tryna hit it chic-a-tah

Tryna ударил его шик-а-та

In a minute, I’ma take you on (I’ma take you on)

Через минуту я возьму тебя (я возьму тебя)

I’ma take you on (I’ma take you on)

Я возьму тебя (я возьму тебя)

Hey, hey, hey

Эй Эй Эй

[Chorus: Britney Spears & Madonna, Both]

[Припев: Бритни Спирс и Мадонна, оба]

All my people on the floor

Все мои люди на полу

Let me see you dance

Позвольте мне увидеть, как вы танцуете

Let me see ya

Дай мне увидеть тебя

All my people wantin’ more

Все мои люди хотят большего

Let me see you dance

Позвольте мне увидеть, как вы танцуете

I wanna see ya

я хочу увидеть тебя

All my people ’round and ’round

Все мои люди круглые и круглые

Let me see you dance

Позвольте мне увидеть, как вы танцуете

Let me see ya

Дай мне увидеть тебя

All my people in the crowd

Все мои люди в толпе

Let me see you dance

Позвольте мне увидеть, как вы танцуете

I wanna see ya

я хочу увидеть тебя

Get on the floor, baby, lose control (Yeah)

Ложись на пол, детка, теряй контроль (Да)

Just work your body (uh-huh) and let it go (Let it go)

Просто работай своим телом (ага) и отпусти (отпусти)

If you wanna party, just grab somebody

Если вы хотите повеселиться, просто возьмите кого-нибудь

Hey Britney, we can dance all night long

Привет, Бритни, мы можем танцевать всю ночь

[Bridge: Madonna]

[Переход: Мадонна]

Hey Britney, you say you wanna lose control

Эй, Бритни, ты говоришь, что хочешь потерять контроль

Come over here, I got something to show ya

Иди сюда, мне есть что тебе показать

Sexy lady, I’d rather see you bare your soul

Сексуальная леди, я бы предпочел увидеть, как ты обнажаешь свою душу

If you think you’re so hot, better show me what you got

Если ты думаешь, что ты такой горячий, лучше покажи мне, что у тебя есть

[Chorus 2: Madonna]

[Припев 2: Мадонна]

All my people in the crowd, let me see you dance

Все мои люди в толпе, позволь мне увидеть, как ты танцуешь

Come on Britney, lose control, watch you take, take it down

Давай, Бритни, теряй контроль, смотри, как ты берешь, сними это

[Pre-Chorus: Britney Spears & Madonna]

[Перед припевом: Бритни Спирс и Мадонна]

Get on the floor, baby, lose control

Ложись на пол, детка, теряй контроль

Just work your body and let it go

Просто работай над своим телом и отпусти его.

If you wanna party, just grab somebody

Если вы хотите повеселиться, просто возьмите кого-нибудь

Hey Britney, we can dance all night long

Привет, Бритни, мы можем танцевать всю ночь

[Chorus: Britney Spears & Madonna, Both]

[Припев: Бритни Спирс и Мадонна, оба]

All my people on the floor

Все мои люди на полу

Let me see you dance

Позвольте мне увидеть, как вы танцуете

Let me see ya

Дай мне увидеть тебя

All my people wantin’ more

Все мои люди хотят большего

Let me see you dance

Позвольте мне увидеть, как вы танцуете

I wanna see ya

я хочу увидеть тебя

All my people ’round and ’round

Все мои люди круглые и круглые

Let me see you dance

Позвольте мне увидеть, как вы танцуете

Let me see ya

Дай мне увидеть тебя

All my people in the crowd

Все мои люди в толпе

Let me see you dance

Позвольте мне увидеть, как вы танцуете

I wanna see ya

я хочу увидеть тебя

[Outro: Madonna]

[Концовка: Мадонна]

All my people in the crowd, let me see you dance

Все мои люди в толпе, позволь мне увидеть, как ты танцуешь

Come on Britney, take it down, make the music dance

Давай, Бритни, сними это, заставь музыку танцевать.

All my people ’round and ’round, party all night long

Все мои люди круглые и круглые, вечеринки всю ночь напролет

Come on Britney, lose control, watch you take it down

Давай, Бритни, теряй контроль, смотри, как ты это снимаешь

[Written by Britney Spears, Madonna, Christopher «Tricky» Stewart, Thabiso «Tab» Nikhereanye, Penelope Magnet, Terius Nash, Gary O’Brien]

[Написано Бритни Спирс, Мадонной, Кристофером «Трики» Стюартом, Табисо «Табом» Нихереани, Пенелопой Магнет, Териусом Нэшем, Гэри О’Брайеном]