Перевод песни Antonio Banderas & Madonna – Peron’s Latest Flame на русский и текст

Данный Перевод песни Antonio Banderas & Madonna — Peron’s Latest Flame на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Peron’s Latest Flame (текст)

Последнее пламя Перона (перевод)

At the watering holes of the well-to-do

У водопоев зажиточных

I detect a resistance to

Я обнаруживаю сопротивление

[Aristocrats]

[Аристократы]

Precisely

Именно так

[Che]

[Че]

Our heroine’s style

Стиль нашей героини

[Aristocrats]

[Аристократы]

We’re glad you noticed

Мы рады, что вы заметили

[Che]

[Че]

The shooting sticks of the upper-class

Стрелковые палочки высшего класса

[Aristocrats]

[Аристократы]

Give her an inch

Дай ей дюйм

[Che]

[Че]

Aren’t supporting a single ass

Не поддерживает ни одну задницу

That would rise for the girl

Это поднимется для девушки

[Aristocrats]

[Аристократы]

She’ll take a mile

Она возьмет милю

[Aristocrats]

[Аристократы]

Such a shame she wandered into our enclosure

Такой позор, что она забрела в наш корпус

How unfortunate this person has forced us to be blunt

К сожалению, этот человек заставил нас быть прямолинейными

No we wouldn’t mind seeing her at Harrod’s

Нет, мы не против увидеть ее в Harrod’s.

But behind the jewelry counter, not in front

Но за ювелирным прилавком, а не впереди

[Che]

[Че]

Could there be in our fighting corps

Могли ли быть в нашем боевом корпусе

A lack of enthusiasm for

Отсутствие энтузиазма по поводу

[Army]

[Армия]

Exactly

Точно

Peron’s latest flame

Последнее пламя Перона

[Army]

[Армия]

You said it brother

Ты сказал это брат

[Che]

[Че]

Should you wish to cause great distress

Если вы хотите причинить большие страдания

In the tidiest officer’s mess

В чистейшей офицерской столовой

Just mention her name

Просто упомяните ее имя

[Army]

[Армия]

That isn’t funny

это не смешно

Peron is a fool, breaking every taboo

Перон — дурак, нарушающий все табу

Installing a girl in the army H.Q

Установка девушки в армейский штаб

And she’s an actress, the last straw

И она актриса, последняя капля

Her only good parts are between her thighs

Ее единственные хорошие части находятся между ее бедрами

She should stare at the ceiling, not reach for the skies

Она должна смотреть в потолок, а не тянуться к небу

Or she could be his last whore

Или она может быть его последней шлюхой

The evidence suggests

Данные свидетельствуют

She has other interests

У нее другие интересы

If it’s her who’s using him

Если это она его использует

He’s exceptionally dim

он исключительно тусклый

Bitch! Dangerous Jade

Сука! Опасный Джейд

We have allowed ourselves to slip

Мы позволили себе поскользнуться

We have completely lost our grip

Мы полностью потеряли хватку

We have declined to an all-time low

Мы упали до рекордно низкого уровня

Tarts have become the set to know

Тарты стали набором, чтобы знать

[Eva]

[Ева]

I am only a radio star with just one weekly show

Я всего лишь радиозвезда с одним еженедельным шоу

But speaking as one of the people I want you to know

Но говоря как один из людей, которых я хочу, чтобы вы знали

We are tired of the decline of Argentina

Мы устали от упадка Аргентины

With no sign of a government able to give us the things we deserve

Без признаков правительства, способного дать нам то, что мы заслуживаем

[Army]

[Армия]

It’s no crime for officers to do as they please

Это не преступление, когда офицеры делают все, что им заблагорассудится.

As long as they’re discreet and keep clear of disease

Пока они осторожны и избегают болезней

We ignore, we disregard

Мы игнорируем, мы игнорируем

But once they allow a bit on the side

Но однажды они позволяют немного на стороне

To move to the center where she’s not qualified

Переехать в центр, где она не квалифицирована

We are forced to mark his card

Мы вынуждены отметить его карту

She should get into her head

Она должна проникнуть в ее голову

She should not get out of bed

Она не должна вставать с постели

She should know that she’s not paid

Она должна знать, что ей не платят

To be loud but to be laid

Быть громким, но быть уложенным

Slut! Dangerous Jade

Шлюха! Опасный Джейд

[Che]

[Че]

This has really been your year, Miss Duarte

Это действительно был ваш год, мисс Дуарте.

Tell us where you go from here, Miss Duarte

Скажите нам, куда вы идете отсюда, мисс Дуарте

Which are the roles that you yearn to play?

Какие роли вы мечтаете сыграть?

Whom did you sleep … dine with yesterday?

С кем ты вчера спал… обедал?

[Eva]

[Ева]

Acting is limiting, the line’s not mine

Действие ограничивает, линия не моя

That’s no help to the Argentine

Это не поможет аргентинцу

[Che]

[Че]

Can we assume then that you’ll quit?

Можем ли мы тогда предположить, что вы уволитесь?

Is this because of your involvement with Colonel Peron?

Это из-за вашей связи с полковником Пероном?

[Heavies]

[Тяжелые]

Goodnight and thank you

Спокойной ночи и спасибо

[Army]

[Армия]

She won’t be kept happy by her nights on the tiles

Она не будет счастлива ночами на плитке

She says it’s his body, but she’s after his files

Она говорит, что это его тело, но ей нужны его файлы.

So get back on to the street

Так что вернитесь на улицу

She should get into her head

Она должна проникнуть в ее голову

She should not get out of bed

Она не должна вставать с постели

She should know that she’s not paid

Она должна знать, что ей не платят

To be loud but to be laid

Быть громким, но быть уложенным

The evidence suggests

Данные свидетельствуют

She has other interests

У нее другие интересы

If it’s her who’s using him

Если это она его использует

He’s exceptionally dim

он исключительно тусклый

[Aristocrats]

[Аристократы]

Things have reached a pretty pass

Вещи достигли красивого прохода

When someone pretty lower-class

Когда кто-то из низшего класса

Graceless and vulgar, uninspired

Безжалостный и вульгарный, невдохновленный

Can be accepted and admired

Можно принять и восхищаться