Перевод песни Amy Winehouse – Like Smoke на русский и текст

Данный Перевод песни Amy Winehouse — Like Smoke на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Like Smoke (текст)

Как дым (перевод)

I never wanted you to be my man

Я никогда не хотел, чтобы ты был моим мужчиной

I just needed company

мне просто нужна была компания

Don’t want to get dependent on

Не хочу зависеть от

Your time or who you spend it on

Ваше время или на кого вы его тратите

I lose it when you love me

Я теряю это, когда ты любишь меня

Like smoke, I hung around in the unbalanced

Как дым, я болтался в неуравновешенном

Woah, ohh

Вау, ох

[Verse 1: Nas]

[Куплет 1: Нас]

It’s not a movie, this is not a script to proofread

Это не фильм, это не сценарий для корректировки

I spit some untruths to dumb fools and groupies

Я плюю на неправду тупым дуракам и поклонницам

Fun to punctuate, pronounciate the funds I make

Весело ставить знаки препинания, произносить средства, которые я зарабатываю

The miles I take put in your face

Мили, которые я беру, кладут тебе в лицо

Oh, my mistake, you’re not a floozy, then excuse me

О, моя ошибка, ты не шлюха, тогда извини меня

Before I talk, my style introduce me

Прежде чем я начну говорить, познакомь меня со своим стилем.

Get your name and phone number like 1-2-3

Получите свое имя и номер телефона, например 1-2-3

Y’all know the story, y’all know the commentary

Вы все знаете историю, вы все знаете комментарий

I kick the narrative, this is legendary

Я пинаю повествование, это легендарно

The good Samaritan, hood thespian

Добрый самаритянин, трагик из капюшона

Like a polygamist, with a twist

Как полигамист, с изюминкой

Will I marry again? Maybe, I guess

Выйду ли я замуж снова? Может быть, я думаю

I hold a lady’s interest I just met

У меня есть интерес к женщине, с которой я только что познакомился

The love scholar, she’s the teacher’s pet

Ученый любви, она любимица учителя

Every other eve’, we meet and make each other sweat

Каждую вторую ночь мы встречаемся и заставляем друг друга потеть

I feel triumphant, no strings, just a fling to have fun with

Я чувствую себя триумфально, никаких обязательств, просто развлечение, чтобы повеселиться

I be out in London, Camden

Я в Лондоне, Камден

Huntin’ for the answers, why did God take away the homie?

В поисках ответов, почему Бог забрал друга?

I can’t stand it

я терпеть не могу

I’m a firm believer that we all meet up in eternity

Я твердо верю, что мы все встретимся в вечности

Just hope the big man show me some courtesy

Просто надеюсь, что большой человек проявит мне немного вежливости

Why? ‘Cause I’m deemed a heart breaker

Почему? Потому что меня считают сердцеедкой

Like smoke, girls linger ‘round a player, yeah yuh

Как дым, девушки задерживаются вокруг игрока, да, да

I never wanted you to be my man

Я никогда не хотел, чтобы ты был моим мужчиной

I just needed company

мне просто нужна была компания

Don’t want to get dependent on

Не хочу зависеть от

Your time or who you spend it on

Ваше время или на кого вы его тратите

I lose it when you love me

Я теряю это, когда ты любишь меня

Like smoke, I hang around in the unbalanced

Как дым, я торчу в неуравновешенном состоянии

Woah, ohh

Вау, ох

[Verse 2: Nas]

[Куплет 2: Нас]

Yo, this recession is a test

Эй, эта рецессия — испытание

It’s affectin’ my complexion

Это влияет на мой цвет лица

Misdirectin’ my affection

Неправильное направление моей привязанности

My concerns of bill collections

Мои опасения по поводу сбора счетов

The facts is the taxes, they after me

Факты — это налоги, они за мной.

Chapter three, my property

Глава третья, моя собственность

My handlers, they dealt with me improperly

Мои кураторы, они поступили со мной неправильно

I say some things I should probably keep privately

Я говорю некоторые вещи, которые я, вероятно, должен держать в тайне

Evaluate the world bank trusts like I’m IEG

Оцените трасты Всемирного банка, как я IEG

There’s fly suites and my bourgeoisie

Есть летающие люксы и моя буржуазия

Tall freak, she wouldn’t protest with me at Wall Street

Высокий урод, она не стала бы протестовать со мной на Уолл-Стрит.

She says, «No, you’re so deep»

Она говорит: «Нет, ты такой глубокий».

I said, «No, let’s go through it»

Я сказал: «Нет, давай пройдем через это».

Historically so ruthless, Feds came for Joe Louis

Исторически такие безжалостные, федералы пришли за Джо Луисом

She said, «My man, you need to laugh sometimes»

Она сказала: «Мой мужчина, тебе нужно иногда смеяться»

Classifies me as a bore, I told her have some wine

Классифицирует меня как зануду, я сказал ей выпить вина

You colder than penguin pussy, in her dismay

Ты холоднее, чем киска пингвина, в ее тревоге

She’s thinkin’ that’s just so silly to say

Она думает, что это так глупо говорить

But if you really think about it, hussy

Но если вы действительно думаете об этом, шлюха

See, a penguin, he drags his ass on the ground all day

Смотри, пингвин, он целый день волочит свою задницу по земле

And it’s a dragon, it’s a bastard you’re in tune with, just lust

И это дракон, это ублюдок, с которым ты созвучен, просто похоть

I’m through with you after I crush

Я закончил с тобой после того, как раздавил

So is that humorous enough?

Так это достаточно смешно?

The smoke I puff

Дым, который я затягиваю

Tell the car to go to Aura, Funky Buddah, Whisky Mist on Mayfair

Скажи машине ехать в Ауру, Funky Buddah, Whiskey Mist на Mayfair

I hope I meet some Monie Love so she can show me love

Я надеюсь, что встречу какую-нибудь Мони Лав, чтобы она могла показать мне свою любовь.

NYC to UK, I might stay there

Нью-Йорк в Великобританию, я мог бы остаться там

Everybody in the club tonight say, “Yeah”

Сегодня все в клубе говорят: «Да».

You know how me and Amy are, straight players

Вы знаете, какие я и Эми, прямые игроки

Ohh, ohh, ohh, ohh

Ох, ох, ох, ох

I never wanted you to be my man

Я никогда не хотел, чтобы ты был моим мужчиной

I just needed company

мне просто нужна была компания

Don’t want to get dependent on

Не хочу зависеть от

Your time or who you spend it on

Ваше время или на кого вы его тратите

I lose it when you love me

Я теряю это, когда ты любишь меня

Like smoke, I hung around in the unbalanced

Как дым, я болтался в неуравновешенном

Woah, ohh

Вау, ох

[Outro]

[Концовка]

Ohh, ohh, ohh, ohh

Ох, ох, ох, ох