Перевод песни AKA – Diary (Anxiety) на русский и текст

Данный Перевод песни AKA — Diary (Anxiety) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Diary (Anxiety) (текст)

Дневник (Тревога) (перевод)

Kudala ndiku-

Кудала ндику-

Kudala ndikulindile

Кудала ндикулиндиле

Kudala ndikulindile

Кудала ндикулиндиле

Kudala ndikulindile sithandwa sam’

Кудала ндикулиндиле ситхандва сам

Sundishiya ndindodwa

Сундишия Ндиндодва

Kudala ndikulindile sithandwa sam’

Кудала ндикулиндиле ситхандва сам

[Chorus: AKA & Club Havana Sample]

[Припев: AKA & Club Havana Sample]

My moments of clarity are far and few between, dear diary, anxiety goes

Мои моменты ясности очень редки, дорогой дневник, тревога уходит.

I can’t open up to anybody, they don’t know how loud the silence is, reality

Я не могу никому открыться, они не знают, насколько громкой является тишина, реальность.

Dear diary, I’m losing my religion, my batteries

Дорогой дневник, я теряю религию, батарейки

Dear diary, I’m getting real close

Дорогой дневник, я очень близко

That’s why I’m talking to you and nobody else, dear diary

Вот почему я говорю с тобой и ни с кем другим, дорогой дневник

(Kudala ngikulindiwe)

(Кудала нгикулиндиве)

(Kudala ngiku-)

(Кудала нгику-)

Lights are on but nobody’s home

Свет горит, но никого нет дома

(Sundishiya ndingodwa)

(Сундишия Ндингодва)

(Kudala ngiku)

(Кудала нгику)

[Verse 1: AKA]

[Куплет 1: АКА]

Okay, I cannot live here, I cannot sit still

Ладно, я не могу здесь жить, я не могу сидеть на месте

I cannot rebuild, promises unfulfilled here

Я не могу восстановить, здесь невыполненные обещания

I don’t want to die ’cause if I go silent, who gon’ feed all my children?

Я не хочу умирать, потому что, если я замолчу, кто будет кормить всех моих детей?

Nothing feels real no more

Ничто больше не кажется реальным

How do I fill this hole in my spirit?

Как мне заполнить эту дыру в моем духе?

I cannot hear clichés no more

Я больше не слышу клише

Living my low life

Живу своей низкой жизнью

What did you score me?

Что ты мне забил?

I was on top of your pyramid, that’s when the pastor told me

Я был на вершине твоей пирамиды, вот когда пастор сказал мне

He cannot program consequences, decisions

Он не может запрограммировать последствия, решения

I be like «I’m a good Christian»

Я говорю: «Я хороший христианин».

Give big guap

Дайте большой гуап

At the robots slide down, electric windows

У роботов скользят вниз электрические стеклоподъемники

Everyday I walk in your path

Каждый день я иду по твоему пути

How you gon’ take two weeks of the best days of my life, that’s stealing, shii

Как ты собираешься взять две недели лучших дней в моей жизни, это воровство, ши

Test my faith then test my [?]

Проверьте мою веру, затем проверьте мою [?]

Personal? That’s business

Личное? это бизнес

I cannot hide in my crib forever

Я не могу вечно прятаться в своей кроватке

Tried to tie my hands behind my back so I can’t feed familia

Пытался связать мне руки за спиной, чтобы я не мог накормить семью

I’m gon’ do when the pool is greener

Я собираюсь сделать, когда бассейн станет зеленее

Tighten my button and mean mug

Затяните мою пуговицу и имею в виду кружку

This side it’s the right time to clean up

С этой стороны самое время почистить

Mamacita, since you left me? All of this cash is petty

Мамасита, с тех пор, как ты бросил меня? Все эти деньги мелкие

How can I wear my Rolex and my Giuseppe?

Как я могу носить свои «Ролекс» и «Джузеппе»?

How can I flex so empty?

Как я могу сгибаться так пусто?

Do you love or regret me?

Ты любишь или жалеешь меня?

Kudala

Кудала

My moments of clarity are far and few between, dear diary, anxiety goes

Мои моменты ясности очень редки, дорогой дневник, тревога уходит.

I can’t open up to anybody, they don’t know how loud the silence is, reality

Я не могу никому открыться, они не знают, насколько громкой является тишина, реальность.

Dear diary, I’m losing my religion, my batteries

Дорогой дневник, я теряю религию, батарейки

Dear diary, I’m getting real close

Дорогой дневник, я очень близко

That’s why I’m talking to you and nobody else, dear diary

Вот почему я говорю с тобой и ни с кем другим, дорогой дневник

(Kudala ndikulindile)

(Кудала ндикулиндиле)

(Kudala ndiku-)

(Кудала ндику-)

Lights are on but nobody’s home

Свет горит, но никого нет дома

(Sundishiya ndindodwa)

(Сундишия ндиндодва)

(Kudala ndiku)

(Кудала ндику)

[Verse 2: AKA]

[Куплет 2: АКА]

Okay, I cannot feel no pain

Хорошо, я не чувствую боли

Nothing come close to the way I feel when I go back in my memory bank and I see that frame

Ничто не сравнится с тем, что я чувствую, когда возвращаюсь в свой банк памяти и вижу этот кадр.

That shit burned my brain forever

Это дерьмо сожгло мой мозг навсегда

That’s where my whole life changed in the space of 30 seconds

Вот где вся моя жизнь изменилась за 30 секунд

Sunday Papers, character assassination

Воскресные газеты, убийство персонажа

I cannot put my wife to shame, I pray she rests in perfection

Я не могу опозорить свою жену, я молюсь, чтобы она упокоилась в совершенстве

Okay, I get it

Хорошо, я понял

Need someone to blame, you sent flames in my direction

Нужно кого-то обвинить, ты послал пламя в мою сторону

But there’s no time machine to rewind us backwards

Но нет машины времени, чтобы перемотать нас назад

She’s gone

Она ушла

We in the present

Мы в настоящем

I gave her everything that I had

Я отдал ей все, что у меня было

How you gon’ cap and not even make one phone call to my momma, my dad, after we poured the sand on the casket?

Как ты собираешься сорваться и ни разу не позвонить моей маме, моему папе, после того как мы засыпали гроб песком?

That shit is wack, passive aggressive

Это дерьмо ненормальное, пассивно-агрессивное

Never mind Bheki Cele, he wasn’t even on the program

Не говоря уже о Беки Селе, его даже не было в программе.

I wrote a speech then took my seat and opened that thing, my name was nowhere, imagine

Я написал речь, затем сел и открыл эту штуку, моего имени нигде не было, представьте себе

It’s okay, I still got that thing wrapped up in plastic

Все в порядке, у меня все еще есть эта штука, завернутая в пластик.

Classic

Классический

One day

Один день

My moments of clarity are far and few between, dear diary, anxiety goes

Мои моменты ясности очень редки, дорогой дневник, тревога уходит.

I can’t open up to anybody, they don’t know how loud the silence is, reality

Я не могу никому открыться, они не знают, насколько громкой является тишина, реальность.

Dear diary, I’m losing my religion, my batteries

Дорогой дневник, я теряю религию, батарейки

Dear diary, I’m getting real close

Дорогой дневник, я очень близко

That’s why I’m talking to you and nobody else, dear diary

Вот почему я говорю с тобой и ни с кем другим, дорогой дневник

(Kudala ndikulindile)

(Кудала ндикулиндиле)

(Kudala ndikulindile)

(Кудала ндикулиндиле)

Lights are on but nobody’s home

Свет горит, но никого нет дома

(Sundishiya ndindodwa)

(Сундишия ндиндодва)

(Kudala ndiku)

(Кудала ндику)