Перевод песни Twenty One Pilots – Choker / Stressed Out / Migraine / Morph / Holding On To You [Livestream Version] на русский и текст

Данный Перевод песни Twenty One Pilots — Choker / Stressed Out / Migraine / Morph / Holding On To You [Livestream Version] на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Choker / Stressed Out / Migraine / Morph / Holding On To You [Livestream Version] (текст)

Choker / Stress Out / Migraine / Morph / Hold On To You [версия для прямой трансляции] (перевод)

I don’t bother anyone

я никому не мешаю

Nervous when I stand

Нервничаю, когда стою

Chokin’ on the circumstance

Задыхаясь от обстоятельств

Only smokin’ secondhand

Только курение подержанных

Cut us open, spread us out

Разрежьте нас, разложите нас

Dry us in the sand

Вытри нас на песке

Lay the fibers side by side

Положите волокна рядом

And you’ll begin to understand

И вы начнете понимать

I know it’s over

я знаю, что все кончено

I was born a choker

я родился чокером

Nobody’s comin’ for me

Никто не придет за мной

Comin’ for me

Приходи за мной

Mm-mm (I know it’s over)

Мм-мм (я знаю, что все кончено)

Mm-mm, mm-mm, mm-mm

Мм-мм, мм-мм, мм-мм

я никому

I don’t bother anyone

не мешаю

Never make demands

Никогда не предъявляйте требований

Chokin’ on the circumstance

Задыхаясь от обстоятельств

Self-sabotage is a sweet romance (mm-mm)

Самосаботаж — это сладкий роман (мм-мм)

Seems like all I’m worth is what I’m able to withstand (mm-mm)

Кажется, все, чего я стою, это то, что я могу выдержать (мм-мм)

Sooner I can realize that pain is just a middleman

Раньше я могу понять, что боль — всего лишь посредник

I know it’s over

я знаю, что все кончено

I was born a choker

я родился чокером

Nobody’s comin’ for me

Никто не придет за мной

I see no volunteers to co-sign on my fears

Я не вижу добровольцев, которые подписались бы под моими страхами

I’ll sign on the line

Я подпишусь на линии

Alone, I’m gonna change my circumstance

Один, я изменю свои обстоятельства

I know I need to move right now

Я знаю, что мне нужно двигаться прямо сейчас

‘Cause I know it’s over

Потому что я знаю, что все кончено

I was born a choker

я родился чокером

Nobody’s comin’ for me, only smokin’ secondhand

Никто не придет за мной, только курю секонд-хенд

I know it’s over

я знаю, что все кончено

I was born a choker

я родился чокером

Nobody’s comin’ for me

Никто не придет за мной

Like a little splinter buried in your skin

Как маленькая заноза, застрявшая в твоей коже .

Someone else can carve it out but when you’ve got the pin

Кто-то другой может вырезать это, но когда у тебя есть булавка

It hurts a little less and you can even push it further in

Это немного менее болезненно, и вы даже можете протолкнуть его глубже .

When your body’s screamin’ out, trust your mind’s listenin’

Когда ваше тело кричит, доверяйте своему разуму,

Like a silhouette that you can barely see

Как силуэт, который вы едва можете видеть

As a shadow cast upon the ground where you’ll eventually

Как тень, брошенная на землю, где ты в конце концов

Lay forever, but the day goes on, the sun moves behind you

Лежи навсегда, но день продолжается, солнце движется за тобой

You get taller, bolder, stronger, and the rearview only blinds you

Ты становишься выше, смелее, сильнее, а вид сзади тебя только слепит

We used to play pretend, used to play pretend, money

Раньше мы притворялись, притворялись, деньги

We used to play pretend, wake up, you need the money

Мы играли в притворство, проснись, тебе нужны деньги

Used to play pretend, used to play pretend, money

Раньше притворялся, притворялся, деньги

Wake up you need to make money

Проснись, тебе нужно зарабатывать деньги

We used to play pretend, used to play pretend, money

Раньше мы притворялись, притворялись, деньги

We used to play pretend, wake up, you need the money

Мы играли в притворство, проснись, тебе нужны деньги

Used to play pretend, used to play pretend, money

Раньше притворялся, притворялся, деньги

Wake up you need to make money

Проснись, тебе нужно зарабатывать деньги

I wish I found some better sounds no one’s ever heard

Хотел бы я найти звуки получше, которых никто никогда не слышал

I wish I had a better voice that sang some better words

Я бы хотел, чтобы у меня был лучший голос, который пел несколько лучших слов

I wish I found some chords in an order that is new

Хотел бы я найти несколько аккордов в новом порядке

I wish I didn’t have to rhyme every time I sang

Хотел бы я, чтобы мне не приходилось рифмовать каждый раз, когда я пел

I was told, when I get older, all my fears would shrink

Мне сказали, что когда я стану старше, все мои страхи исчезнут.

But now I’m insecure, and I care what people think

Но теперь я не уверен в себе, и мне важно, что думают люди .

My name’s Blurryface and I care what you think

Меня зовут Blurryface, и мне важно, что вы думаете

My name’s Blurryface and I care what you think

Меня зовут Blurryface, и мне важно, что вы думаете

Wish we could turn back time to the good old days

Хотели бы мы повернуть время вспять, в старые добрые времена

When our mama sang us to sleep, but now we’re stressed out

Когда наша мама пела нам спать, но теперь мы в стрессе

(Oh) wish we could turn back time (oh) to the good old days (oh)

(О) хотелось бы повернуть время вспять (о) к старым добрым временам (о)

When our mama sang us to sleep, but now we’re stressed out

Когда наша мама пела нам спать, но теперь мы в стрессе

We used to play pretend, give each other different names

Мы притворялись, давали друг другу разные имена

We’d build a rocket ship an’ then we’d fly it far away

Мы бы построили ракетный корабль, а потом улетели бы на нем далеко

Used to dream of outer space, but now they’re laughin’ at our face

Раньше мечтали о космосе, но теперь они смеются над нами

Sayin’, «wake up, you need to make money!,» Yeah

Говорю: «Просыпайся, тебе нужно зарабатывать деньги!» Да

We used to play pretend, give each other different names

Мы притворялись, давали друг другу разные имена

We would build a rocket ship an’ then we’d fly it far away

Мы бы построили ракету, а потом улетели бы далеко

Used to dream of outer space, but now they’re laughin’ at our face

Раньше мечтали о космосе, но теперь они смеются над нами

Sayin’, «wake up, you need to make money!,» Yeah

Говорю: «Просыпайся, тебе нужно зарабатывать деньги!» Да

Wish we could turn back time to the good old days

Хотели бы мы повернуть время вспять, в старые добрые времена

When our mama sang us to sleep, but now we’re stressed out

Когда наша мама пела нам спать, но теперь мы в стрессе

(Oh) wish we could turn back time (oh) to the good old days (oh)

(О) хотелось бы повернуть время вспять (о) к старым добрым временам (о)

When our mama sang us to sleep, but now we’re stressed out

Когда наша мама пела нам спать, но теперь мы в стрессе

We used to play pretend, used to play pretend, money

Раньше мы притворялись, притворялись, деньги

We used to play pretend, wake up, you need the money

Мы играли в притворство, проснись, тебе нужны деньги

Used to play pretend, used to play pretend, money

Раньше притворялся, притворялся, деньги

We used to play pretend, wake up, you need the money

Мы играли в притворство, проснись, тебе нужны деньги

(Am I the only one I know)

(Я единственный, кого я знаю)

(Waging my war behind my face and above my throat?)

(Веду свою войну за моим лицом и над моим горлом?)

Shadows will scream that I’m alone-lone-lone

Тени будут кричать, что я одинок-одинок-одинок

I-i-i-i’ve got a migraine

У меня мигрень

And my pain will range from up, down, and sideways

И моя боль будет варьироваться от вверх, вниз и вбок

Thank god it’s Friday ’cause Fridays will always be better than Sundays

Слава богу, сегодня пятница, потому что пятница всегда лучше воскресенья .

‘Cause Sundays are my suicide days

Потому что воскресенье — мои дни самоубийства

I don’t know why they always seem so dismal

Я не знаю, почему они всегда кажутся такими мрачными

Thunderstorms, clouds, snow, and a slight drizzle

Грозы, тучи, снег и мелкая морось

Whether it’s the weather or the letters by my bed

Будь то погода или письма у моей кровати

Sometimes death seems better than the migraine in my head

Иногда смерть кажется лучше, чем мигрень в моей голове

Let it be said what the headache represents

Пусть будет сказано, что представляет собой головная боль

It’s me defending in suspense, it’s me suspended in a defenseless test

Это я защищаюсь в ожидании, это я подвешен в беззащитном испытании

Being tested by a ruthless examinant

Испытание безжалостным экзаменатором _ _

That’s represented best by my depressing thoughts

Это лучше всего представлено моими депрессивными мыслями

I do not have writer’s block, my writer just hates the clock

У меня нет писательского тупика, мой писатель просто ненавидит часы

It will not let me sleep, I guess I’ll sleep when I’m dead

Это не даст мне уснуть, думаю, я усну, когда умру

And sometimes death seems better than the migraine in my head

И иногда смерть кажется лучше, чем мигрень в моей голове

Am I the only one I know

Я единственный, кого я знаю

Waging my wars behind my face and above my throat?

Веду свои войны за моим лицом и над моим горлом?

Shadows will scream that I’m alone

Тени будут кричать, что я один

But I know, we’ve made it this far kid

Но я знаю, мы зашли так далеко, малыш.

Hello out there

Привет там

Repeat after me now

Повторяй за мной сейчас

Woah-oh (woah-oh)

Уоу-оу (уоу-оу)

Yeah, yeah, yeah (yeah, yeah, yeah)

Да, да, да (да, да, да)

Woah-oh (woah-oh)

Уоу-оу (уоу-оу)

Yeah, yeah, yeah (yeah, yeah, yeah)

Да, да, да (да, да, да)

Can’t stop thinking about if and when I die

Не могу перестать думать о том, умру ли я и когда

For now I see that «if» and «when» are truly different cries

А пока я вижу, что «если» и «когда» действительно разные крики

For «if» is purely panic and «when» is solemn sorrow

Ибо «если» — это чистая паника, а «когда» — торжественная скорбь.

And one invades today while the other spies tomorrow

И один вторгается сегодня, а другой шпионит завтра

We’re surrounded and we’re hounded

Мы окружены, и нас преследуют

There’s no above, or under, or around it

Нет ни над, ни под, ни вокруг него

For «above» is blind belief and «under» is sword to sleeve

Ибо «наверху» — это слепая вера, а «внизу» — меч в рукаве.

And «around» is scientific miracle, let’s pick «above» and see

А «вокруг» — научное чудо, давайте выберем «выше» и посмотрим

For if and when we go above, the question still remains

Ибо если и когда мы поднимемся выше, вопрос все еще остается

Are we still in love and is it possible we feel the same?

Любим ли мы все еще и возможно ли, что мы чувствуем то же самое?

And that’s when goin’ under starts to take my wonder

И вот когда я начинаю удивляться

But until that time, I’ll try to sing this

Но до тех пор я постараюсь спеть это

(If I keep moving, they won’t know)

(Если я продолжу двигаться, они не узнают)

Hey (I’ll morph to someone else)

Эй (я превращусь в кого -то другого)

(What they throw at me’s too slow)

(То, что они бросают в меня, слишком медленно)

Yeah (I’ll morph to someone else)

Да (я превращусь в кого -то другого)

I’m just a ghost

я просто призрак

I’ll morph to someone else

Я превращусь в кого -то другого

(A defense mechanism mode)

( Режим защитного механизма)

Hey (hey)

Эй (эй)

No, no, no (no, no, no)

Нет, нет, нет (нет, нет, нет)

Hey (hey)

Эй (эй)

No, no, no (no, no, no)

Нет, нет, нет (нет, нет, нет)

I’m just a ghost

я просто призрак

I’ll morph to someone else

Я превращусь в кого -то другого

A defense mechanism mode

Режим защитного механизма

Entertain my faith, entertain my faith

Развлекай мою веру, развлекай мою веру

Entertain my faith, entertain my faith

Развлекай мою веру, развлекай мою веру

Entertain my faith, entertain my faith

Развлекай мою веру, развлекай мою веру

Entertain my faith, entertain my faith

Развлекай мою веру, развлекай мою веру