|
|
|
Данный Перевод песни Thirty Seconds to Mars — Hurricane 2.0 на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Hurricane 2.0 (текст)
Ураган 2.0 (перевод)
No matter how many times that you told me you wanted to leave
Независимо от того, сколько раз ты говорил мне, что хочешь уйти
No matter how many breaths that you took, you still couldn’t breathe
Неважно, сколько вдохов ты сделал, ты все равно не мог дышать
No matter how many nights that you lied wide awake to the sound of the poison rain
Независимо от того, сколько ночей вы лежали без сна под звуки ядовитого дождя
Where did you go? Where did you go? Where did you go?
Куда ты ушел? Куда ты ушел? Куда ты ушел?
(Heartbeat, a heartbeat, I need a heartbeat, a heartbeat)
(Сердцебиение, сердцебиение, мне нужно сердцебиение, сердцебиение)
[Chorus: Jared Leto]
[Припев: Джаред Лето]
Tell me would you kill to save a life?
Скажи мне, ты бы убил, чтобы спасти жизнь?
Tell me would you kill to prove you’re right?
Скажи мне, ты бы убил, чтобы доказать, что ты прав?
Crash, crash, burn, let it all burn
Крушение, крушение, гори, пусть все горит
This hurricane is chasing us all underground
Этот ураган преследует нас всех под землей
[Verse 2: Jared Leto]
[Стих 2: Джаред Лето]
No matter how many deaths that I die, I will never forget
Независимо от того, сколько смертей я умру, я никогда не забуду
No matter how many lives I live, I will never regret
Сколько бы жизней я ни прожил, я никогда не пожалею
There’s a fire inside this heart and a riot about to explode into flames
В этом сердце есть огонь, и бунт вот-вот взорвется пламенем.
Where is your God? Where is your God? Where is your God?
Где твой Бог? Где твой Бог? Где твой Бог?
[Refrain: Jared Leto & Kanye West]
[Припев: Джаред Лето и Канье Уэст]
Do you really want?
Вы действительно хотите?
Do you really want me?
Ты действительно хочешь меня?
Do you really want me dead?
Ты действительно хочешь моей смерти?
Or alive to torture for my sins?
Или жив, чтобы мучить за мои грехи?
Do you really want?
Вы действительно хотите?
(Heartbeat, a heartbeat)
(Сердцебиение, сердцебиение)
Do you really want me?
Ты действительно хочешь меня?
(I really need a heartbeat, a heartbeat)
(Мне действительно нужно сердцебиение, сердцебиение)
Do you really want me dead?
Ты действительно хочешь моей смерти?
(You know I gotta leave, I can’t stay
(Ты знаешь, я должен уйти, я не могу остаться
I know I gotta go, I can’t stay)
Я знаю, что мне нужно идти, я не могу остаться)
Or alive to live a lie?
Или жив, чтобы жить во лжи?
[Chorus: Jared Leto]
[Припев: Джаред Лето]
Tell me would you kill to save a life?
Скажи мне, ты бы убил, чтобы спасти жизнь?
Tell me would you kill to prove you’re right?
Скажи мне, ты бы убил, чтобы доказать, что ты прав?
Crash, crash, burn, let it all burn
Крушение, крушение, гори, пусть все горит
This hurricane is chasing us all underground
Этот ураган преследует нас всех под землей
You say you wrong, you wrong, I’m right, I’m right
Вы говорите, что ошибаетесь, вы ошибаетесь, я прав, я прав
You’re wrong, we fight
Вы ошибаетесь, мы ссоримся
Okay, I’m running from the light, running from the day to night
Хорошо, я бегу от света, бегу от дня к ночи
Oh, the quiet silence defines our misery
О, тихая тишина определяет наши страдания
The riot inside keeps trying to visit me
Бунт внутри продолжает пытаться навестить меня.
No matter how we try, it’s too much history
Как бы мы ни старались, это слишком много истории
Too many bad notes playing in our symphony
Слишком много плохих нот в нашей симфонии.
So let it breathe, let it fly, let it go
Так что пусть дышит, пусть летит, пусть идет
Let it fall, let it crash, burn slow
Пусть упадет, пусть рухнет, горит медленно
And then you call upon God
И тогда вы призываете Бога
Oh, you call upon God
О, ты призываешь Бога
[Chorus: Jared Leto]
[Припев: Джаред Лето]
Tell me would you kill to save for a life?
Скажи мне, ты бы убил, чтобы спасти жизнь?
Tell me would you kill to prove you’re right?
Скажи мне, ты бы убил, чтобы доказать, что ты прав?
Crash, crash, burn, let it all burn
Крушение, крушение, гори, пусть все горит
This hurricane is chasing us all underground
Этот ураган преследует нас всех под землей
[Post-Chorus: Jared Leto]
[После припева: Джаред Лето]
Oh, this hurricane
О, этот ураган
Oh, this hurricane
О, этот ураган
Oh, this hurricane, oh
О, этот ураган, о
[Refrain: Jared Leto]
[Припев: Джаред Лето]
Do you really want?
Вы действительно хотите?
Do you really want me?
Ты действительно хочешь меня?
Do you really want me dead?
Ты действительно хочешь моей смерти?
Or alive to torture for my sins?
Или жив, чтобы мучить за мои грехи?
Do you really want?
Вы действительно хотите?
Do you really want me?
Ты действительно хочешь меня?
Do you really want me dead?
Ты действительно хочешь моей смерти?
Or alive to live a lie?
Или жив, чтобы жить во лжи?
Running away from the night
Убегая от ночи
Running away from the night
Убегая от ночи
Running away from the light
Убегая от света
Running away to save your life
Убежать, чтобы спасти свою жизнь
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться