Перевод песни Silverstein – Runaway на русский и текст

Данный Перевод песни Silverstein — Runaway на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Runaway (текст)

Убегать (перевод)

Look at ya!

Посмотри на себя!

Look at ya!

Посмотри на себя!

Look at ya!

Посмотри на себя!

Look at ya!

Посмотри на себя!

[Chorus: Shane Told]

[Припев: Шейн сказал]

And I always find, yeah, I always find something wrong

И я всегда нахожу, да, я всегда нахожу что-то не так

You been putting up with my shit, just way too long

Ты слишком долго мирился с моим дерьмом

I’m so gifted at finding what I don’t like the most

Я так одарен находить то, что мне не нравится больше всего

So, I think it’s time for us to have a toast

Итак, я думаю, нам пора произнести тост

Let’s have a toast for the douchebags

Поднимем тост за придурков

Let’s have a toast for the assholes

Давайте выпьем за придурков

Let’s have a toast for the scumbags

Давайте выпьем за отморозков

Every one of them, that I know

Каждый из них, что я знаю

Let’s have a toast for the jerk-offs

Давайте выпьем за придурков

That’ll never take work off

Это никогда не отнимет работу

Baby, I got a plan

Детка, у меня есть план

Run away, as fast as you can

Убегай, как можно быстрее

[Verse 1: Shane Told]

[Куплет 1: Шейн сказал]

She found pictures in my email

Она нашла фотографии в моей электронной почте

I sent this bitch a picture of my dick

Я послал этой суке фото моего члена

I don’t know what it is, with females

Я не знаю, что это такое, с женщинами

But, I’m not too good at that shit

Но я не слишком хорош в этом дерьме

See, I could have me a good girl

Видишь, я мог бы быть хорошей девочкой

And still be addicted to them hood rats

И все еще быть зависимым от них, крысы с капюшоном

And, I just blame everything on you

И я просто виню во всем тебя

At least you know that’s what I’m good at

По крайней мере, ты знаешь, что я хорош в этом.

[Chorus: Shane Told]

[Припев: Шейн сказал]

And I always find, yeah, I always find something wrong

И я всегда нахожу, да, я всегда нахожу что-то не так

You been putting up with my shit, just way too long

Ты слишком долго мирился с моим дерьмом

I’m so gifted at finding what I don’t like the most

Я так одарен находить то, что мне не нравится больше всего

So, I think it’s time for us to have a toast

Итак, я думаю, нам пора произнести тост

Let’s have a toast for the douchebags

Поднимем тост за придурков

Let’s have a toast for the assholes

Давайте выпьем за придурков

Let’s have a toast for the scumbags

Давайте выпьем за отморозков

Every one of them that I know

Каждый из них, которых я знаю

Let’s have a toast for the jerk-offs

Давайте выпьем за придурков

That’ll never take work off

Это никогда не отнимет работу

Baby, I got a plan

Детка, у меня есть план

Run away, as fast as you can

Убегай, как можно быстрее

[Bridge: Shane Told]

[Переход: Шейн сказал]

Run away from me, baby, run away

Беги от меня, детка, беги

Run away from me, baby, run away

Беги от меня, детка, беги

Doesn’t have to get crazy

Не нужно сходить с ума

Why can’t she just run away?

Почему она не может просто убежать?

Baby, I got a plan

Детка, у меня есть план

Run away, as fast as you can

Убегай, как можно быстрее

Okay, ’24/7, 365, groupies stay on their grind

Хорошо, 24/7, 365, поклонницы остаются на работе

I-I-I-I get it, alright I’ll help you get it

Я-я-я-я понял, хорошо, я помогу тебе получить это

But now that you’re here, either leave or get with it

Но теперь, когда ты здесь, либо уходи, либо смирись с этим.

I’m not a chauvinist, this is just reality

Я не шовинист, это просто реальность

You can’t afford guilt on a rock band salary

Вы не можете позволить себе чувство вины на зарплате рок-группы

Mickey, full of vodka, you’re looking like Mallory

Микки, полный водки, ты выглядишь как Мэйлори

Fuck counting money, you should stick to counting calories

К черту деньги, ты должен считать калории

Let me tell you this thing here is wearin’ thin

Позвольте мне сказать вам, что эта вещь здесь изнашивается

Unless, you’ve got a couple friends that want sharing in

Если только у вас нет пары друзей, которые хотят поделиться

Yesterday, you were outside staring in

Вчера ты был снаружи, смотрел в

And now you’re here, and next week you’ll be here for them

И теперь ты здесь, и на следующей неделе ты будешь здесь для них

Every tour bus visit, every laminate

Каждое посещение туристического автобуса, каждый ламинат

Comes with expectations, from that band you’re with

Приходит с ожиданиями от той группы, с которой ты

This is everyday business, so manage it

Это повседневный бизнес, так что управляйте им

Or runaway, now, if your ass can’t handle it

Или сбежать, если твоя задница не выдержит.

[Verse 3: Shane Told]

[Стих 3: Шейн сказал]

Never was much of a romantic

Никогда не был большим романтиком

I could never take the intimacy

Я никогда не мог принять близость

And I know it did damage

И я знаю, что это нанесло ущерб

Plus, the look in your eyes is killing me

Кроме того, взгляд в твоих глазах убивает меня.

I guess you knew of an advantage

Я думаю, вы знали о преимуществе

Because, you could blame me for everything

Потому что ты можешь обвинить меня во всем

And I don’t know how I’ma manage

И я не знаю, как я справлюсь

If one day, you just up and leave

Если однажды ты просто встанешь и уйдешь

And I always find, yeah, I always find something wrong

И я всегда нахожу, да, я всегда нахожу что-то не так

You been putting up with my shit, just way too long

Ты слишком долго мирился с моим дерьмом

I’m so gifted at finding what I don’t like the most

Я так одарен находить то, что мне не нравится больше всего

So, I think it’s time for us to have a toast

Итак, я думаю, нам пора произнести тост

Let’s have a toast for the douchebags

Поднимем тост за придурков

Let’s have a toast for the assholes

Давайте выпьем за придурков

Let’s have a toast for the scumbags

Давайте выпьем за отморозков

Every one of them, that I know

Каждый из них, что я знаю

Let’s have a toast for the jerk-offs

Давайте выпьем за придурков

That’ll never take work off

Это никогда не отнимет работу

Baby, I got a plan

Детка, у меня есть план

Run away, as fast as you can

Убегай, как можно быстрее