|
|
|
Данный Перевод песни Shadowraze — Total Eclipse of the Heart на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Total Eclipse of the Heart (текст)
Полное затмение сердца (перевод)
(Turn around)
(Повернись)
Every now and then I get a little bit lonely
Время от времени мне становится немного одиноко
And you’re never coming ’round
И ты никогда не придешь
(Turn around)
(Повернись)
Every now and then I get a little bit tired
Время от времени я немного устаю
Of listening to the sound of my tears
Слушая звук моих слез
(Turn around)
(Повернись)
Every now and then I get a little bit nervous
Время от времени я немного нервничаю
That the best of all the years have gone by
Что лучшие годы прошли
(Turn around)
(Повернись)
Every now and then I get a little bit terrified
Время от времени я немного пугаюсь
And then I see the look in your eyes
И тогда я вижу взгляд в твоих глазах
(Turn around, bright eyes)
(Повернитесь, яркие глаза)
Every now and then I fall apart
Время от времени я разваливаюсь
(Turn around, bright eyes)
(Повернитесь, яркие глаза)
Every now and then I fall apart
Время от времени я разваливаюсь
(Turn around)
(Повернись)
Every now and then I get a little bit restless
Время от времени я становлюсь немного беспокойным
And I dream of something wild
И я мечтаю о чем-то диком
(Turn around)
(Повернись)
Every now and then I get a little bit helpless
Время от времени я становлюсь немного беспомощным
And I’m lying like a child in your arms
И я лежу как ребенок на твоих руках
(Turn around)
(Повернись)
Every now and then I get a little bit angry
Время от времени я немного злюсь
And I know I’ve got to get out and cry
И я знаю, что мне нужно выйти и заплакать
(Turn around)
(Повернись)
Every now and then I get a little bit terrified
Время от времени я немного пугаюсь
But then I see the look in your eyes
Но потом я вижу взгляд в твоих глазах
(Turn around, bright eyes)
(Повернитесь, яркие глаза)
Every now and then I fall apart
Время от времени я разваливаюсь
(Turn around, bright eyes)
(Повернитесь, яркие глаза)
Every now and then I fall apart
Время от времени я разваливаюсь
And I need you now tonight
И ты мне нужен сегодня вечером
And I need you more than ever
И ты мне нужен больше, чем когда-либо
And if you only hold me tight
И если ты только крепко обнимешь меня
We’ll be holding on forever
Мы будем держаться вечно
And we’ll only be making it right
И мы будем только делать это правильно
‘Cause we’ll never be wrong
Потому что мы никогда не ошибемся
Together we can take it to the end of the line
Вместе мы можем довести это до конца строки
Your love is like a shadow on me all of the time (All of the time)
Твоя любовь как тень на мне все время (Все время)
I don’t know what to do and I’m always in the dark
Я не знаю, что делать, и я всегда в темноте
We’re living in a powder keg and giving off sparks
Мы живем в пороховой бочке и испускаем искры
I really need you tonight
Ты мне очень нужен сегодня вечером
Forever’s gonna start tonight
Навсегда начнется сегодня вечером
Forever’s gonna start tonight
Навсегда начнется сегодня вечером
Once upon a time I was falling in love
Когда-то я влюблялся
Now I’m only falling apart
Теперь я только разваливаюсь
There’s nothing I can do
Я ничего не могу сделать
A total eclipse of the heart
Полное затмение сердца
Once upon a time there was light in my life
Когда-то в моей жизни был свет
But now there’s only love in the dark
Но теперь есть только любовь в темноте
Nothing I can say
Ничего не могу сказать
A total eclipse of the heart
Полное затмение сердца
(Turn around, bright eyes)
(Повернитесь, яркие глаза)
(Turn around, bright eyes)
(Повернитесь, яркие глаза)
[Verse 3]
[Стих 3]
(Turn around)
(Повернись)
Every now and then
Время от времени
I know you’ll never be the boy
Я знаю, ты никогда не будешь мальчиком
You always wanted to be
Ты всегда хотел быть
(Turn around)
(Повернись)
But every now and then
Но время от времени
I know you’ll always be the only boy
Я знаю, ты всегда будешь единственным мальчиком
Who wanted me the way that I am
Кто хотел меня таким, какой я есть
(Turn around)
(Повернись)
Every now and then
Время от времени
I know there’s no one in the universe
Я знаю, что во вселенной нет никого
As magical and wondrous as you
Такой же волшебный и чудесный, как ты
(Turn around)
(Повернись)
Every now and then
Время от времени
I know there’s nothing any better
Я знаю, что нет ничего лучше
There’s nothing that I just wouldn’t do
Нет ничего, что я бы не сделал
(Turn around, bright eyes)
(Повернитесь, яркие глаза)
Every now and then I fall apart
Время от времени я разваливаюсь
(Turn around, bright eyes)
(Повернитесь, яркие глаза)
Every now and then I fall apart
Время от времени я разваливаюсь
And I need you now tonight
И ты мне нужен сегодня вечером
And I need you more than ever
И ты мне нужен больше, чем когда-либо
And if you only hold me tight
И если ты только крепко обнимешь меня
We’ll be holding on forever
Мы будем держаться вечно
And we’ll only be making it right
И мы будем только делать это правильно
‘Cause we’ll never be wrong
Потому что мы никогда не ошибемся
Together we can take it to the end of the line
Вместе мы можем довести это до конца строки
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
Твоя любовь как тень на мне все время (все время)
I don’t know what to do
я не знаю что делать
I’m always in the dark
я всегда в темноте
Living in a powder keg and giving off sparks
Живя в пороховой бочке и испуская искры
I really need you tonight
Ты мне очень нужен сегодня вечером
Forever’s gonna start tonight
Навсегда начнется сегодня вечером
(Forever’s gonna start tonight)
(Навсегда начнется сегодня вечером)
Once upon a time I was falling in love
Когда-то я влюблялся
Now I’m only falling apart
Теперь я только разваливаюсь
There’s nothing I can do
Я ничего не могу сделать
A total eclipse of the heart
Полное затмение сердца
Once upon a time there was light in my life
Когда-то в моей жизни был свет
But now there’s only love in the dark
Но теперь есть только любовь в темноте
Nothing I can say
Ничего не могу сказать
A total eclipse of the heart
Полное затмение сердца
A total eclipse of the heart
Полное затмение сердца
A total eclipse of the heart
Полное затмение сердца
(Turn around, bright eyes)
(Повернитесь, яркие глаза)
(Turn around, bright eyes)
(Повернитесь, яркие глаза)
(Turn around)
(Повернись)
|
|
|