Перевод песни ScHoolboy Q – Blessed на русский и текст

Данный Перевод песни ScHoolboy Q — Blessed на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Blessed (текст)

Благословенный (перевод)

What is life for a nigga like me?

Что такое жизнь для такого ниггера, как я?

Living out his backpack every night

Проживая свой рюкзак каждую ночь

Needed a new place to sleep

Нужно новое место для сна

But this is now, nigga

Но это сейчас, ниггер

One’s for the money, two for the bitches

Один за деньги, два за суки

Three to get ready cause I feel I finally did it

Три, чтобы подготовиться, потому что я чувствую, что наконец сделал это.

Four’s for the jealous rapper mad because he finished

Четыре для ревнивого рэпера с ума, потому что он закончил

Turn that mothafucka to a critic

Превратите этого ублюдка в критика

Man, I got so much shit up on my plate, dog

Чувак, у меня столько дерьма на тарелке, собака

I was hanging on them corners late

Я поздно висел на углах

Pockets wasn’t straight, bitch

Карманы не были прямыми, сука

I ain’t gon’ make it at this rate, dog, know what I’m saying?

Я не выживу такими темпами, собака, понимаешь, о чем я?

Nigga praying up to God just hoping that he hear a nigga

Ниггер молится Богу, просто надеясь, что он услышит ниггер

I know the world got more problems and it’s much bigger

Я знаю, что в мире больше проблем, и он намного больше

But I figured, I’d get some shit up off my chest

Но я подумал, что у меня будет немного дерьма на груди

To all my niggas I would die for, load my pistol up, go out and war for

Всем моим нигерам, за которых я готов умереть, зарядить свой пистолет, выйти на улицу и сражаться за

To all my niggas that’ll never make it out the streets

Всем моим ниггерам, которые никогда не выйдут на улицу

Fuck it, keep goin’ hard, don’t let ’em see you weak

Черт возьми, продолжай упорно, не позволяй им видеть тебя слабым

To all my niggas first time stepping in the pen

Всем моим ниггерам, впервые вступившим в загон

Read a book and exercise, keep your spirit in

Читайте книгу и занимайтесь спортом, держите свой дух в

To all my niggas that’s gon’ fuck around and die today

Всем моим нигерам, которые собираются трахаться и умереть сегодня

Take our hats off, bow our heads and let us pray, just wanna say

Снимаем шляпы, склоняем головы и давайте молиться, просто хочу сказать

Stay blessed my nigga, blessed my nigga

Оставайся благословенным, мой ниггер, благослови мой ниггер.

Really think about it, could be worse my nigga

Действительно подумай об этом, могло быть и хуже, мой ниггер.

Don’t stress my nigga, yes, my nigga

Не напрягай моего ниггера, да, мой ниггер.

We all blessed my nigga

Мы все благословили моего ниггера

Stay blessed my nigga, blessed my nigga

Оставайся благословенным, мой ниггер, благослови мой ниггер.

Really think about it, could be worse my nigga

Действительно подумай об этом, могло быть и хуже, мой ниггер.

Don’t stress my nigga, yes, my nigga

Не напрягай моего ниггера, да, мой ниггер.

We all blessed my nigga, ah

Мы все благословили моего ниггера, ах

Now how the fuck I’m ‘posed to say this?

Теперь, как, черт возьми, я должен это сказать?

You see my nigga just lost his son

Вы видите, что мой ниггер только что потерял сына

While I’m here hugging on my daughter, I grip her harder

Пока я обнимаю свою дочь, я сжимаю ее крепче

Kiss her on the head as I cry for a bit

Поцелуй ее в голову, пока я немного плачу

Thinking of some bullshit to tell him

Думая о какой-то ерунде, чтобы сказать ему

Like «It’ll be okay, you’ll be straight, it’ll be aight»

Типа «Все будет хорошо, ты будешь честен, все будет хорошо»

Well, fuck that shit

Ну нахуй это дерьмо

Whatever you need, yo, I got it!

Все, что тебе нужно, йоу, я получил это!

Whether it’s money or some weed or putting in work

Будь то деньги, травка или работа

Fuck it, then I’m riding

Черт возьми, тогда я еду

You know what’s up, but now a nigga couldn’t stick around

Вы знаете, что случилось, но теперь ниггер не мог остаться

Told myself that after y’all moved

Сказал себе, что после того, как вы все переехали

That I’d be a fuckin’ fool, to be living by the street rules

Что я буду гребаным дураком, если буду жить по уличным правилам.

«Fuck police» tattoos, that happens when you ditch school

Тату «к черту полицию», такое бывает, когда бросаешь школу

But anyway, keep the faith

Но в любом случае, держите веру

Stay strong, bruh, remain solid, bruh

Будь сильным, братан, оставайся твердым, братан

Keep playing ball, cuz

Продолжай играть в мяч, потому что

It’s the only way up out it, bruh, a nigga proud of ya

Это единственный выход, братан, ниггер гордится тобой.

Tell Floyd to enjoy his newborn seed

Скажи Флойду, чтобы он наслаждался своим новорожденным семенем.

I’ll have whatever he needs, we the last of a dying breed

У меня будет все, что ему нужно, мы последние из вымирающей породы

Live life, smoke trees

Живи жизнью, кури деревья

See how far we’ve come but most, I’m sorry for your son

Посмотрите, как далеко мы продвинулись, но больше всего мне жаль вашего сына

Stay blessed my nigga, blessed my nigga

Оставайся благословенным, мой ниггер, благослови мой ниггер.

Really think about it, could be worse my nigga

Действительно подумай об этом, могло быть и хуже, мой ниггер.

Don’t stress my nigga, yes, my nigga

Не напрягай моего ниггера, да, мой ниггер.

We all blessed my nigga

Мы все благословили моего ниггера

Stay blessed my nigga, blessed my nigga

Оставайся благословенным, мой ниггер, благослови мой ниггер.

Really think about it, could be worse my nigga

Действительно подумай об этом, могло быть и хуже, мой ниггер.

Don’t stress my nigga, yes, my nigga

Не напрягай моего ниггера, да, мой ниггер.

We all blessed my nigga, ah

Мы все благословили моего ниггера, ах

[Bridge: Ab-Soul]

[Переход: Аб-Соул]

And you ain’t gotta shed no tear

И ты не должен проливать слез

I’ll be everywhere but I’ma always be right here

Я буду везде, но я всегда буду здесь

I ain’t forgot those years

Я не забыл те годы

I’ll be everywhere but I’ma always be right here

Я буду везде, но я всегда буду здесь

[Verse 3: Kendrick Lamar & ScHoolboy Q]

[Стих 3: Кендрик Ламар и ScHoolboy Q]

Living in a premature place, wait

Жизнь в преждевременном месте, подождите

Never grow to see the pearly gates, break

Никогда не расти, чтобы увидеть жемчужные ворота, сломаться

Every time a bullet detonate, dates

Каждый раз, когда взрывается пуля, даты

Of obituary carry crates

Некрологов нести ящики

Of a scary picture with a family member that relate to ya

Страшная картина с членом семьи, которая относится к тебе.

In December you was finna pin another case

В декабре ты собирался закрепить еще одно дело.

On your record in a stolen Expedition, play it safe

На вашем счету в украденной экспедиции, не рискуйте

As the record spinning, you was hearing angels entertain

Пока крутилась пластинка, ты слышал, как ангелы развлекаются.

Every pun intended, that was wicked, coming from your brain

Каждый каламбур, который был злым, исходил из твоего мозга

Recognize you listened and you didn’t hit the block again

Признайте, что вы слушали, и вы снова не попали в блок

That’s because the minute after you had knew you would be slain

Это потому, что через минуту после того, как вы узнали, что будете убиты

Open up another chapter in the book and read ‘gain

Откройте другую главу в книге и прочтите «приобрести

Story of a gun-clapper really tryna make a change

История о пистолете-хлопушке действительно пытается внести изменения

Everybody ain’t blessed, my nigga

Все не благословлены, мой ниггер

Yes, my nigga, you’re blessed, take advantage, do your best, my nigga

Да, мой ниггер, ты благословлен, воспользуйся преимуществом, сделай все возможное, мой ниггер

Don’t stress, you was granted everything inside this planet

Не переживай, тебе даровано всё на этой планете

Anything you imagine, you possess, my nigga

Все, что вы себе представляете, у вас есть, мой ниггер

You reject these niggas that neglect your respect

Вы отвергаете этих нигеров, которые пренебрегают вашим уважением

For the progress of a baby step, my nigga

Для прогресса маленького шага, мой ниггер

Step-step my nigga, one, two, skip-skip

Шаг-шаг мой ниггер, раз, два, пропустить-пропустить

Back-back, look both ways, pull it off the hip

Назад-назад, смотри в обе стороны, снимай с бедра

Blast at anybody say that you can’t flip

Взорвать кого-нибудь, скажи, что ты не можешь перевернуться

This crack into rap music every other zip is a track

Эта трещина в рэп-музыке, каждый второй почтовый индекс — это трек

Get used to it, get it off quick

Привыкай, быстро снимай

Come back, give back to the city you’ve built

Вернись, отдай город, который ты построил

That’s that, don’t trip, see money, fuck niggas, dog

Вот и все, не спотыкайтесь, смотрите деньги, трахайте нигеров, собаку

It ain’t nothing but a bunch of fuck niggas, dog

Это не что иное, как куча чертовых нигеров, собака

In a minute everybody gon’ be winning

Через минуту все выиграют

Put a little faith in it then recognize that we all

Поверьте в это, а затем признайте, что мы все

Blessed my nigga, blessed my nigga

Благословил мой ниггер, благословил мой ниггер

Really think about it, could be worse my nigga

Действительно подумай об этом, могло быть и хуже, мой ниггер.

Don’t stress my nigga, yes, my nigga

Не напрягай моего ниггера, да, мой ниггер.

We all blessed my nigga, ah

Мы все благословили моего ниггера, ах

[Produced by Dave Free]

[Продюсер Дэйв Фри]