Перевод песни ScHoolboy Q – Live Again на русский и текст

Данный Перевод песни ScHoolboy Q — Live Again на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Live Again (текст)

Жить снова (перевод)

Lifestyles of the kid who never had shit

Образ жизни ребенка, у которого никогда не было дерьма

Living off that bad shit, that shoot shit, that stab shit

Жить за счет этого плохого дерьма, этого стреляющего дерьма, этого дерьма

Rock a flag and don’t give a fuck about U.S flag shit

Качайте флаг и плевать на дерьмо с флагом США

George Bush got some nerve, fuck a war, we trying to serve

Джордж Буш набрался смелости, к черту войну, мы пытаемся служить

Motherfucking 8 balls, til’ we live at the pool hall

Ублюдок 8 мячей, пока мы живем в бильярдной

And knock billiards out of your business, ya bitch

И выбей бильярд из своего бизнеса, сука

Thats my surroundings in Compton, have common sense

Это мое окружение в Комптоне, имейте здравый смысл

Smell death in the air, around here, thats a common scent

Запах смерти в воздухе здесь, это обычный запах

You know the gunpowder

Вы знаете порох

You know when your homie barely blink, he just done powder

Вы знаете, когда ваш братан едва моргает, он только что сделал порошок

Only at seventeen

Только в семнадцать

You know the common statistic inspired by hoop dreams

Вы знаете общую статистику, вдохновленную мечтами об обруче

Now hire about street schemes, and getting blood money

Теперь нанимайте об уличных схемах и получайте кровавые деньги

I try my best to stay focused and hope the city love me

Я стараюсь изо всех сил оставаться сосредоточенным и надеюсь, что город любит меня.

Pray it’s not lust, cause if it is, I’d be death in a month

Молись, это не похоть, потому что если это так, я умру через месяц

Lord forbid, for the good kid

Не дай бог, для хорошего пацана

They took his life

Они забрали его жизнь

She want her baby back, like a cooked rib

Она хочет, чтобы ее ребенок вернулся, как вареное ребро

But that’s just life, where I’m from

Но это просто жизнь, откуда я

If there’s a shining star

Если есть сияющая звезда

Hope my city is not too far

Надеюсь, мой город не слишком далеко

So we can live again

Так что мы можем жить снова

See, where I come from is hard

Смотрите, откуда я родом, тяжело

Hope all over, we can start

Надеюсь, что все, мы можем начать

So we can live again, so we can live again

Чтобы мы могли жить снова, чтобы мы могли жить снова

[Verse 2: CurT@in$]

[Куплет 2: CurT@in$]

I’ve seen this young’un on the train, I had to pick his brain

Я видел этого юношу в поезде, мне пришлось выковыривать его мозги

He said he on his way uptown to get a brick of caine’

Он сказал, что едет в город за кирпичом каина.

He said he needed a come up, because selling nicks’ was lame

Он сказал, что ему нужно придумать, потому что продавать ники было хромым

He needed a change, so I gave him fifty cent

Ему нужны были перемены, поэтому я дал ему пятьдесят центов.

He looked up at me like I was crazy, I said listen man

Он посмотрел на меня, как на сумасшедшего, я сказал: «Слушай, чувак».

I rather give you my last to see you live again

Я скорее отдам тебе последний раз, чтобы увидеть, как ты снова живешь

Just cause you change what you pitching, don’t make the difference

Просто потому, что вы меняете то, что вы предлагаете, не имеет значения

You gotta get off the mound, and put the game down

Вы должны сойти с холма и положить игру

Petty thoughts could keep your brain down

Мелкие мысли могут угнетать ваш мозг

I leave you with that jewel, go get the chain now

Я оставляю тебя с этим драгоценным камнем, иди и возьми цепочку сейчас

And put it together

И собрать его вместе

You see coming up, we ain’t have that shit to keep our mind focused

Вы видите, что приближается, у нас нет этого дерьма, чтобы сосредоточиться

I love Mike, but it was a hassle trying to buy Jordans

Я люблю Майка, но купить Джорданы было хлопотно.

My nigga hustle all day in front of the corner store

Мой ниггер суетится весь день перед магазином на углу

To get a pair, niggas killed him right in front the mall

Чтобы получить пару, ниггеры убили его прямо перед торговым центром

So all the hustling for nothing man

Так что все сутолока зря человек

I threw my pair on the lightpole because of him

Я бросил свою пару на фонарный столб из-за него

Like fuck it man

Как ебать это человек

If there’s a shining star

Если есть сияющая звезда

Hope my city is not too far

Надеюсь, мой город не слишком далеко

So we can live again

Так что мы можем жить снова

See, where I come from is hard

Смотрите, откуда я родом, тяжело

Hope all over, we can start

Надеюсь, что все, мы можем начать

So we can live again, so we can live again

Чтобы мы могли жить снова, чтобы мы могли жить снова

[Verse 3: Schoolboy Q]

[Стих 3: Школьник Q]

Trying to move foward, though it never stops

Пытаясь двигаться вперед, хотя это никогда не останавливается

A mother’s son dead, was killed by some kids popped

Сын матери умер, его убили какие-то дети

Shots, they back and forth

Выстрелы, они туда и обратно

Murder for murder, the beef recycled is light

Убийство за убийство, переработанная говядина легкая

No idols, bunch of unread bibles

Никаких идолов, куча непрочитанных библий

Allies that turned to rivals, niggas turned street disciples

Союзники, которые превратились в соперников, ниггеры превратились в уличных учеников

Smokers get high as Eiffiels

Курильщики получают кайф, как Eiffiels

Addicted to being fiends

Пристрастие к тому, чтобы быть извергами

Because of the feds as we pledge to let our plague spread

Из-за федералов, поскольку мы обязуемся позволить нашей чуме распространяться

Tiny this and if and that if they banging back

Крошечное это и если и что, если они ударят в ответ

Because they

Потому что они

Adapt to being black, strapped and gang tats, look

Приспособьтесь к тому, чтобы быть черными, привязанными и бандитскими татуировками, смотрите

Rats get mouse trapped

Крысы ловят мышей

Can’t afford tuition

Не могу позволить себе обучение

But hit a lick I bet I earn crack, I heard that

Но ударил лизать, держу пари, я зарабатываю крэк, я слышал, что

Looking at the sky, hoping a light would shine

Глядя на небо, надеясь, что засияет свет

Daylight saving times all the time on this block of mines

Переход на летнее время все время на этом блоке шахт

All the time with this Glock of mines

Все время с этим Глоком мин

Swear to God man it ain’t a rhyme, I grind for a piece of mine

Клянусь Богом, чувак, это не рифма, я рвусь за свой кусок

Co-sign

Со-подписать

If there’s a shining star

Если есть сияющая звезда

Hope my city is not too far

Надеюсь, мой город не слишком далеко

So we can live again

Так что мы можем жить снова

See, where I come from is hard

Смотрите, откуда я родом, тяжело

Hope all over, we can start

Надеюсь, что все, мы можем начать

So we can live again, so we can live again

Чтобы мы могли жить снова, чтобы мы могли жить снова

[Bridge/Outro: Black Ice]

[Переход/концовка: Черный лед]

When you look at my brothers, what’s your first impression?

Когда ты смотришь на моих братьев, какое у тебя первое впечатление?

Does the sight of us leave you guessing?

Наш вид заставляет вас гадать?

Or do you understand the stressing, the aggression

Или вы понимаете стресс, агрессию

The look of no hope on my niggas’ faces

Взгляд без надежды на лицах моих нигеров

Like the Lord overlooked us when He handed down His graces

Как Господь упустил из виду нас, когда Он передал Свою милость

See embraces, fall short on the numb tips of street entrepeneur fingers

Увидеть объятия, не дотянуться до онемевших кончиков пальцев уличного предпринимателя

Stuck in the walls of the project halls where the Coke smell still lingers —

Застрял в стенах проектных залов, где до сих пор витает запах кока-колы —

External blingers is all we can be

Внешние блики — это все, чем мы можем быть.

Cause on the inside we been given nothin to shine on

Потому что внутри нам не дали ничего, чтобы сиять.

And the gig is harder to get than Coke so niggas get their grind on

И концерт труднее получить, чем кока-кола, так что ниггеры получают свою работу.

Because the TV tells us aim high Nigga, make all goals lateral

Потому что телевизор говорит нам, целься высоко, ниггер, сделай все цели латеральными.

But that takes paper that we don’t have so niggas put their souls up as collateral

Но для этого нужна бумага, которой у нас нет, поэтому ниггеры отдают свои души в качестве залога.

Now, some niggas reclaim ’em, some blame ’em

Теперь некоторые ниггеры восстанавливают их, некоторые обвиняют их

Making excuses to sell ’em

Оправдания, чтобы продать их

But when a nigga goes from not doin’, to doin’

Но когда ниггер переходит от бездействия к деланию

What can you tell him?

Что вы можете ему сказать?

Not to be a nigga?

Не быть ниггером?

Shit I gots to be a nigga that’s how I pay the bills and I’mma do that whether I gotta sling this coke or exploit these rhyme skills

Дерьмо, я должен быть ниггером, вот как я плачу по счетам, и я делаю это, должен ли я сбрасывать этот кокс или использовать эти навыки рифмы

If there’s a shining star

Если есть сияющая звезда

Hope my city is not too far

Надеюсь, мой город не слишком далеко

So we can live again

Так что мы можем жить снова

See, where I come from is hard

Смотрите, откуда я родом, тяжело

Hope all over, we can start

Надеюсь, что все, мы можем начать

So we can live again, so we can live again

Чтобы мы могли жить снова, чтобы мы могли жить снова