Перевод песни Sampha – Timmy’s Prayer на русский и текст

Данный Перевод песни Sampha — Timmy’s Prayer на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Timmy’s Prayer (текст)

Молитва Тимми (перевод)

If ever you’re listening

Если когда-нибудь вы слушаете

If ever you’re listening

Если когда-нибудь вы слушаете

If ever you’re listening

Если когда-нибудь вы слушаете

If ever you’re listening

Если когда-нибудь вы слушаете

If heaven’s a prison

Если небеса тюрьма

Then I am your prisoner

Тогда я твой пленник

Yes, I am your prisoner

Да, я твой пленник

I messed up, ooh

Я испортил, ох

I know now

теперь я знаю

There’s no room for me to play now

Мне сейчас негде играть

Nowhere to dig my way out

Негде выкопать выход

My vital organs are beating through

Мои жизненно важные органы бьются

My ribcage opened, my heart ballooned

Моя грудная клетка открылась, мое сердце раздулось

I, I’ve lost another one

Я, я потерял еще один

I’m on the floor trying to dress my wounds

Я на полу, пытаясь перевязать свои раны.

Address the fact it was mine to lose

Обратитесь к тому факту, что я должен был проиграть

I, I didn’t try enough

Я, я недостаточно старался

And when I’m left without your love

И когда я останусь без твоей любви

It could feel like a lifetime, baby

Это может быть похоже на всю жизнь, детка

And somewhere in the start, we had it alright

И где-то в начале у нас было все в порядке

Sunshine and blue skies, yes, I recall

Солнце и голубое небо, да, я помню

But now, there’s a darker blue

Но теперь есть темно-синий

I’m bleeding and you don’t care

Я истекаю кровью, и тебе все равно

The sun sinks and you’re not there

Солнце садится, а тебя нет

If ever you’re listening

Если когда-нибудь вы слушаете

If heaven’s a prison

Если небеса тюрьма

Then I am your prisoner

Тогда я твой пленник

Yes, I am your prisoner

Да, я твой пленник

I messed up, ooh

Я испортил, ох

I know now

теперь я знаю

There’s no room for me to play now

Мне сейчас негде играть

Nowhere to dig my way out

Негде выкопать выход

My brother always said I’m a dreamer, dreamer

Мой брат всегда говорил, что я мечтатель, мечтатель

You better watch out where this life will lead ya

Тебе лучше следить за тем, куда эта жизнь приведет тебя.

And he always said she’s a keeper keeper

И он всегда говорил, что она хранительница

She’ll stay by your side when the rest will leave ya

Она останется рядом с тобой, когда остальные покинут тебя.

Well, I’m looking on my left side, I’m looking on my right

Ну, я смотрю на свою левую сторону, я смотрю на свою правую

She’s nowhere to be seen now when I close my eyes at night

Ее нигде не видно, когда я закрываю глаза ночью

Dreaming, surely you will find me by the shore

Мечтая, ты обязательно найдешь меня на берегу

I’m singing so blindly, can you hear me? Can you find me?

Я так слепо пою, ты меня слышишь? Ты можешь меня найти?

If you find me, wanna tell you I love you so

Если ты найдешь меня, хочу сказать, что я так тебя люблю

I wanna tell you that love, it comes and goes

Я хочу сказать тебе, что любовь приходит и уходит

That it comes and goes

Что это приходит и уходит

I hear the footsteps in water and I feel the breeze

Я слышу шаги в воде и чувствую ветерок

I open my eyes and you’re nowhere, nowhere to be seen

Я открываю глаза, и тебя нигде, нигде не видно

I wish that I listened when I was in prison

Я хочу, чтобы я слушал, когда я был в тюрьме

Now I’m just a visitor

Теперь я просто посетитель

I came to the gates, but you turned me away

Я подошел к воротам, но ты меня прогнал

You asked me what am I waiting for

Ты спросил меня, чего я жду

I’m waiting ’cause I fucked up, ooh

Я жду, потому что я облажался, ох

I got thrown out

меня выбросили

I don’t know which way to go now

Я не знаю, куда идти сейчас

I don’t know which way is home now

Я не знаю, какой путь сейчас домой

If ever you’re listening

Если когда-нибудь вы слушаете

If heaven’s a prison

Если небеса тюрьма

Then I am your prisoner

Тогда я твой пленник

Yes, I am your prisoner

Да, я твой пленник

I messed up, oh

Я запутался, о

I know now

теперь я знаю

There’s no room for me to play now

Мне сейчас негде играть

Nowhere to dig my way out

Негде выкопать выход