Перевод песни Sam Smith – Pray (Remix) на русский и текст

Данный Перевод песни Sam Smith — Pray (Remix) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Pray (Remix) (текст)

Молись (Ремикс) (перевод)

They never knew my struggle

Они никогда не знали моей борьбы

Rose above the rubble

Поднялся над обломками

Rather live inside they bubble

Скорее живи внутри, они пузырятся

Than go through the trouble

Чем пройти через неприятности

Of having they double-double vision corrected

Из-за того, что они исправили двойное двойное зрение

They just neglect it and—

Они просто пренебрегают этим и…

I’ve been thinkin’ lately

Я думал в последнее время

Will the Devil take me?

Возьмет ли меня дьявол?

Or will God protect me?

Или Бог защитит меня?

I know I ain’t perfect, but you should respect me

Я знаю, что я не идеален, но ты должен уважать меня.

They don’t want me happy

Они не хотят, чтобы я был счастлив

They don’t want to let me live

Они не хотят, чтобы я жил

[Verse 2: Sam Smith]

[Стих 2: Сэм Смит]

I’m young and I’m foolish, I made bad decisions

Я молод и глуп, я принимал плохие решения

I block out the news, turn my back on religion

Я блокирую новости, отворачиваюсь от религии

Don’t have no degree, I’m somewhat naïve

У меня нет диплома, я несколько наивен

I’ve made it this far on my own

Я сделал это так далеко самостоятельно

But lately, that shit ain’t been gettin’ me higher

Но в последнее время это дерьмо не поднимает меня выше

I lift up my head and the world is on fire

Я поднимаю голову, и мир в огне

There’s dread in my heart and fear in my bones

В моем сердце страх и страх в моих костях

And I just don’t know what to say

И я просто не знаю, что сказать

[Chorus: Sam Smith]

[Припев: Сэм Смит]

Maybe I’ll pray, pray

Может быть, я буду молиться, молиться

Maybe I’ll pray

Может быть, я буду молиться

I have never believed in you, no

Я никогда не верил в тебя, нет

But I’m gonna pray

Но я буду молиться

[Verse 3: Logic]

[Стих 3: Логика]

I am me

я — это я

I’m a man, I’m a sinner

Я мужчина, я грешник

But understand, aren’t we all?

Но поймите, не все ли мы?

So when it comes to passin’ judgements

Поэтому, когда дело доходит до суждений

I don’t think that you’re the one to make the call

Я не думаю, что ты тот, кто звонит

Heaven want to cast me out for being me

Небеса хотят изгнать меня за то, что я

I know there’s others like me that’ll break the fall

Я знаю, что есть такие, как я, которые сломают падение

I know you hater motherfuckers just can’t relate at all

Я знаю, что ты ненавидишь ублюдков, просто не можешь ничего понять.

If I’m the first one to the line, that’s fine, I’ll take it all

Если я буду первым в очереди, ничего страшного, я возьму все это

Well, Logic, he gon’ let ’em know

Что ж, Логик, он даст им знать

I ain’t perfect, but I’m worth it

Я не идеален, но я того стою

I’m alive, I deserve it

Я жив, я это заслужил

I been praying, I ain’t playin’

Я молился, я не играю

I don’t think you hear the words that I’m sayin’

Я не думаю, что ты слышишь слова, которые я говорю

I don’t think you know the weight on my shoulders

Я не думаю, что ты знаешь вес на моих плечах

That gets heavier as I get older

Это становится тяжелее, когда я становлюсь старше

Callin’ anybody, callin’ anybody

Звоню кому угодно, звоню кому угодно

«Can you hear me?»

«Ты слышишь меня?»

I pray that you hear me

Я молюсь, чтобы ты меня услышал

I pray that you hear me

Я молюсь, чтобы ты меня услышал

Maybe I’ll pray (Lord), pray (Lord), maybe I’ll pray

Может быть, я помолюсь (Господь), помолюсь (Господь), может быть, я помолюсь

I’ve never believed in you, no, but I’m gonna…

Я никогда не верил в тебя, нет, но я собираюсь…

[Bridge: Sam Smith]

[Переход: Сэм Смит]

Won’t you call me?

Ты не позвонишь мне?

Can we have a one-on-one, please?

Мы можем поговорить один на один, пожалуйста?

Let’s talk about freedom

Поговорим о свободе

Everyone prays in the end

Все молятся в конце

Everyone prays in the end

Все молятся в конце

Oh, won’t you call me?

О, ты не позвонишь мне?

Can we have a one-on-one, please?

Мы можем поговорить один на один, пожалуйста?

Let’s talk about freedom

Поговорим о свободе

Everyone prays in the end

Все молятся в конце

Everyone prays in the end

Все молятся в конце

[Outro: Sam Smith]

[Концовка: Сэм Смит]

Oh, I’m gonna pray

О, я буду молиться

I’m gonna pray

я буду молиться

I’m gonna pray

я буду молиться

Pray for a glimmer of hope

Молитесь за проблеск надежды

Maybe I’ll pray, pray

Может быть, я буду молиться, молиться

Maybe I’ll pray

Может быть, я буду молиться

I’ve never believed in you

Я никогда не верил в тебя

No, but I’m gonna pray

Нет, но я буду молиться