Перевод песни Riverside – The Place Where I Belong на русский и текст

Данный Перевод песни Riverside — The Place Where I Belong на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

The Place Where I Belong (текст)

Место, которому я принадлежу (перевод)

I’ve tried to run away

Я пытался убежать

Hide behind makeup

Спрятаться за макияжем

And when I felt this time it would be okay

И когда я почувствовал, что на этот раз все будет хорошо

You grabbed me by the hair and threw into the same cage (Again)

Ты схватил меня за волосы и бросил в ту же клетку (Опять)

You are classified, do not even try (You said)

Вы засекречены, даже не пытайтесь (Вы сказали)

No one will believe you just like I believed you, my love

Никто не поверит тебе так же, как я поверил тебе, любовь моя

Do not play with fire

Не играй с огнем

I’ve tried many times in different ways

Я пробовал много раз по-разному

To get out from the drawer with your favourite tag

Чтобы выйти из ящика с любимым тегом

And when I felt this time it would be all right

И когда я почувствовал, что на этот раз все будет хорошо

You decided to lead me on your «right path», teach me humility

Ты решил вести меня на свой «правильный путь», научить меня смирению

You are classified, do not even try (You said)

Вы засекречены, даже не пытайтесь (Вы сказали)

I loved you so you need to feel my hate for you now

Я любил тебя, поэтому тебе нужно почувствовать мою ненависть к тебе сейчас

You asked for it yourself

Вы сами просили об этом

I went out into the street

я вышел на улицу

Wasn’t here for a long time

давно не был здесь

Everyone’s divided

Все разделены

Extreme right or extreme left, that’s the only choice

Крайний правый или крайний левый, это единственный выбор

And this goddamn anger

И этот проклятый гнев

Coming from every corner

Из каждого угла

I am not surprised, not happy either

я не удивлён, но и не рад

Because how much can you bear being fucking lied to?

Потому что сколько ты можешь терпеть, когда тебе лгут?

Give me another sentence

Дайте мне другое предложение

And remember that it should be smart

И помните, что он должен быть умным

To make me stop, to cool me down

Чтобы заставить меня остановиться, охладить меня

But maybe I don’t want to wait for better times

Но, может быть, я не хочу ждать лучших времен

Maybe I don’t want to listen to what’s best for me when I will try

Может быть, я не хочу слушать, что лучше для меня, когда я попытаюсь

Another pop-philosopher

Еще один поп-философ

Tells you how you should live

Говорит вам, как вы должны жить

By starting from getting to know yourself, wow, BFD, indeed

Начав со знакомства с собой, вау, BFD, действительно

Tell me something I don’t know about

Скажи мне что-нибудь, о чем я не знаю

Tell me something that doesn’t sound

Скажи мне что-нибудь, что не звучит

Like you just finished high school and learned by heart

Как будто ты только что закончил среднюю школу и выучил наизусть

A few well-known quotes from your favourite browser

Несколько известных цитат из вашего любимого браузера

Give me another sentence

Дайте мне другое предложение

And remember that it should be smart

И помните, что он должен быть умным

To make me stop, to cool me down

Чтобы заставить меня остановиться, охладить меня

But maybe I don’t want to take another pill

Но, может быть, я не хочу принимать еще одну таблетку

Maybe meditation app is not for me

Может быть, приложение для медитации не для меня

Maybe I don’t need your coaching course

Может быть, мне не нужен ваш коучинговый курс

Hearing that is all my fault

Слышать, что это все моя вина

What’s my gender, what’s the colour of my skin

Какого я пола, какого цвета моя кожа?

We don’t have equal chances

У нас нет равных шансов

Everything doesn’t depend on me

Все не зависит от меня

No, oh, no, stop saying that

Нет, о, нет, перестань так говорить

Stop saying that

Прекрати говорить это

Stop saying that

Прекрати говорить это

The place where I belong

Место, где я принадлежу

A bit of my own accord

Немного по собственному желанию

When I feel calm and comfortable

Когда я чувствую себя спокойно и комфортно

Where I don’t care anymore

Где мне уже все равно

If you believe my words

Если ты веришь моим словам

Yes, I am tired of your requirements

Да, я устал от ваших требований

When your bar is set too high

Когда твоя планка слишком высока

I am sorry, I’m getting out

Извините, я выхожу

Of this race, don’t wanna take my part

В этой гонке не хочу принимать участие

When your bar is set too high

Когда твоя планка слишком высока

I am sorry, I’m checking out

Извините, я проверяю

Of this race, don’t wanna share my part, no

В этой гонке не хочу делить свою часть, нет.

I don’t have to be the best

Я не должен быть лучшим

Feel pressure all the time

Постоянно чувствовать давление

«The winner takes it all» is not my thing

«Победитель получает все» — это не мое.

Stop comparing me

Перестань сравнивать меня

To someone else’s dreams

В чужие мечты

Let me stay in the place where I belong

Позволь мне остаться там, где я принадлежу

I am sorry, I’m getting out

Извините, я выхожу

Of this race, don’t wanna take my part

В этой гонке не хочу принимать участие

For your bar is set too high

Потому что ваша планка слишком высока

I am sorry, I’m checking out

Извините, я проверяю

Of this race, don’t wanna share my part

В этой гонке не хочу делиться своей частью

For your bar is set too high

Потому что ваша планка слишком высока

I am sorry, I’m getting out

Извините, я выхожу

Of this race, don’t wanna take my part

В этой гонке не хочу принимать участие