|
|
|
Данный Перевод песни Queen — The Show Must Go On на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
The Show Must Go On (текст)
Шоу должно продолжаться (перевод)
[Verse 1]
[Стих 1]
Empty spaces, what are we living for?
Пустые места, для чего мы живем?
Abandoned places, I guess we know the score, on and on
Заброшенные места, я думаю, мы знаем счет снова и снова
Does anybody know what we are looking for?
Кто-нибудь знает, что мы ищем?
Another hero, another mindless crime
Еще один герой, еще одно бессмысленное преступление
Behind the curtain, in the pantomime
За кулисами, в пантомиме
Hold the line
Держать строй
Does anybody want to take it anymore?
Кто-нибудь хочет взять его еще?
[Chorus]
[Хор]
The show must go on
Шоу должно продолжаться
The show must go on, yeah
Шоу должно продолжаться, да
Inside my heart is breaking
Внутри мое сердце разбивается
My makeup may be flaking
Мой макияж может шелушиться
But my smile, still, stays on
Но моя улыбка все еще остается
[Verse 2]
[Стих 2]
Whatever happens, I’ll leave it all to chance
Что бы ни случилось, я оставлю все на волю случая
Another heartache, another failed romance, on and on
Еще одна душевная боль, еще один неудачный роман, снова и снова.
Does anybody know what we are living for?
Кто-нибудь знает, для чего мы живем?
I guess I’m learning
кажется, я учусь
I must be warmer now
Я должен быть теплее сейчас
I’ll soon be turning, round the corner now
Я скоро повернусь за углом
Outside the dawn is breaking
Вне рассвета
But inside in the dark I’m aching to be free
Но внутри, в темноте, я жажду свободы.
[Chorus]
[Хор]
The show must go on
Шоу должно продолжаться
The show must go on
Шоу должно продолжаться
Inside my heart is breaking
Внутри мое сердце разбивается
My makeup may be flaking
Мой макияж может шелушиться
But my smile, still, stays on
Но моя улыбка все еще остается
[Bridge]
[Мост]
My soul is painted like the wings of butterflies
Моя душа окрашена, как крылья бабочки
Fairy tales of yesterday, grow but never die
Сказки вчерашнего дня, растут, но никогда не умирают
I can fly, my friends
Я умею летать, друзья
[Chorus]
[Хор]
The show must go on
Шоу должно продолжаться
The show must go on
Шоу должно продолжаться
I’ll face it with a grin
Я столкнусь с этим с ухмылкой
I’m never giving in
я никогда не сдаюсь
On with the show
На шоу
[Verse 3]
[Стих 3]
I’ll top the bill
я возьму верх над счетом
I’ll overkill
я переусердствую
I have to find the will to carry on
Я должен найти волю, чтобы продолжать
On with the show
На шоу
Show must go on
Шоу должно продолжаться
Show must go on
Шоу должно продолжаться
|
|
|