|
|
|
Данный Перевод песни Queen — The Prophet’s Song на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
The Prophet’s Song (текст)
Песня пророка (перевод)
Oh oh people of the earth
О люди земли
Listen to the warning
Прислушайтесь к предупреждению
The Seer he said
Провидец он сказал
Beware the storm that gathers here
Остерегайтесь бури, которая собирается здесь
Listen to the wise man
Слушай мудреца
I dreamed I saw on a moonlit stair
Мне приснилось, что я увидел на залитой лунным светом лестнице
Spreading his hands on the multitude there
Распространяя руки на множество там
A man who cried for a love gone stale
Человек, который плакал из-за любви, устарелИ
And ice cold hearts of charity bare
ледяные сердца милосердия обнажены
I watched as fear took the old men’s gaze
Я смотрел, как страх завладел взглядом стариков
Hopes of the young in troubled graves
Надежды молодых в тревожных могилах
I see no day, I heard him say
Я не вижу дня, я слышал, как он сказал
So grey is the face of every mortal
Так серо лицо каждого смертного
Oh oh people of the earth
О люди земли
Listen to the warning
Прислушайтесь к предупреждению
The prophet he said
Пророк он сказал
For soon the cold of night will fall
Скоро холод ночи упадет
Summoned by your own hand
Вызванный собственной рукой
Oh oh children of the land
О, дети земли
Quicken to the new life
Спешите к новой жизни
Take my hand
Возьми мою руку
Oh, fly and find the new green bough
О, лети и найди новую зеленую ветку
Return like the white dove
Вернись, как белый голубь
He told of death as a bone white haze
Он рассказал о смерти как о костяном белом тумане
Taking the lost and the unloved babe
Взяв потерянную и нелюбимую малышку
Late, too late, all the wretches run
Поздно, слишком поздно, все негодяи бегут
These kings of beasts now counting their days
Эти цари зверей теперь считают свои дни
From mother’s love is the son estranged
От материнской любви отчужден сын
Married his own his precious gain
Женился на своей драгоценной выгоде
The earth will shake in two will break
Земля сотрясется надвое, сломается
And death all around will be your dow’ry
И смерть вокруг будет твоим приданым
Oh oh people of the earth
О люди земли
Listen to the warning, the seer, he said
Прислушайся к предупреждению, провидец, сказал он
For those who hear and mark my words
Для тех, кто слышит и отмечает мои слова
Listen to the good plan
Слушайте хороший план
Oh oh oh oh and two by two my human zoo
О, о, о, и два на два, мой человеческий зоопарк
They’ll be
они будут
Running for to come
Бег, чтобы прийти
Running for to come
Бег, чтобы прийти
Out of the rain
Из-под дождя
Oh, flee for your life
О, беги за свою жизнь
Who heed me not, let all your treasure make you
Кто меня не слушает, пусть все твои сокровища сделают тебя
Oh, fear for your life
О, страх за свою жизнь
Deceive you not the fires of hell will take you
Не обманывай тебя, адское пламя возьмет тебя
Should death await you
Если смерть ждет вас
Oh, oh, people can you hear me (oh, oh, people can you hear me)
О, о, люди, вы меня слышите (о, о, люди, вы меня слышите)
(Oh, oh, people can you hear me)
(О, о, люди, вы меня слышите)
And now I know (now I know) (now I know)
И теперь я знаю (теперь я знаю) (теперь я знаю)
And now I know (now I know) (now I know)
И теперь я знаю (теперь я знаю) (теперь я знаю)
Now I know that you can hear me (now I know that you can hear me)
Теперь я знаю, что ты меня слышишь (теперь я знаю, что ты меня слышишь)
And now I know (now I know) (now I know)
И теперь я знаю (теперь я знаю) (теперь я знаю)
Now I know (now I know) (now I know)
Теперь я знаю (теперь я знаю) (теперь я знаю)
Now I know (now I know) (now I know)
Теперь я знаю (теперь я знаю) (теперь я знаю)
Now I know (now I know) (now I know)
Теперь я знаю (теперь я знаю) (теперь я знаю)
The Earth will shake in two will break in two will
Земля сотрясется надвое, разобьется надвое .
Shake in two will break in two
Встряхнуть надвое сломается надвое
Doubts all around around around around around around around around
Сомнения вокруг вокруг вокруг вокруг вокруг _ _ _
Now I know (now I know) (now I know)
Теперь я знаю (теперь я знаю) (теперь я знаю)
Now I know (now I know) (now I know)
Теперь я знаю (теперь я знаю) (теперь я знаю)
Now I know (now I know) (now I know)
Теперь я знаю (теперь я знаю) (теперь я знаю)
Now I know (now I know) (now I know)
Теперь я знаю (теперь я знаю) (теперь я знаю)
Wow ooh wow ooh wow ooh wow ooh wow ooh wow ooh wow ooh wow ooh
Ух ух ух ух ух ух ух ух ух ух ух ух ух ух ух ух ух ух
Listen to the wise (listen to the wise) (listen to the wise)
Слушайте мудрых (слушайте мудрых) (слушайте мудрых)
Listen to the wise (listen to the wise) (listen to the wise)
Слушайте мудрых (слушайте мудрых) (слушайте мудрых)
Listen to the wise man (listen to the wise man) (listen to the wise man)
Слушайте мудреца (слушайте мудреца) (слушайте мудреца)
Laa laa la la la la laa laa (laa laa la la la la laa laa)
Лаа лаа ла ла ла ла ла лаа лаа (лаа лаа ла ла ла ла лаа лаа)
La la la la laa laa (la la la la laa laa)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лаа (ла-ла-ла-ла-ла-лаа)
La la la la laa laa (la la la la laa laa)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лаа (ла-ла-ла-ла-ла-лаа)
La la la la laa laa (la la la la laa laa)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лаа (ла-ла-ла-ла-ла-лаа)
La la la la laa laa (la la la la laa laa)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лаа (ла-ла-ла-ла-ла-лаа)
La la la la laa laa (la la la la laa laa)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лаа (ла-ла-ла-ла-ла-лаа)
La la la la laa laa (la la la la laa laa)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лаа (ла-ла-ла-ла-ла-лаа)
La la laa laa (la la laa laa)
Ла-ла-ла-лаа (ла-ла-ла-лаа)
La la laa laa (la la laa laa)
Ла-ла-ла-лаа (ла-ла-ла-лаа)
La la (la la)
Ла-ла-ла-ла)
La la (la la)
Ла-ла-ла-ла)
La la (la la)
Ла-ла-ла-ла)
Come here (come here)
Иди сюда (иди сюда)
I you come here (I you come here)
Я прихожу сюда (я прихожу сюда)
I you come here (I you come here)
Я прихожу сюда (я прихожу сюда)
I you (ah)
я тебя (ах)
Aah (ah)
Аа (ах)
Aha (aha)
Ага (ага)
Aah (ah)
Аа (ах)
Aha (aha)
Ага (ага)
Listen to the mad (listen to the mad)
Слушай безумца (слушай безумца)
Listen to the man (listen to the man)
Слушай мужчину (слушай мужчину)
Listen to the mad (listen to the mad)
Слушай безумца (слушай безумца)
Listen to the mad man (listen to the mad man)
Слушай сумасшедшего (слушай сумасшедшего)
God give you the grace to purge this place
Бог даст вам благодать, чтобы очистить это место
And peace all around may be your fortune
И мир вокруг может быть твоей удачей
Oh oh children of the land
О, дети земли
Love is still the answer, take my hand
Любовь по — прежнему ответ, возьми меня за руку
The vision fades, a voice I hear
Видение исчезает, голос я слышу
Listen to the madman
Слушай сумасшедшего
Oh, but still I fear and still I dare not
О, но я все еще боюсь и все же не смею
Laugh at the madman
Смеяться над сумасшедшим
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться