|
|
|
Данный Перевод песни Queen — The Fairy Feller’s Master Stroke на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
The Fairy Feller’s Master Stroke (текст)
Мастерский ход Феи Феллера (перевод)
He’s a fairy feller
Он сказочный парень
Ah ah the fairy folk have gathered
Ах ах волшебный народ собрался
Round the new moon’s shine
Вокруг сияния новолуния
To see the feller crack a nut
Чтобы увидеть, как парень раскалывает орех
At night’s noon time
В полдень ночи
To swing his axe he swears
Чтобы размахивать топором, он клянется
As he climbs he dares
Когда он поднимается, он осмеливается
To deliver the master stroke
Нанести мастерский удар _ _
Plow man wagoner will’ and types
Плуг фургончик будет и типы
Politician with senatorial pipe
Политик с сенаторской трубкой
He’s a dilly dally oh
Он бездельник, о
Pedagogue squinting wears a frown
Педагог, щурясь, хмурится
And a satyr peers under lady’s gown
И сатир заглядывает под платье дамы
He’s a dirty fellow
Он грязный парень
What a dirty laddie-oh
Какой грязный парень-о
Tatterdemalion and the junketer
Оборванец и юнкетер
There’s a thief and a dragonfly trumpeter
Есть вор и стрекоза — трубач
He’s my hero ah
Он мой герой ах
Fairy dandy tickling the fancy
Фея денди щекочет воображение
Of his lady friend
Его подругиНимфа
The nymph in yellow (can we see the master stroke)
в желтом (можем ли мы увидеть главный штрих )
What a queer fellow
Какой странный парень
Ah ah ah ah ah ah
Ах ах ах ах ах ах
Ah ah ah ah ah ah
Ах ах ах ах ах ах
Soldier sailor tinker tailor plow boy
Солдат, матрос, лудильщик, портной, плуг, мальчик.
Waiting to hear the sound
Ожидание услышать звук
And the arch magician presides
И главный маг председательствует
He is the leader
Он лидер
Oberon and Titania watched by a harridan
Оберон и Титания под присмотром харридана
Mab is the queen and there’s a good apothecary man
Мэб — королева, и есть хороший аптекарь
Come to say hello
Приходите поздороваться
Fairy dandy tickling the fancy
Фея денди щекочет воображение
Of his lady friend
Его подругинимфа
The nymph in yellow
в желтом
What a queer fellow
Какой странный парень
The ostler stares with hands on his knees
Конюх смотрит, положив руки на колени
Come on mister feller
Давай, мистер Феллер
Crack it open of you please
Взломайте его, пожалуйста
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться