Перевод песни Queen – Seaside Rendezvous на русский и текст

Данный Перевод песни Queen — Seaside Rendezvous на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Seaside Rendezvous (текст)

Приморское рандеву (перевод)

Seaside whenever you stroll along with me

Море всякий раз, когда ты прогуливаешься со мной.

I’m merely contemplating what you feel inside

Я просто размышляю о том, что ты чувствуешь внутри

Meanwhile I ask you to be my Clementine

А пока я прошу тебя быть моей Клементиной

You say you will if you could but you can’t

Вы говорите, что будете, если сможете, но не можете

I love you madly

Я люблю тебя безумно

Let my imagination run away with you gladly

Пусть мое воображение убегает с тобой с радостью

A brand new angle highly commendable

Совершенно новый ракурс, достойный высокой оценки

Seaside rendezvous

Свидание на берегу моря

I feel so romantic can we do it again?

Я чувствую себя так романтично, мы можем сделать это снова?

Can we do it again sometime uh I’d like that

Можем ли мы сделать это снова когда-нибудь, я бы хотел этого

Fantastic see est la vie mesdames et messieurs

Фантастический взгляд на жизнь госпожи и господа

And at the peak of the season

И в разгар сезона

The Mediterranean

Средиземноморский

This time of year it’s so fashionable

В это время года это так модно

I feel like dancing in the rain

Я чувствую, что танцую под дождем

Can I have a volunteer?

Можно мне волонтера?

Just keep right on dancing

Просто продолжай танцевать

What a damn jolly good idea

Какая чертовски хорошая идеяНа самом деле это

It’s such a jollification as a matter of fact

такое удовольствие

So très charmant my dear

Так прелестно, моя дорогая

Underneath the moonlight

Под лунным светом

Together we’ll sail across the sea

Вместе мы поплывем через море

Reminiscing every night

Вспоминая каждую ночь

Meantime I ask you to be my valentine

А пока я прошу тебя быть моей валентинкой

You say you’d have to tell your daddy if you can

Вы говорите, что вам придется сказать своему папе, если вы можете

I’ll be your Valentino

Я буду твоим Валентино

We’ll ride upon an omnibus and then the casino

Мы поедем на омнибусе, а затем в казино

Get a new facial

Получите новый уход за лицом

Start a sensational

Начать сенсационное

Seaside rendezvous so adorable

Приморское свидание так очаровательно

Seaside rendezvous oh

Приморское рандеву о

Seaside rendezvous, give us a kiss

Приморское свидание, поцелуй нас