|
|
|
Данный Перевод песни Queen — Keep Yourself Alive на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Keep Yourself Alive (текст)
Береги себя (перевод)
Take off
Снимать
I was told a million times
Мне говорили миллион раз
Of all the troubles in my way
Из всех проблем на моем пути
Tried to grow a little wiser
Пытался стать немного мудрее
Little better ev’ry day
Немного лучше каждый день
But if I crossed a million rivers
Но если бы я пересек миллион рек
And I rode a million miles
И я проехал миллион миль
Then I’d still be where I started
Тогда я все еще был бы там, где начал
Bread and butter for a smile
Хлеб с маслом для улыбки
Well I sold a million mirrors
Ну, я продал миллион зеркал
In a shopping alley way
В торговом переулке
But I never saw my face
Но я никогда не видел своего лица
In any window any day
В любое окно в любой день
Now they say your folks are telling you
Теперь они говорят, что ваши люди говорят вам
Be a super star
Будь суперзвездой _
But I tell you just be satisfied
Но я говорю вам, просто будьте довольны
Stay right where you are
Оставайтесь там, где вы находитесь
Keep yourself alive yeah Keep yourself alive
Держите себя в живых, да, держите себя в живых
Ooh, it’ll take you all your time and money
О, это займет у тебя все время и деньги
Honey you’ll survive
Дорогая, ты выживешь
Ow
Ой
Ну,
Well I’ve loved a million women
я любил миллион женщин
In a belladonic haze
В белладонической дымке
And I ate a million dinners
И я съел миллион обедов
Brought to me on silver trays
Принесли мне на серебряных подносах
Give me ev’rything I need
Дай мне все, что мне нужно
To feed my body and my soul
Чтобы накормить мое тело и мою душу
And I’ll grow a little bigger
И я вырасту немного больше
Maybe that can be my goal
Может быть, это может быть моей целью
I was told a million times
Мне говорили миллион раз
Of all the people in my way
Из всех людей на моем пути
How I had to keep on trying
Как я должен был продолжать пытаться
And get better ev’ry day
И поправляйся каждый день
But if I crossed a million rivers
Но если бы я пересек миллион рек
And I rode a million miles
И я проехал миллион миль
Then I’d still be where I started
Тогда я все еще был бы там, где начал
Same as when I started
Так же, как когда я начал
Keep yourself alive, come on, Keep yourself alive
Держи себя в живых, давай, Держи себя в живых
Ooh, it’ll take you all your time and money honey
О, это займет у тебя все время и деньги, дорогая.
You’ll survive — shake
Вы выживете — встряхните
Ow
Ой
Keep yourself alive, wow, Keep yourself alive
Держи себя в живых, вау, Держи себя в живых
Oh, it’ll take you all your time and money
О, это займет у вас все ваше время и деньги
To keep me satisfied
Чтобы я был доволен
Do you think you’re better ev’ry day ?
Как вы думаете, вы лучше ev’ry день?
No, I just think I’m two steps nearer to my grave
Нет, я просто думаю, что я на два шага ближе к своей могиле
Keep yourself alive, c’mon, Keep yourself alive
Держи себя в живых, давай, Держи себя в живых
Mm, you take your time and take more money
Мм, вы не торопитесь и берете больше денег
Keep yourself alive
Держите себя в живых
Keep yourself alive
Держите себя в живых
C’mon keep yourself alive
Давай держать себя в живых
All you people keep yourself alive
Все вы, люди, держите себя в живых
Keep yourself alive
Держите себя в живых
C’mon c’mon keep yourself alive
Давай, держи себя в живых
It’ll take you all your time and a money
Это займет у вас все ваше время и деньги
To keep me satisfied
Чтобы я был доволен
Keep yourself alive
Держите себя в живых
Keep yourself alive
Держите себя в живых
All you people keep yourself alive
Все вы, люди, держите себя в живых
Take you all your time and money honey
Возьмите все свое время и деньги, дорогая
You will survive
Вы будете выживать
Keep you satisfied
Держите вас довольными
Keep you satisfied
Держите вас довольными
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться