Перевод песни Queen – Jailhouse Rock на русский и текст

Данный Перевод песни Queen — Jailhouse Rock на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Jailhouse Rock (текст)

Тюремный рок (перевод)

The warden threw a party in the county jail.

Начальник тюрьмы устроил вечеринку в окружной тюрьме.

The prison band was there and they began to wail.

Там была тюремная группа, и они начали вопить.

The band was jumpin’ and the joint began to swing.

Группа прыгала, и косяк начал качаться.

You should’ve heard those knocked out jailbirds sing.

Вы бы слышали, как поют эти сбитые с толку заключенные .

[Chorus]

[Хор]

Let’s rock, everybody, let’s rock.

Давайте зажигать, все, зажигать.

Everybody in the whole cell block

Все во всем тюремном блоке

was dancin’ to the Jailhouse Rock.

танцевала под Jailhouse Rock.

Spider Murphy played the tenor saxophone,

Паук Мерфи играл на тенор — саксофоне,

Little Joe was blowin’ on the slide trombone.

Маленький Джо дул на скользящем тромбоне.

The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang,

Парень- барабанщик из Иллинойса рухнул, бум, бах,

the whole rhythm section was the Purple Gang.

вся ритм — секция была Purple Gang.

[Chorus]

[Хор]

Number forty-seven said to number three

Номер сорок семь сказал номер три

«You’re the cutest jailbird I ever did see.

«Ты самый милый заключенный, которого я когда-либо видел.

I sure would be delighted with your company,

Я уверен, что был бы в восторге от вашей компании,

come on and do the Jailhouse Rock with me.»

давай, сыграй со мной Jailhouse Rock».

[Chorus]

[Хор]

The sad sack was a sittin’ on a block of stone

Грустный мешок сидел на каменном блоке

way over in the corner weepin’ all alone.

далеко в углу плачет в полном одиночестве.

The warden said, «Hey, buddy, don’t you be no square.

Надзиратель сказал: «Эй, приятель, не будь чепухой .

If you can’t find a partner use a wooden chair.»

Если вы не можете найти партнера, используйте деревянный стул».

[Chorus]

[Хор]

Shifty Henry said to Bugs, «For Heaven’s sake,

Хитрый Генри сказал Багсу: «Ради всего святого,

no one’s lookin’, now’s our chance to make a break.»

никто не смотрит, теперь у нас есть шанс сделать перерыв».

Bugsy turned to Shifty and he said, «Nix nix,

Багси повернулся к Шифти, и он сказал: «Никс-никс,

I wanna stick around a while and get my kicks.»

Я хочу задержаться на некоторое время и получить удовольствие».

[Chorus]

[Хор]