|
|
|
Данный Перевод песни Queen — Gimme the Prize на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Gimme the Prize (текст)
Дай мне приз (перевод)
«…Garage and water from the sprinklers
«…Гараж и вода из разбрызгивателей
It also left a man’s decapitated body lying on the floor next to his own severed head,
Он также оставил обезглавленное тело мужчины, лежащее на полу рядом с его собственной отрубленной головой .
A head which at this time has no name»
Голова, у которой в настоящее время нет имени»
«I know his name»
«Я знаю его имя»
Here I am I’m the master of your destiny
Вот я я хозяин твоей судьбы
I am the one the only one I am the god of kingdom come
Я единственный, кто я бог королевства пришел
Gimme the prize just gimme the prize
Дай мне приз, просто дай мне приз
Give me your kings let me squeeze then in my hands
Дай мне своих королей, позволь мне сжать их в моих руках
Your puny princes
Твои жалкие принцы
Your so called leaders of your land
Ваши так называемые лидеры вашей земли
I’ll eat them whole before I’m done
Я съем их целиком, прежде чем закончу
The battle’s fought and the game is won
Битва велась, и игра выиграна
I am the one the only one
Я единственный
I am the god of kingdom come
Я бог царства пришел
Gimme the prize just gimme the prize
Дай мне приз, просто дай мне приз
«Now you die»
«Теперь ты умрешь»
«I have something to say,
«Мне есть что сказать,
It’s better to burn out than to fade away…
Лучше сгореть, чем угаснуть…
There can be only one»
Там может быть только один»
Move over I said move over
Подвинься, я сказал, подвинься
Hey hey hey clear the way
Эй, эй, расчисти путь
There’s no escape from my authority — Didn’t I tell you
От моей власти никуда не деться — Разве я не говорил тебе
I am the one the only one I am the god of kingdom come
Я единственный, кто я бог королевства пришел
Gimme the prize just gimme the prize
Дай мне приз, просто дай мне приз
I am the one the only one
Я единственный
I am the god of kingdom come
Я бог царства пришел
Gimme the prize
Дай мне приз
«There can be only one.»
«Там может быть только один.»
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться