|
|
|
Данный Перевод песни Queen — Bohemian Rhapsody / Radio Ga Ga [Live at Wembley Stadium, 13th July 1985] на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Bohemian Rhapsody / Radio Ga Ga [Live at Wembley Stadium, 13th July 1985] (текст)
Bohemian Rhapsody / Radio Ga Ga [концерт на стадионе Уэмбли, 13 июля 1985 г.] (перевод)
Mama, just killed a man
Мама, только что убил человека
Put a gun against his head
Приставь пистолет к его голове
Pulled my trigger, now he’s dead
Нажал на курок, теперь он мертв
Mama, life had just begun
Мама, жизнь только началась
But now I’ve gone and thrown it all away
Но теперь я ушел и все выбросил
Mama, ooh
Мама, ох
Didn’t mean to make you cry
Не хотел заставлять тебя плакать
If I’m not back again this time tomorrow
Если я не вернусь снова в это время завтра
Carry on, carry on
Продолжай, продолжай
As if nothing really matters
Как будто ничего не имеет значения
Too late, my time has come
Слишком поздно, мое время пришло
Sends shivers down my spine
Посылает дрожь по моему позвоночнику
Body’s aching all the time
Тело все время болит
Goodbye everybody, I’ve got to go
До свидания все, я должен идти
Gotta leave you all behind and face the truth
Должен оставить вас всех позади и посмотреть правде в глаза
Mama, ooh
Мама, ох
I don’t want to die
я не хочу умиратьИногда
I sometimes wish I’d never been born at all
мне жаль, что я вообще никогда не родился
I’d sit alone and watch your light
Я бы сидел один и смотрел на твой свет
My only friend through teenage nights
Мой единственный друг через подростковые ночи
And everything I had to know
И все, что я должен был знать
I heard it on my radio
Я слышал это по радио
You gave them all those old time stars
Ты дал им все эти старые звезды
Through wars of worlds invaded by Mars
Через войны миров, захваченных Марсом
You made ’em laugh, you made ’em cry
Ты заставил их смеяться, ты заставил их плакать
You made us feel like we could fly
Вы заставили нас почувствовать, что мы можем летать
Так что
So don’t become some background noise
не становитесь фоновым шумомФон
A backdrop for the girls and boys
для девочек и мальчиков
Who just don’t know or just don’t care
Кто просто не знает или просто не заботится
And just complain when you’re not there
И просто жалуйся, когда тебя нет
You had your time, you had the power
У тебя было время, у тебя была сила
You’ve yet to have your finest hour
У тебя еще есть свой звездный час
Radio, everybody
Радио, все
All we hear is radio ga ga
Все, что мы слышим, это радио ga ga
Radio goo goo
Радио слизь
Radio ga ga
Радио га Га
All we hear is radio ga ga
Все, что мы слышим, это радио ga ga
Radio blah blah
Радио бла-бла
Radio, what’s new?
Радио, что нового?
Radio, someone still loves you
Радио, кто-то все еще любит тебя
We watch the shows, we watch the stars
Мы смотрим шоу, мы смотрим на звезды
On videos for hours and hours
На видео часами и часами
We hardly need to use our ears
Нам вряд ли нужно использовать наши уши
How music changes through the years
Как меняется музыка с годами
Let’s hope you never leave, old friend
Будем надеяться, что ты никогда не уйдешь, старый друг
Like all good things, on you we depend
Как и все хорошее, от вас мы зависим
So stick around ’cause we might miss you
Так что держись, потому что мы можем скучать по тебе
When we grow tired of all this visual
Когда мы устаем от всего этого визуального
Had your time, you had the power
Если бы у вас было время, у вас была сила
You’ve yet to have your finest hour
У тебя еще есть свой звездный час
Radio
Радио
All we hear is radio ga ga
Все, что мы слышим, это радио ga ga
Radio goo goo
Радио слизь
Radio ga ga
Радио га Га
All we hear is radio ga ga
Все, что мы слышим, это радио ga ga
Radio goo goo
Радио слизь
Radio ga ga
Радио га Га
All we hear is radio ga ga
Все, что мы слышим, это радио ga ga
Radio blah blah
Радио бла-бла
Radio, what’s new?
Радио, что нового?
Radio, someone still loves you
Радио, кто-то все еще любит тебя
Loves
любит
You
Ты
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться