Перевод песни Beyoncé – Diva! на русский и текст

Данный Перевод песни Beyoncé — Diva! на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Diva! (текст)

Дива! (перевод)

I’m-a a diva (hey)

Я дива (эй)

I’m-a, I’m-a a diva (hey)

Я-я-дива (эй)

I’m-a, I’m-a a diva (hey)

Я-я-дива (эй)

I’m-a, I’m-a a diva

Я, я дива

I’m-a, I’m-a a diva (hey)

Я-я-дива (эй)

I’m-a, I’m-a a diva

Я, я дива

I’m-a, I’m-a a diva (hey)

Я-я-дива (эй)

I’m-a, I’m-a

Я-а, я-а

[Chorus]

[Хор]

Na, na, na, diva is a female version of a hustler

На, на, на, дива — женская версия хулигана

Of a hustler

мошенника

Of a, of a hustler

Из дельца

Na, na, na, diva is a female version of a hustler

На, на, на, дива — женская версия хулигана

Of a hustler

мошенника

Of a, of a hustler

Из дельца

Stop the track; let me state facts

Остановить трек; позвольте мне констатировать факты

I told you give me a minute and I’ll be right back

Я сказал, дай мне минуту, и я скоро вернусь

Fifty million ’round the world and they said that I couldn’t get it

Пятьдесят миллионов по всему миру, и они сказали, что я не могу их получить .

I done got so sick and filthy with Benj’s I can’t spend

Мне стало так плохо и грязно с Бенджем, что я не могу тратить

How you gone be talking shit? You act like I just got up in it

Как ты пошел говорить дерьмо? Ты ведешь себя так, как будто я только что встал

Been the number one diva in this game for a minute

Была дивой номер один в этой игре на минуту

I know you read the paper, the one that they call a queen

Я знаю, ты читал газету, ту, которую называют королевой.

Every radio ’round the world know me ’cause that’s where I be

Каждое радио по всему миру знает меня, потому что там я нахожусь

I’m-a, I’m-a a diva (hey)

Я-я-дива (эй)

I’m-a, I’m-a a diva (hey)

Я-я-дива (эй)

I’m-a, I’m-a a diva (hey)

Я-я-дива (эй)

I’m-a, I’m-a a diva

Я, я дива

I’m-a, I’m-a a diva (hey)

Я-я-дива (эй)

I’m-a, I’m-a a diva

Я, я дива

I’m-a, I’m-a a diva (hey)

Я-я-дива (эй)

I’m-a, I’m-a

Я-а, я-а

[Chorus]

[Хор]

When he pull up, wanna pop my hood up

Когда он подъезжает, хочу надеть капюшон

Bet he better have a six pack in the cooler

Держу пари, ему лучше иметь шесть пачек в холодильнике

Getting money—divas getting money

Получение денег — дивы получают деньги

If you ain’t getting money, then you ain’t got nothing for me

Если у тебя нет денег, то у тебя для меня ничего нет .

Tell me something (tell me something)

Скажи мне что- нибудь (скажи мне что-нибудь)

Where your boss at? (where your boss at?)

Где твой босс? (где твой босс?)

Where my ladies up in there that like to talk back? (that like to talk back)

Где мои дамы наверху, которые любят возражать? (которые любят возражать)

I wanna see ya (I wanna see ya)

Я хочу тебя видеть (я хочу тебя видеть)

I’d like to meet ya (I’d like to meet her)

Я хотел бы встретиться с тобой (я бы хотел встретиться с ней)

What you said? (Not to me)

Что ты сказал? (Не мне)

She ain’t no diva (she ain’t no diva)

Она не дива (она не дива)

[Chorus]

[Хор]

Since fifteen in my stilettos been strutting in this game

С пятнадцати лет в моих туфлях на шпильках я расхаживаю в этой игре .

What’s your age was the question they asked when I hit the stage

Сколько вам лет, был вопрос, который они задали, когда я вышел на сцену

I’m a diva; best believe her; you see her; she getting paid

Я дива; лучше ей поверить ; ты видишь ее; ей платят _

She ain’t calling him to greet her; don’t need him—her bed’s made

Она зовет его не для того, чтобы поприветствовать ее; он не нужен — ее кровать заправлена

This is a stick up, stick up

Это держись, держись _

I need them bags of that money

Мне нужны мешки с этими деньгамиДержись, держись

A stick up, stick up

_ _

You see them; ask ’em where that money

Вы видите их; спроси их где эти деньги

All my ladies get it up

Все мои дамы встают

I see you, I do the same

Я вижу тебя, я делаю то же самое

Take it to another level

Поднимите его на другой уровеньВ моем самолете

No passengers on my plane

нет пассажиров

I’m-a, I’m-a a diva (hey)

Я-я-дива (эй)

I’m-a, I’m-a a diva (hey)

Я-я-дива (эй)

I’m-a, I’m-a a diva (hey)

Я-я-дива (эй)

I’m-a, I’m-a a diva

Я, я дива

This is a stick up, stick up

Это держись, держись _

I need them bags of that money

Мне нужны мешки с этими деньгами

Stick up, stick up

Держись, держись

You see ’em; ask where that money

Вы видите их; спроси где эти деньги

[Chorus]

[Хор]

I’m-a a diva

я дива

I’m-a, I’m-a a diva

Я, я дива

I’m-a, I’m-a a diva

Я, я дива

I’m-a, I’m-a a diva

Я, я дива

I’m-a, I’m-a a diva

Я, я дива

I’m-a, I’m-a a diva

Я, я дива

I’m-a, I’m-a a diva

Я, я дива

I’m-a, I’m-a a diva

Я, я дива

I’m-a, I’m-a a diva

Я, я дива

I’m-a, I’m-a a diva

Я, я дива

I’m-a, I’m-a a diva

Я, я дива

I’m-a, I’m-a a diva

Я, я дива

I’m-a, I’m-a a diva

Я, я дива

I’m-a, I’m-a a diva

Я, я дива

I’m-a, I’m-a a diva

Я, я дива

I’m-a, I’m-a a diva (hey)

Я-я-дива (эй)