|
|
|
Данный Перевод песни Pussy Riot — Straight Outta Vagina на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Straight Outta Vagina (текст)
прямо из влагалища (перевод)
Does your vagina have a brand?
У вашей вагины есть клеймо?
Let your vagina start a band
Пусть твоя вагина создаст группу
If your vagina lands in prison
Если твоя вагина попала в тюрьму
Then the world is gonna listen
Тогда мир будет слушать
My vagina is tough and dangerous
Моя вагина жесткая и опасная
Shaking up the major labels
Встряхивание крупных лейблов
Vagina gonna take the stage
Вагина выйдет на сцену
Cause vagina’s got a lot to say
Потому что вагине есть что сказать
Don’t play stupid, don’t play dumb
Не прикидывайся дураком, не прикидывайся дураком
Vagina’s where you’re really from
Вагина, откуда ты на самом деле
(Where you from? Where you from?)
(Откуда ты? Откуда ты?)
(Where you from? Where you from?)
(Откуда ты? Откуда ты?)
Don’t play stupid, don’t play dumb
Не прикидывайся дураком, не прикидывайся дураком
Vagina’s where you’re really from
Вагина, откуда ты на самом деле
(Where you from? Where you from?)
(Откуда ты? Откуда ты?)
(Where you from? Where you from?)
(Откуда ты? Откуда ты?)
Vaginas gonna win the race
Вагины выиграют гонку
Vagina gonna play in space
Вагина будет играть в космосе
Vagina gonna top the charts
Вагина возглавит чарты
Vaginas fill your shopping carts
Вагины заполняют ваши тележки для покупок
Vaginas in the art museum
Вагины в художественном музее
And people buying tickets just to see ’em
И люди покупают билеты, чтобы увидеть их
Put your pussy on a diet
Посади свою киску на диету
Then paparazzi gonna start a riot
Тогда папарацци устроят бунт
Don’t play stupid, don’t play dumb
Не прикидывайся дураком, не прикидывайся дураком
Vagina’s where you’re really from
Вагина, откуда ты на самом деле
(Where you from? Where you from?)
(Откуда ты? Откуда ты?)
(Where you from? Where you from?)
(Откуда ты? Откуда ты?)
Don’t play stupid, don’t play dumb
Не прикидывайся дураком, не прикидывайся дураком
Vagina’s where you’re really from
Вагина, откуда ты на самом деле
(Where you from? Where you from?)
(Откуда ты? Откуда ты?)
(Where you from? Where you from?)
(Откуда ты? Откуда ты?)
V-A-G-I-N-A
В-А-Г-И-Н-А
We got pussy for days
У нас есть киска в течение нескольких дней
Back up, pussy don’t play
Резервное копирование, киска не играет
First they come and then they stay
Сначала они приходят, а потом остаются
You gon’ always gonna find it when you need it
Ты всегда найдешь это, когда тебе это нужно.
You gon’ always come back and repeat it
Ты всегда будешь возвращаться и повторять это.
Oh, ’cause you know where home is
О, потому что ты знаешь, где дом
Go down like you know what dome is
Спуститесь, как будто вы знаете, что такое купол
Woah now man, I’m losin focus
Уоу, чувак, я теряю фокус
Va jay jay on hocus pocus
Va jay jay на фокус-покусе
Don’t act like you don’t notice
Не делай вид, что не замечаешь
Girls run it like U.S. Open
Девушки бегут как US Open
Throw a fit right now (Right now)
Бросьте истерику прямо сейчас (прямо сейчас)
Put up a fist right now (Right now)
Поднимите кулак прямо сейчас (прямо сейчас)
‘Cause you the shit right now (Right now)
Потому что ты дерьмо прямо сейчас (прямо сейчас)
Probably acting like a bitch right now
Наверное, сейчас ведет себя как сука.
Don’t play stupid, don’t play dumb
Не прикидывайся дураком, не прикидывайся дураком
Vagina’s where you’re really from
Вагина, откуда ты на самом деле
(Where you from? Where you from?)
(Откуда ты? Откуда ты?)
(Where you from? Where you from?)
(Откуда ты? Откуда ты?)
Don’t play stupid, don’t play dumb
Не прикидывайся дураком, не прикидывайся дураком
Vagina’s where you’re really from
Вагина, откуда ты на самом деле
(Where you from? Where you from?)
(Откуда ты? Откуда ты?)
(Where you from? Where you from?)
(Откуда ты? Откуда ты?)
[Verse 4]
[Стих 4]
My pussy, my pussy
Моя киска, моя киска
Is sweet just like a cookie
Сладкий, как печенье
It goes to work, it makes the beats
Он идет на работу, он делает удары
It’s C.E.O., no rookie
Это генеральный директор, не новичок
From senator to bookie
От сенатора до букмекера
We run this shit, got lookie
Мы запускаем это дерьмо, посмотри
You can turn any page, any race, any age
Вы можете перевернуть любую страницу, любую расу, любой возраст
From Russia to the States
Из России в Штаты
We tearing up the place
Мы разрываем место
I rip shit like Sinead O’Connor
Я рву дерьмо, как Шинейд О’Коннор
I wear my vag as a badge of honor
Я ношу свою вагину как знак чести
I take pride in the way we rise
Я горжусь тем, как мы поднимаемся
One love to Maya Angelou, the 8th world wonder
Одна любовь к Майе Анжелу, восьмому чуду света
How we do it all, sometimes I wonder
Как мы все это делаем, иногда мне интересно
I could play nice or I can bring that thunder
Я мог бы хорошо играть, или я могу принести этот гром
So sad I gotta end right here
Так грустно, что я должен закончить прямо здесь
But this vagina gotta go make them numbers
Но эта вагина должна сделать их числами.
Don’t play stupid, don’t play dumb
Не прикидывайся дураком, не прикидывайся дураком
Vagina’s where you’re really from
Вагина, откуда ты на самом деле
(Where you from? Where you from?)
(Откуда ты? Откуда ты?)
(Where you from? Where you from?)
(Откуда ты? Откуда ты?)
Don’t play stupid, don’t play dumb
Не прикидывайся дураком, не прикидывайся дураком
Vagina’s where you’re really from
Вагина, откуда ты на самом деле
(Where you from? Where you from?)
(Откуда ты? Откуда ты?)
(Where you from? Where you from?)
(Откуда ты? Откуда ты?)
Don’t play stupid, don’t play dumb
Не прикидывайся дураком, не прикидывайся дураком
Vagina’s where you’re really from
Вагина, откуда ты на самом деле
(Where you from? Where you from?)
(Откуда ты? Откуда ты?)
(Where you from? Where you from?)
(Откуда ты? Откуда ты?)
Don’t play stupid, don’t play dumb
Не прикидывайся дураком, не прикидывайся дураком
Vagina’s where you’re really from
Вагина, откуда ты на самом деле
(Where you from? Where you from?)
(Откуда ты? Откуда ты?)
(Where you from? Where you from?)
(Откуда ты? Откуда ты?)
|
|
|