|
|
|
Данный Перевод песни Boney M. — Rasputin на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Rasputin (текст)
Распутин (перевод)
There lived a certain man in Russia long ago
Давным-давно жил в России один человек
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
Он был большим и сильным, в его глазах горело пламя
Most people looked at him with terror and with fear
Большинство людей смотрели на него с ужасом и страхом
But to Moscow chicks he was such a lovely dear
Но для московских цыпочек он был таким милым милым
He could preach the bible like a preacher
Он мог проповедовать Библию, как проповедник
Full of ecstasy and fire
Полный экстаза и огня
But he also was the kind of teacher
Но он также был учителем
Women would desire
Женщины захотят
Ra Ra Rasputin
Ра Ра Распутин
Lover of the Russian queen
Любовник русской царицы
There was a cat that really was gone
Была кошка, которая действительно исчезла
Ra Ra Rasputin
Ра Ра Распутин
Russia’s greatest love machine
Величайшая машина любви России
It was a shame how he carried on
Было жаль, как он продолжал
He ruled the Russian land and never mind the Czar
Он правил русской землей и не говоря уже о царе
But the kasatschok he danced really wunderbar
Но касачок, который он танцевал, действительно вундербар
In all affairs of state he was the man to please
Во всех государственных делах он был человеком, чтобы угодить
But he was real great when he had a girl to squeeze
Но он был действительно великолепен, когда у него была девушка, чтобы сжать
For the queen he was no wheeler dealer
Для королевы он не был дилером
Though she’d heard the things he’d done
Хотя она слышала, что он сделал
She believed he was a holy healer
Она считала его святым целителем
Who would heal her son
Кто исцелит ее сына
Ra Ra Rasputin
Ра Ра Распутин
Lover of the Russian queen
Любовник русской царицы
There was a cat that really was gone
Была кошка, которая действительно исчезла
Ra Ra Rasputin
Ра Ра Распутин
Russia’s greatest love machine
Величайшая машина любви России
It was a shame how he carried on
Было жаль, как он продолжал
(But when his drinking and lusting and his hunger
(Но когда его пьянство, похоть и голод
for power became known to more and more people,
ибо власть стала известна все большему и большему количеству людей,
the demands to do something about this outrageous
требования что-то сделать с этим возмутительным
man became louder and louder.)
человек становился все громче и громче.)
«This man’s just got to go!» declared his enemies
"Этот человек просто должен идти!" объявил своих врагов
But the ladies begged «Don’t you try to do it, please»
Но дамы умоляли: «Не пытайтесь, пожалуйста»
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
Несомненно, у этого Распутина было много скрытых прелестей.
Though he was a brute they just fell into his arms
Хотя он был скотом, они просто упали в его объятия
Then one night some men of higher standing
Однажды ночью некоторые люди более высокого положения
Set a trap, they’re not to blame
Установите ловушку, они не виноваты
«Come to visit us» they kept demanding
«Приходите к нам в гости» — все требовали
And he really came
И он действительно пришел
Ra Ra Rasputin
Ра Ра Распутин
Lover of the Russian queen
Любовник русской царицы
They put some poison into his wine
Они добавили яд в его вино
Ra Ra Rasputin
Ра Ра Распутин
Russia’s greatest love machine
Величайшая машина любви России
He drank it all and he said «I feel fine»
Он выпил все это и сказал: «Я чувствую себя хорошо»
Ra Ra Rasputin
Ра Ра Распутин
Lover of the Russian queen
Любовник русской царицы
They didn’t quit, they wanted his head
Они не ушли, они хотели его голову
Ra Ra Rasputin
Ра Ра Распутин
Russia’s greatest love machine
Величайшая машина любви России
And so they shot him till he was dead
И поэтому они стреляли в него, пока он не был мертв
Oh, those Russians
Ох уж эти русские
|
|
|