|
|
|
Данный Перевод песни The Offspring — You’re Gonna Go Far Kid на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
You’re Gonna Go Far Kid (текст)
Ты собираешься пойти далеко, Kid (перевод)
Show me how to lie,
Покажи мне, как лгать,
You’re getting better all the time,
Ты все время становишься лучше,
And turning all against the one
И поворачивая всех против одного
Is an art that’s hard to teach.
Это искусство, которому трудно научить.
Another clever word
Еще одно умное слово
Sets off an unsuspecting herd,
Разгоняет ничего не подозревающее стадо,
And as you get back into line
И когда вы вернетесь в линию
A mob jumps to their feet.
Толпа вскакивает на ноги.
Now dance, fucker, dance,
Теперь танцуй, ублюдок, танцуй,
Man, he never had a chance,
Человек, у него никогда не было шанса,
And no one even knew
И никто даже не знал
It was really only you.
Это был действительно только ты.
And now you steal away,
А теперь ты ускользаешь,
Take him out today.
Выведи его сегодня.
Nice work you did,
Хорошая работа, которую вы сделали,
You’re gonna go far, kid.
Ты собираешься пойти далеко, Kid.
With a thousand lies
С тысячей лжи
And a good disguise
И хорошая маскировка
Hit ‘em right between the eyes,
Ударь их прямо между глаз,
Hit ‘em right between the eyes.
Ударь их прямо между глаз.
When you walk away
Когда ты уходишь
Nothing more to say.
Больше нечего сказать.
See the lightning in your eyes,
Увидишь молнию в глазах,
See ‘em running for their lives.
Смотрите, как они бегут за своей жизнью.
Slowly out of line
Медленно вне очереди
And drifting closer in your sights,
И приближаясь к твоим взглядам,
So play it out, I’m wide awake
Так что играй, я бодрствую
It’s a scene about me.
Это сцена обо мне.
There’s something in your way,
Что-то у тебя на пути,
And now someone is gonna pay,
И теперь кто-то заплатит,
And if you can’t get what you want
И если вы не можете получить то, что хотите
Well, it’s all because of me.
Ну, это все из-за меня.
Now dance, fucker, dance,
Теперь танцуй, ублюдок, танцуй,
Man, he never had a chance,
Человек, у него никогда не было шанса,
And no one even knew
И никто даже не знал
It was really only you.
Это был действительно только ты.
And now you’ll lead the way
И теперь ты будешь впереди
Show the light of day
Показать свет дня
Nice work you did
Хорошая работа, которую вы сделали
You’re gonna go far, kid
Ты собираешься пойти далеко, Kid
Trust, deceived!
Доверься, обманут!
With a thousand lies
С тысячей лжи
And a good disguise
И хорошая маскировка
Hit ‘em right between the eyes
Ударь их прямо между глаз
Hit ‘em right between the eyes
Ударь их прямо между глаз
When you walk away
Когда ты уходишь
Nothing more to say
Больше нечего сказать
See the lightning in your eyes
Увидеть молнию в твоих глазах
See ‘em running for their lives
Смотрите, как они бегут за своей жизнью
Now dance, fucker, dance
Теперь танцуй, ублюдок, танцуй
He never had a chance
У него никогда не было шанса
And no one even knew
И никто даже не знал
It was really only you
Это был действительно только ты
So dance, fucker, dance
Так что танцуй, ублюдок, танцуй
I never had a chance
У меня никогда не было шанса
It was really only you
Это был действительно только ты
With a thousand lies
С тысячей лжи
And a good disguise
И хорошая маскировка
Hit ‘em right between the eyes
Ударь их прямо между глаз
Hit ‘em right between the eyes
Ударь их прямо между глаз
When you walk away
Когда ты уходишь
Nothing more to say
Больше нечего сказать
See the lightning in your eyes
Увидеть молнию в твоих глазах
See ‘em running for their lives
Смотрите, как они бегут за своей жизнью
Clever alibis
Умное алиби
Lord of the flies
Владыка мух
Hit ‘em right between the eyes
Ударь их прямо между глаз
Hit ‘em right between the eyes
Ударь их прямо между глаз
When you walk away
Когда ты уходишь
Nothing more to say
Больше нечего сказать
See the lightning in your eyes
Увидеть молнию в твоих глазах
See ‘em running for their live
Смотрите, как они бегут за своей жизнью
|
|
|
Моя любимая песня, никогда не думал о смысле)