|
|
|
Данный Перевод песни The Offspring — Pretty Fly (For a White Guy) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Give it to me baby uh huh uh huh
Дай мне это, детка, эх, эх, эх
Give it to me baby uh huh uh huh
Дай мне это, детка
Give it to me baby uh huh uh huh
Дай это мне, детка
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy
И все девчонки говорят, что я очень крут для белого парня
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seís
Один, два, три, три, четыре, девять, девять, семь
You know it’s kinda hard just to get along today
Знаешь, сегодня трудно просто ужиться
Our subject isn’t cool but he fakes it anyway
Наш субъект не крут, но он все равно притворяется
He may not have a clue and he may not have style
Он может не иметь понятия и у него может не быть стиля
But everything he lacks well he makes up in denial
Но все, чего ему не хватает, он компенсирует отрицанием
So don’t debate, a player straight
Так что не спорьте, игрок прямой
You know he really doesn’t get it anyway
Ты знаешь, что он все равно ничего не понимает
Gonna play the field, and keep it real
Я буду играть на поле, и все будет по-настоящему
For you no way, for you no way
Для тебя ни за что, для тебя ни за что
So if you don’t rate, just overcompensate
Так что если ты не оцениваешь, просто компенсируй
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
По крайней мере, ты будешь знать, что всегда можешь пойти на Рикки Лейк
The world needs wannabes
Миру нужны подражатели
Hey, hey, do that brand new thing!
Эй, эй, сделай эту новую вещь!
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Дай мне это, детка, эх, эх, эх
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Дай это мне, детка, эх, эх, эх, эх
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Дай мне это, детка, эх, эх, эх, эх
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy
И все девчонки говорят, что я очень крут для белого парня
He needs some cool tunes, not just any will suffice
Ему нужны крутые мелодии, не всякая подойдет
But they didn’t have Ice Cube so he bought Vanilla Ice
Но у них не было Ice Cube, поэтому он купил Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
Теперь он едет в своем «Пинто» и видит проезжающих мимо ребят
But if he looks twice, they’re gonna kick his lily ass!
Но если он посмотрит дважды, они надерут его лилейную задницу!
So don’t debate, a player straight
Так что не спорьте, игрок прямой
You know he really doesn’t get it anyway
Ты знаешь, что он все равно ничего не понимает
Gonna play the field, and keep it real
Я буду играть на поле, и все будет по-настоящему
For you no way, for you no way
Для тебя ни за что, для тебя ни за что
So if you don’t rate, just overcompensate
Так что если ты не оцениваешь, просто компенсируй
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
По крайней мере, ты будешь знать, что всегда можешь пойти на Рикки Лейк
The world loves wannabes
Мир любит подражателей
Hey, hey, do that brand new thing!
Эй, эй, сделай что-нибудь новенькое!
Now he’s getting a tattoo yeah, he’s getting ink done
Теперь он делает татуировку, да, он делает чернила
He asked for a 13, but they drew a 31
Он попросил 13, но ему нарисовали 31
Friends say he’s trying too hard and he’s not quite hip
Друзья говорят, что он слишком старается и что он не совсем хип
But in his own mind he’s the, he’s the dopest trip
Но в его собственном сознании он самый, самый крутой трип
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Дай мне это, детка, эх, эх, эх, эх
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Дай это мне, детка, эх, эх, эх, эх
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Дай мне это, детка, эх, эх, эх
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seís
Один, два, три, три, четыре, девять, девять, семь
So don’t debate, a player straight
Так что не спорьте, игрок прямой
You know he really doesn’t get it anyway
Ты знаешь, что он все равно ничего не понимает
Gonna play the field, and keep it real
Я буду играть на поле, и все будет по-настоящему
For you no way, for you no way
Для тебя ни за что, для тебя ни за что
So if you don’t rate, just overcompensate
Так что если ты не оцениваешь, просто компенсируй
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
По крайней мере, ты будешь знать, что всегда можешь пойти на Рикки Лейк
The world needs wannabes
Миру нужны подражатели
The world loves wannabes
Мир любит подражателей
Let’s get some more wannabes
Давайте найдем еще несколько подражателей
Hey, hey, do that brand new thing!
Эй, эй, сделайте эту совершенно новую вещь!
|
|
|