Перевод песни Nas – You Won’t See Me Tonight на русский и текст

Данный Перевод песни Nas — You Won’t See Me Tonight на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

You Won’t See Me Tonight (текст)

Ты не увидишь меня сегодня вечером (перевод)

[Intro: Nas (Timbaland)]

[Введение: Нас (Timbaland)]

(What?) Ever been in love? (C’mon)

(Что?) Вы когда-нибудь были влюблены? (Да брось)

Yeah.. are you ready? (uhh) For somethin real?

Да.. ты готов? (э-э) Для чего-то реального?

(Say what?) ‘Cause it can’t be fake

(Скажи что?) Потому что это не может быть подделкой.

This ain’t no game (C’mon)

Это не игра (да ладно)

You gotta be wit me, for real (uh-huh)

Ты должен быть со мной, по-настоящему (ага)

‘Cause it’s real out here (uh-huh)

Потому что здесь все по-настоящему (ага)

So make up your mind, ’cause I ain’t got no time

Так что решайтесь, потому что у меня нет времени

Y’know? (C’mon)

Знаешь? (Да брось)

[Verse 1: Nas]

[Куплет 1: Нас]

I’m the most wanted baby father, save the drama

Я самый разыскиваемый отец ребенка, спаси драму

We toast when I wine and dine ya — all you need is me

Мы тосты, когда я пью вино и обедаю за тебя — все, что тебе нужно, это я.

I won’t stress you but bless you

Я не буду вас напрягать, но благословлю вас

Mentally and sexual, we both intellectual

Умственно и сексуально, мы оба интеллектуалы

Can’t forget how I met you;

Не могу забыть, как я встретил тебя;

You thought I was a boxer Prince Naseem

Вы думали, что я боксер, принц Насим

But I’m the mobster — Nas from Queens

Но я мафиози — Нас из Квинса

And when I gotcha — you riding with me

И когда я понял — ты едешь со мной

You keep asking, «When do you have time for me?»

Вы продолжаете спрашивать: «Когда у тебя есть время для меня?»

I’m never free always on the move, business oriented

Я никогда не свободен, всегда в движении, ориентирован на бизнес

Lifestyle expensive, attract women

Дорогой образ жизни, привлекающий женщин

You wanna search my pockets, and act all wild

Ты хочешь обыскать мои карманы и вести себя как дикий

Say I hurt your heart — ask how could I smile?

Скажи, что я ранил твое сердце — спроси, как я мог улыбаться?

Wanna call back all my numbers — star 6-9 me

Хочешь перезвонить на все мои номера — поставь мне звездочку 6-9.

Check my car for rubbers, but quit trying

Проверь мою машину на наличие резины, но не пытайся

Before you find what you looking for and get to crying

Прежде чем вы найдете то, что ищете, и начнете плакать

You always saying what you gon’ do if you catch me lying

Ты всегда говоришь, что собираешься делать, если поймаешь меня на лжи

[Chorus: Aaliyah (Nas)]

[Припев: Алия (Нас)]

You won’t see me tonight

Ты не увидишь меня сегодня вечером

You won’t see me tomorrow

Ты не увидишь меня завтра

I’ll be gone by daylight (doubt that)

Я уйду при дневном свете (сомневаюсь в этом)

And you’ll be so full of sorrow (yeah right)

И ты будешь так полон печали (да, верно)

You’ll go tell all your friends (that’s right)

Ты расскажешь всем своим друзьям (правильно)

How you called and I follow (they know it)

Как вы звонили, и я следую (они это знают)

But you won’t see me tonight (you don’t believe that)

Но ты не увидишь меня сегодня вечером (ты не веришь)

No you won’t see me tomorrow

Нет, ты не увидишь меня завтра

Caramel kisses of Jezebel’s sister

Карамельные поцелуи сестры Иезавели

I feel no guilt when I twist ya

Я не чувствую вины, когда кручу тебя

Turn the other cheek when I see the next freak witcha

Подставь другую щеку, когда я увижу следующую уродливую ведьму.

You got your name on his lease, copy his keys

Вы получили свое имя в его аренде, скопируйте его ключи

That’s your lil’ spot where you rest your wig piece

Это твое маленькое место, где ты кладешь свой парик

Go ‘head and live baby, I know you his lady

Иди и живи, детка, я знаю, что ты его леди

You page me, when you got the day free

Вы вызываете меня, когда у вас есть свободный день

But I be out with my peeps in them system Jeeps

Но я выхожу со своими взглядами в систему джипов

You wanna lay up in the sheets of presidential suites

Ты хочешь лежать на простынях президентских люксов

Like I’ll massage you while you massage me, mami

Как будто я буду массировать тебя, пока ты массируешь меня, мами.

But can you hang with a young man who’s doing his thang?

Но можешь ли ты тусоваться с молодым человеком, который делает свое дело?

Speak up, I wanna know if you can keep up

Говори, я хочу знать, сможешь ли ты не отставать

Timberland boots for girls, with the tree stump

Ботинки Timberland для девочки с пеньком

Baggy sweatsuits, mystery what’s underneath them

Мешковатые спортивные костюмы, загадка, что под ними

They for my eyes only, you call me when you lonely

Они только для моих глаз, ты звонишь мне, когда тебе одиноко

But I like to make the baddest girls wait, I got G baby

Но мне нравится заставлять самых крутых девушек ждать, у меня есть G, детка.

[Interlude: Aaliyah and Nas]

[Интерлюдия: Алия и Нас]

Call you on a Monday

Позвонить вам в понедельник

I’ll call you back baby

Я перезвоню тебе, детка

Call you on a Tuesday

Позвонить вам во вторник

My cell is off baby

Мой мобильный выключен, детка

Call you on a Wednesday

Позвонить вам в среду

I’m out of town baby

я не в городе, детка

You won’t be back ’til Thursday

Ты не вернешься до четверга

I’ll page you back baby

Я перезвоню тебе, детка

Call you on a Monday

Позвонить вам в понедельник

I’ll call you back baby

Я перезвоню тебе, детка

Call you on a Tuesday

Позвонить вам во вторник

My cell is off baby

Мой мобильный выключен, детка

Call you on a Wednesday

Позвонить вам в среду

I’m out of town baby

я не в городе, детка

You won’t be back ’til Thursday

Ты не вернешься до четверга

I’ll page you back baby

Я перезвоню тебе, детка

You won’t see me tonight

Ты не увидишь меня сегодня вечером

You won’t see me tomorrow

Ты не увидишь меня завтра

I’ll be gone by daylight (doubt that)

Я уйду при дневном свете (сомневаюсь в этом)

And you’ll be so full of sorrow (yeah right)

И ты будешь так полон печали (да, верно)

You’ll go tell all your friends (that’s right)

Ты расскажешь всем своим друзьям (правильно)

How you called and I follow (they know it)

Как вы звонили, и я следую (они это знают)

But you won’t see me tonight (you don’t believe that)

Но ты не увидишь меня сегодня вечером (ты не веришь)

No you won’t see me tomorrow

Нет, ты не увидишь меня завтра

[Verse 3: Nas]

[Стих 3: Нас]

Thinking of me, you getting the chills

Думая обо мне, у тебя мурашки по коже

Like a rush through your body when you think how it feels

Как порыв через ваше тело, когда вы думаете, каково это

Give me a call and my voice give you butterflies in your tummy

Позвони мне, и мой голос подарит тебе бабочек в животе

Tell your friends you in love with Nas, not his money

Скажи своим друзьям, что ты любишь Наса, а не его деньги.

And I’ll prove I’m a man of my word — handed you furs

И я докажу, что я человек слова — вручил тебе меха

Iceberg, everything on this planet Earth a woman desires

Айсберг, все на этой планете Земля, чего желает женщина

You make a good wife to most men

Вы станете хорошей женой для большинства мужчин

I know I got you open

Я знаю, что открыл тебя

But — you just my close friend

Но — ты просто мой близкий друг

Get it baby

Получите это, детка

[Chorus: Aaliyah (Nas)]

[Припев: Алия (Нас)]

You won’t see me tonight

Ты не увидишь меня сегодня вечером

You won’t see me tomorrow

Ты не увидишь меня завтра

I’ll be gone by daylight (doubt that)

Я уйду при дневном свете (сомневаюсь в этом)

And you’ll be so full of sorrow (yeah right)

И ты будешь так полон печали (да, верно)

You’ll go tell all your friends (that’s right)

Ты расскажешь всем своим друзьям (правильно)

How you called and I follow (they know it)

Как вы звонили, и я следую (они это знают)

But you won’t see me tonight (you don’t believe that)

Но ты не увидишь меня сегодня вечером (ты не веришь)

No you won’t see me tomorrow

Нет, ты не увидишь меня завтра

[Bridge: Nas (Aaliyah)]

[Переход: Нас (Аалия)]

The God, the God, the God, Nasir (you won’t see me tonight)

Бог, Бог, Бог, Насир (сегодня ты меня не увидишь)

The Queen, The Queen, The Queen, Aaliyah (you won’t see me tomorrow)

Королева, Королева, Королева, Алия (завтра ты меня не увидишь)

Nah nah (I’ll be gone by daylight)

Нет, нет (я уйду при дневном свете)

(And you’ll be so full of sorrow)

(И ты будешь так полон печали)

Uhh uhh (you’ll go tell all your friends)

У-у-у (ты расскажешь всем своим друзьям)

Tell your friends (how you called and I followed)

Расскажите своим друзьям (как вы звонили, а я следил)

How you followed me (but you won’t see me tonight)

Как ты следовал за мной (но сегодня ты меня не увидишь)

Not tonight baby (no, you won’t see me tomorrow)

Не сегодня, детка (нет, завтра ты меня не увидишь)

C’mon, c’mon c’mon

Давай, давай, давай

Tomorrow, what

Завтра, что

Daylight, ghost

Дневной свет, призрак

[Outro: Timbaland (Aaliyah)]

[Концовка: Timbaland (Аалия)]

Say what, say what

Скажи что, скажи что

Yo (You won’t see me tonight)

Йо (Ты не увидишь меня сегодня вечером)

You won’t see Timbaland tonight baby

Ты не увидишь Timbaland сегодня вечером, детка

Ohhh, or Nas Esco’, check it

Ооо, или Nas Esco’, проверьте это

Let it ride

Пусть будет, как будет

Let it ride

Пусть будет, как будет