|
|
|
Данный Перевод песни Nas — Who Are You на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Who Are You (текст)
Кто ты (перевод)
Hudson
Хадсон
[Verse 1: Nas]
[Куплет 1: Нас]
Heard you got your master’s
Слышал, ты получил своего хозяина
Did college up, never looked back, now that’s what’s happening
Учился в колледже, никогда не оглядывался назад, вот что происходит
And it’s good to see you made it out the hood
И приятно видеть, что ты выбрался из капюшона
With a degree, a true man with passion
Со степенью, настоящий мужчина со страстью
Now you could enter the so-called «White Man’s Society»
Теперь вы могли вступить в так называемое «Общество Белого Человека».
And go right past ’em
И пройти мимо них
Looking in the Wall Street Journal for your face
Глядя в Wall Street Journal для вашего лица
But it’s always absent
Но всегда отсутствует
There he go, that’s him
Вот он, это он
Eating flan and ambrosia, watch on his arm, golden, laughin’
Ест флан и амброзию, часы на его руке, золотые, смеющиеся
Try to get his attention, but he’s flinching
Попытайтесь привлечь его внимание, но он вздрагивает
Guess my grimy clothes threw him off, so I mention
Думаю, моя грязная одежда сбила его с толку, поэтому я упоминаю
We were neighbors some time ago
Мы были соседями некоторое время назад
He was kinda cold, in this restaurant, full of his kind and more
Ему было немного холодно в этом ресторане, полном таких, как он, и даже больше.
He sighed, tried to look surprised, I know
Он вздохнул, попытался выглядеть удивленным, я знаю
His side of the city where he resides, so
Его сторона города, где он проживает, так что
I had to go, I heard him laugh hard at some sad black jokes
Мне нужно было идти, я слышал, как он громко смеялся над какими-то грустными черными шутками.
Hate so-called «intellectuals»
Ненавижу так называемых «интеллектуалов»
No balls, he suggests we vote
Нет шаров, он предлагает проголосовать
He stand all proud, speaking to correct his folks
Он гордится, говоря, чтобы исправить своих людей
He want to lecture folks ’cause he professional
Он хочет читать лекции людям, потому что он профессионал
And he suggest that we don’t sell dope
И он предлагает, чтобы мы не продавали наркотики
And I guess it’s true, but who the fuck are you?
И я думаю, это правда, но кто ты, черт возьми, такой?
[Chorus: David Rainer]
[Припев: Дэвид Райнер]
Who are you, tryna tell me who I am?
Кто ты, пытаешься сказать мне, кто я?
Tryna tell me who I am?
Пытаешься сказать мне, кто я?
Who are you, tryna tell me what I’m not?
Кто ты, пытаешься сказать мне, кем я не являюсь?
Tryna tell me what I’m not
Пытаюсь сказать мне, кем я не являюсь
Who are you, tryna tell me who I am?
Кто ты, пытаешься сказать мне, кто я?
Tryna box me in, tryna find who I am
Попробуй запереть меня, попробуй найти, кто я
[Verse 2: Nas]
[Куплет 2: Нас]
I’m Idi Amin, I’m Marcus Garvey
Я Иди Амин, я Маркус Гарви
H. Rap Brown, I’m Muhammad Ali
Х. Рэп Браун, я Мухаммед Али
I’m Reginald Lewis, George Washington Carver
Я Реджинальд Льюис, Джордж Вашингтон Карвер
I’m Nas with incredible music, let’s do it
Я Nas с невероятной музыкой, давай сделаем это
Thinking of a master plan
Думая о генеральном плане
Sipping on disaster, smoking on gangster
Потягивая катастрофу, куря гангстера
Watching niggas argue, chillin’ on my bar-stool
Смотрю, как ниггеры спорят, отдыхаю на моем барном стуле.
With my Hell Up in Harlem hat in hand
С моей шляпой Hell Up in Harlem в руке
With a girl named Pat
С девушкой по имени Пэт
She more than a waitress to order your drink with
Она больше, чем официантка, чтобы заказать ваш напиток с
She divorced a banker and bought the bar
Она развелась с банкиром и купила бар
She got an automobile, she give an order to kill
У нее есть автомобиль, она отдает приказ убивать
You get caught and robbed, we could see your walk is off
Вас поймали и ограбили, мы могли видеть, что ваша прогулка выключена
You could lose your rhythm when you outta the gutter for a while
Вы можете потерять свой ритм, когда на некоторое время выйдете из канавы
You easily go to soft from hard
Вы легко переходите к мягкому из жесткого
Now we all about hustlers, number runners, hoes and sharks
Теперь мы все о дельцах, бегунах, мотыгах и акулах
And we all know the code of the block
И все мы знаем код блока
And you talking some gibberish, anti-nigga shit
И ты говоришь какую-то тарабарщину, анти-ниггерское дерьмо
‘Cause you marched back with Rosa Parks?
Потому что ты вернулся с Розой Паркс?
Brother, don’t start, go build your Noah’s Ark
Брат, не начинай, иди строй свой Ноев ковчег
You could float to the end of the world, and pretend what you not
Вы могли бы уплыть на край света и притвориться, что вы не
But I know what you are
Но я знаю, кто ты
While I roll in my car, and I’m spending my knot
Пока я катаюсь в своей машине, и я трачу свой узел
While my enemies plot, you ain’t out of the shot
Пока мои враги строят заговор, ты не в ударе
Matter of fact, you’re an easier target
На самом деле, вы более легкая цель
And I respect everything you accomplished
И я уважаю все, что вы сделали
But I hope I never get old and talk that nonsense
Но я надеюсь, что никогда не состарюсь и не буду говорить эту ерунду.
So who the fuck are you?
Так кто ты, черт возьми?
Who are you, tryna tell me who I am?
Кто ты, пытаешься сказать мне, кто я?
Tryna tell me who I am?
Пытаешься сказать мне, кто я?
Who are you, tryna tell me what I’m not?
Кто ты, пытаешься сказать мне, кем я не являюсь?
Tryna tell me what I’m not
Пытаюсь сказать мне, кем я не являюсь
Who are you, tryna tell me who I am?
Кто ты, пытаешься сказать мне, кто я?
Tryna box me in, tryna find who I am
Попробуй запереть меня, попробуй найти, кто я
[Outro: Nas]
[Концовка: Нас]
She Queen of Nzinga
Она королева Нзинги
Winnie Mandela, Ida B. Wells
Винни Мандела, Ида Б. Уэллс
Why can’t you tell?
Почему ты не можешь сказать?
Why can’t you tell?
Почему ты не можешь сказать?
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться