Перевод песни Nas – We Will Survive на русский и текст

Данный Перевод песни Nas — We Will Survive на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

We Will Survive (текст)

Мы выживем (перевод)

Still somehow I believe, we always survive.. but why?

До сих пор как-то верю, мы всегда выживаем.. но почему?

[Break]

[Перерыв]

To my dogs.. wherever you are

Моим собакам .. где бы вы ни были

Whattup Big? You know shit is rough after you slid

Что за большой? Вы знаете, дерьмо грубо после того, как вы поскользнулись

You in God’s hands now, keep a place for me kid

Теперь ты в руках Бога, держи место для меня, малыш.

Ain’t nuttin’ changed, still Party and Bullshit

Ничего не изменилось, все еще вечеринка и фигня

We used to fuck R&B Bitches and see who rhyme sickest

Раньше мы трахали R&B Bitches и смотрели, кто рифмует больше всего

For every hit you made, more rappers afraid to come out

На каждый сделанный вами хит все больше рэперов боятся выходить.

Machine Gun Funk, from Queens I came through to smoke blunts

Пулеметный фанк, из Квинса, через который я пришел, чтобы курить косяки

You came to my hood, we was broke

Ты пришел ко мне в капюшон, мы разорились

I wonder if we stayed that way, would there have been gunsmoke?

Интересно, если бы мы так и остались, был бы пороховой дым?

Still on the block around fiends numb from coke, I guess so

Все еще на блоке вокруг извергов, онемевших от кокаина, я так думаю.

‘Cause now with paper, shit is still ghetto

Потому что теперь с бумагой дерьмо все еще гетто

But fuck it black, you livin’ your life, through your loved ones

Но черт возьми, ты живешь своей жизнью через своих близких

Peace to your daughter and your newborn son

Мир твоей дочери и твоему новорожденному сыну

It used to be fun, makin’ records to see your response

Раньше было весело, делать записи, чтобы увидеть ваш ответ

But, now competition is none, now that you’re gone

Но теперь конкуренции нет, теперь, когда тебя нет

And these niggas is wrong, using your name in vain

И эти ниггеры ошибаются, зря используют твоё имя.

And they claim to be New York’s king? It ain’t about that

И они утверждают, что являются королем Нью-Йорка? Это не об этом

It’s more serious, I plan to toast it up with you

Это более серьезно, я планирую поджарить это с тобой

Joke with you, happy we on top, the most official

Шучу с вами, счастливые мы на высоте, самые официальные

Ain’t too many real ones out there, I feel some but doubt they’re

Не так уж много настоящих, я чувствую некоторых, но сомневаюсь, что они

Capable to take it where you took it to

Способен взять его туда, куда вы его взяли

I missed your wake not ’cause I’m fake

Я пропустил твое поминки не потому, что я подделка

‘Cause I hate to see somebody so great in that way

Потому что я ненавижу видеть кого-то таким великим

I woulda stayed so long with so much to say

Я бы остался так долго, чтобы так много сказать

I had to put it in writin’ to keep me and Brooklyn from fightin’

Мне пришлось изложить это в письменной форме, чтобы удержать нас с Бруклином от драки.

Tellin’ me to pay my respects and move to the side

Скажи мне отдать дань уважения и отойти в сторону

But I probably wouldn’t have got off my knees to let people by

Но я, наверное, не встал бы с колен, чтобы пропустить людей.

You can’t kill nothin’ that’s Ready to Die

Вы не можете убить ничего, что готово умереть

You was like God to us in the form of Allah

Ты был для нас как Бог в образе Аллаха

[Kenny Loggins sample]

[образец Кенни Логгинса]

Still somehow I believe, we always survive.. but why?

До сих пор как-то верю, мы всегда выживаем.. но почему?

Still, we, will survive

Тем не менее, мы выживем

No matter what, my people just stay alive

Несмотря ни на что, мои люди просто остаются в живых

Still, we, will survive

Тем не менее, мы выживем

No matter what, my people just stay alive

Несмотря ни на что, мои люди просто остаются в живых

(Thug Life never die..)

(Бандитская жизнь никогда не умирает..)

Dear ‘Pac, every thug sheds a tear drop

Дорогой Пак, каждый головорез проливает слезу

And use teeth to bite off beer tops and Pour Out a Lil’ Liquor

И использовать зубы, чтобы откусить верхушку пива и налить немного ликера

You was more than just the wildest nigga

Ты был больше, чем просто самым диким ниггером

2Pacalypse, I understand your style, nigga

2Pacalypse, я понимаю твой стиль, ниггер

It’s goin on the third year, since you’ve been gone

Идет третий год, с тех пор как тебя нет

On the East and West Coast the same shit is goin on

На восточном и западном побережье творится одно и то же

The industry be talkin’, offendin’ me often

Индустрия говорит, часто обижает меня

They don’t believe you dead, wanna see you in your coffin

Они не верят, что ты мертв, хочу увидеть тебя в гробу

I can relate, shootouts and court dates

Я могу рассказать, перестрелки и судебные заседания

All Eyez on You, niggas in your face invadin’ your space

All Eyez on You, ниггеры в вашем лице вторгаются в ваше пространство

You asked if I could trade in your place, how would I hold up?

Вы спросили, если бы я мог торговать на вашем месте, как бы я выдержал?

How long would I ride before I fold up?

Как долго я буду кататься, прежде чем сложусь?

How did you know through your rhymes it was your time to go?

Как вы узнали через свои рифмы, что вам пора идти?

You predicted it in every line, all in your flow

Вы предсказывали это в каждой строке, во всем своем потоке

There could Never Be Peace I have to quote

Никогда не может быть мира, я должен процитировать

Can’t believe I heard my name on «the realest shit you ever wrote»

Не могу поверить, что услышал свое имя в «самом реальном дерьме, которое ты когда-либо писал»

We had words ’cause the best supposed to clash at the top

У нас были слова, потому что лучшие должны были столкнуться наверху

But kept it brotherly, when we seen each other and stopped

Но сохранили его по-братски, когда мы увидели друг друга и остановились

In NYC, at MTV, people watched

В Нью-Йорке на MTV люди смотрели

We was both deep, after you left, I got no sleep

Мы оба были глубоко, после того, как ты ушел, я не спал

Think about how us real niggas would be

Подумайте о том, какими были бы мы, настоящие ниггеры.

If we united, a nation of thugs, who could fight it?

Если бы мы объединились, нация головорезов, кто бы мог с ней бороться?

You was caught in a wild homicide, or were you crucified

Вы были пойманы в диком убийстве, или вы были распяты

Like the son of God, when Lucifer lied

Как сын Божий, когда Люцифер солгал

And make the world think, young blacks should be extinct?

И заставить мир думать, что молодые негры должны быть вымерли?

But Thug Life’ll never die, we stay high and just link

Но Thug Life никогда не умрет, мы остаемся на высоте и просто связываемся

Will there ever be another MC as nice?

Будет ли когда-нибудь другой такой же хороший МС?

Will you return to us like the resurrection of Christ?

Вернешься ли ты к нам, как воскресение Христово?

Still somehow I believe, we always survive.. but why?

До сих пор как-то верю, мы всегда выживаем.. но почему?

Still, we, will survive

Тем не менее, мы выживем

No matter what, my people just stay alive

Несмотря ни на что, мои люди просто остаются в живых

Still, we, will survive

Тем не менее, мы выживем

No matter what, my people just stay alive

Несмотря ни на что, мои люди просто остаются в живых

I wonder what the Commodores went through on tour?

Интересно, через что Commodores прошли в туре?

Did Smokey Robinson, have to shoot his way out a war?

Неужели Смоки Робинсону пришлось стрелять из войны?

What has Al Green seen, that made him religious?

Что видел Эл Грин, что сделало его религиозным?

Was it the drugs, put an end to the music business?

Были ли это наркотики, положившие конец музыкальному бизнесу?

If so, should I put out the indo right now and write down

Если да, то я должен выложить индо прямо сейчас и записать

A plan and pursue my dream, turn my life around

План и преследовать мою мечту, изменить мою жизнь

‘Cause I’m bound for the movie screen, cuties that scream

Потому что я направляюсь на экран, милашки, которые кричат

I’ll need a extra Uzi ridin’ through my own hood in Queens

Мне понадобится дополнительный Узи, чтобы проехать через мой собственный капюшон в Квинсе

It be the ones you always knew, that want it on

Это будут те, кого вы всегда знали, которые хотят этого.

Tellin’ everybody it was him, that you fronted on

Расскажите всем, что это был он, на которого вы вышли.

Thought we walked a million miles it was just twenty

Думал, что мы прошли миллион миль, это было всего двадцать

Not used to walkin’ in the path of legit money

Не привык идти по пути законных денег

I thought I made it but we only took baby steps

Я думал, что сделал это, но мы сделали только детские шаги

Up the success ladder, where they pay me checks

Вверх по лестнице успеха, где мне платят чеки

To my clicks when I got it I said «Baby bless»

На мои клики, когда я получил это, я сказал: «Благослови, детка».

That was the 80’s, but now look at this crazy mess

Это были 80-е, а теперь посмотрите на этот сумасшедший бардак

We in the 90’s and finally it’s lookin’ good

Мы в 90-х, и, наконец, это выглядит хорошо

Hip-Hop took it to billions, I knew we would

Хип-хоп довел его до миллиардов, я знал, что мы

A lot of ups and downs in the game

Много взлетов и падений в игре

Could lose or gain a couple pounds tryin’ to maintain

Может потерять или набрать пару фунтов, пытаясь сохранить

One day you here, the next you not; when you around niggas, check ’em out

Сегодня ты здесь, на следующий день тебя нет; когда вы рядом с нигерами, проверьте их

Some is ’bout it, most individuals plots

Некоторые об этом, большинство людей заговоры

And run the spots, some choose to stay to theyselves

И бегите по местам, некоторые предпочитают оставаться сами по себе

While others have no cares and stay in jail

В то время как другие не заботятся и остаются в тюрьме

More than 50% of us endin’ up with holes through the chest

Более 50% из нас заканчиваются дырками в груди.

Through the head, through the gut it shows

Через голову, через кишку видно

The future for us young shooters and old killers

Будущее для нас, молодых стрелков и старых убийц

Who become rich as dope dealers?

Кто разбогател, как торговцы наркотиками?

Nothin’ left for us but hoop dreams and hood tournaments

Нам ничего не осталось, кроме снов обруча и турниров в капюшонах.

Thug coaches with subs sittin’ on the bench; either that or rap

Бандитские тренеры с сабами сидят на скамейке; либо это, либо рэп

We want the fast way out of this trap

Мы хотим быстрого выхода из этой ловушки

Whether it be 9 to 5 or slangin’ crack

Будь то с 9 до 5 или сленговая трещина

To my deceased Gods wishin’ I could bring you back

Моим умершим богам хотелось бы, чтобы я мог б

But life is a dream and y’all taught me that

undefined

.. always survive.. but why?

undefined

[Outro]

undefined

Always survive, always

undefined

Still, we, will survive

undefined

No matter what, my people just stay alive

undefined

Still, we, will survive

undefined

No matter what, my people just stay alive

undefined

Still, we, will survive (no matter what)

undefined

Still, we, will survive (no matter what)

undefined

Still, we, will survive

undefined

No matter what, my niggas just stay alive

undefined