Перевод песни Nas – War на русский и текст

Данный Перевод песни Nas — War на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

War (текст)

Война (перевод)

There’s a war in the streets tonight

Сегодня на улицах война

And nobody’s really feeling alright

И никто не чувствует себя хорошо

I got a blunt for my chronic, a juice for my tonic

Я получил тупой для моего хронического, сок для моего тоника

I know now that I’m feeling right if it goes down

Теперь я знаю, что чувствую себя хорошо, если он упадет

‘Cause my third eye sees the lowdown

Потому что мой третий глаз видит подноготную

And I know it’s not my time to go now

И я знаю, что сейчас не мое время идти

‘Cause God’s got my back in this showdown

Потому что Бог прикрыл меня в этом противостоянии

So I know we’ll be alright

Так что я знаю, что мы будем в порядке

[Verse 1: Nas]

[Куплет 1: Нас]

Yeah, Brooks Brothers overcoat, know the ropes, smooth as Hall & Oates

Да, пальто Brooks Brothers, знай все тонкости, гладкое, как Холл и Оутс.

Briefcase, silk ties, slick as them older folks

Портфель, шелковые галстуки, гладкие, как пожилые люди

Silver fo’-fo’, cocked? No

Серебряный fo’-fo’, взведен? Нет

My chauffeur driver just left some of my colleagues smoking that Cali

Мой шофер только что оставил некоторых из моих коллег курить эту Кали.

Caught a glimpse of myself in the Barney’s shop window

Увидел себя в витрине магазина Барни

Kinda’ see my father’s features creeping in a little

Типа, вижу, как черты моего отца немного ползут

Got an office on Broadway, business in Jamaica

Есть офис на Бродвее, бизнес на Ямайке

Tell my daughter try the hardest so the best schools’ll take her

Скажи моей дочери, что она старается изо всех сил, чтобы ее взяли в лучшие школы.

And I’m late to a date with my wife, I realize

И я опаздываю на свидание с женой, я понимаю

I stopped to shop, had to get her some type surprise

Я остановился в магазине, должен был сделать ей какой-то сюрприз

And I’m walking through it, chaos is all around me

И я иду сквозь него, вокруг меня хаос

But God got me, no fear, through the fire, try and stop me

Но Бог получил меня, не бойся, через огонь, попробуй и останови меня.

[Chorus 2: Keon Bryce]

[Припев 2: Кеон Брайс]

There’s a war in the streets tonight

Сегодня на улицах война

And all this drama’s got me feeling uptight

И вся эта драма меня напрягает

I don’t know what I’ll do if I don’t see my boo

Я не знаю, что я буду делать, если я не увижу свою бу

‘Cause she’s standing on the corner of Linden Boulevard

Потому что она стоит на углу бульвара Линден.

Holding our baby in her baby in her arms

Держа нашего ребенка в своем ребенке на руках

So hold on, your daddy’s in sight

Так что держись, твой папа в поле зрения

[Verse 2: Nas]

[Куплет 2: Нас]

Yeah, nine-four, Destiny opens her eyes

Да, девять-четыре, Судьба открывает глаза

For the first time, praise God, baby mom’s crying

Впервые, хвала Богу, мама плачет

Planned to be a strong black family

Планируется, что будет крепкая черная семья

But we both were too young, too strung, too much flashing

Но мы оба были слишком молоды, слишком взвинчены, слишком много вспыхивали.

Newcomer called Verbal Assassin running with

Новичок по имени Verbal Assassin бежит с

Nothing but the worst type, worst fight

Ничего, кроме худшего типа, худшего боя

When we brought my baby home the first night

Когда мы принесли моего ребенка домой в первую ночь

Cursed like sailors, burst out the crib raging

Проклятые, как матросы, вырвались из колыбели

In my new car bought from entertainment

В моей новой машине, купленной из развлечений

Champagne and gaining clout fast, whiplash

Шампанское и быстрое влияние, хлыст

Did this bitch just pass in the club hugged up, stupid ass

Эта сука только что прошла в клубе в объятиях, тупая задница

Grabbed her by the pony tail, «never disrespect me»

Схватил ее за конский хвост, «никогда не проявляй ко мне неуважения»

I’m a street vet, regret the sex, but not Desi

Я уличный ветеринар, жалею о сексе, но не о Дези.

Moved back to your grandma, I’m single, the Land’s mine

Вернулась к твоей бабушке, я одинока, земля моя

She keeps the Benz, I’m all in the streets again

Она держит «Бенц», я снова на улицах

Squeezing the pen, released again, chart toppers

Сжимаю ручку, снова выпускаю, возглавляю чарты.

Hard-bottoms blessed the feet, now less baby mom’s problems

Твердые подошвы благословили ноги, теперь меньше проблем у мамочки

New woman, she’s great, this a different world

Новая женщина, она великолепна, это другой мир

Checking out my wife’s chemistry with my little girl

Проверяю химию моей жены с моей маленькой девочкой

It’s so amazing, playing, life is so crazy

Это так здорово, играть, жизнь такая сумасшедшая

I’m grown up and thankful for lessons God gave me

Я взрослый и благодарен за уроки, которые дал мне Бог

There’s a war in the streets tonight

Сегодня на улицах война

And nobody’s really feeling alright

И никто не чувствует себя хорошо

I got a blunt for my chronic, a juice for my tonic

Я получил тупой для моего хронического, сок для моего тоника

I know now that I’m feeling right if it goes down

Теперь я знаю, что чувствую себя хорошо, если он упадет

‘Cause my third eye sees the lowdown

Потому что мой третий глаз видит подноготную

And I know it’s not my time to go now

И я знаю, что сейчас не мое время идти

‘Cause God’s got my back in this showdown

Потому что Бог прикрыл меня в этом противостоянии

So I know we’ll be alright

Так что я знаю, что мы будем в порядке

[Instrumental Changes:]

[Инструментальные изменения:]

[Outro: Olu Dara]

[Концовка: Олу Дара]

From the day you was born…

Со дня твоего рождения…

Your daughter Destiny, was one of your destinations…

Ваша дочь Дестини была одной из ваших целей…