Перевод песни Nas – U.B.R. (Unauthorized Biography of Rakim) на русский и текст

Данный Перевод песни Nas — U.B.R. (Unauthorized Biography of Rakim) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

U.B.R. (Unauthorized Biography of Rakim) (текст)

У.Б.Р. (Несанкционированная биография Ракима) (перевод)

The unauthorized copy

Неавторизованная копия

Dedication to my children, my child, Destiny Jones

Посвящение моим детям, моему ребенку, Дестини Джонс

To my niece and nephews, Suree, Malik, Jabari

Моей племяннице и племянникам Сури, Малику, Джабари

The world is yours

Мир твой

Acknowledgements: first off I wanna thank God

Благодарности: во-первых, я хочу поблагодарить Бога

And I wanna thank everybody for helping me out with this

И я хочу поблагодарить всех за помощь в этом

Couldn’t do it without you. Chapter 1

Не смог бы сделать это без тебя. Глава 1

[Verse]

[Стих]

January 28, 1968

28 января 1968 г.

Born into this world, William Griffin The Great

Рожденный в этом мире, Уильям Гриффин Великий

Chapter 1, Wyandanch, Long Island

Глава 1, Вианданч, Лонг-Айленд

Scientific rhyming invented a new style when

Научная рифмовка изобрела новый стиль, когда

He met with Eric Barrier from East Elmhurst

Он встретился с Эриком Барьером из Восточного Элмхерста.

The melody they created was the first

Созданная ими мелодия была первой

Burst on the scene 1986, with clap to this

Взрыв на сцене 1986, с хлопком в ладоши

’87 dropped a classic disc

’87 выпустил классический диск

The facts is the tracklist was like full

Факты в том, что треклист был полон

The vocals, the beats, according to Marley Marl

Вокал, биты, по словам Марли Марл

Recorded in my hometown Queensbridge

Записано в моем родном городе Квинсбридж.

That’s why it’s so relative

Вот почему это так относительно

This biography was unauthorized

Эта биография была несанкционированной

I spit it how it was given to author Nas

Мне плевать, как это было дано автору Nas

William changed his name at sixteen to Rakim Allah

В шестнадцать лет Уильям сменил имя на Раким Аллах.

Cause Clarence 13X had New York on lock

Потому что у Кларенса 13X был Нью-Йорк на замке

Gods on every block, jams in every park

Боги на каждом квартале, джемы в каждом парке

I remember hearing Kurtis Blow saying

Я помню, как Кертис Блоу говорил:

«It can’t get better than this»

«Это не может быть лучше, чем это»

‘Til Run DMC blew my brains to bits

‘Til Run DMC взорвал мне мозги в клочья

From leather coats to shell toes to the Stan Smiths, to Dapper Dan kicks

От кожаных пальто до носков из ракушек, от Стэна Смита до кроссовок Dapper Dan.

First million-dollar deal ever in rap

Первая в истории рэп-сделка на миллион долларов

18th Letter did that

18-е письмо сделало это

From 4th & Broadway to Uni to MCA

От 4-го и Бродвея до Uni и MCA

We followed the leader to Harlem’s Apollo Theatre

Мы последовали за лидером в театр Аполлона в Гарлеме.

Supreme, Rap and the 50 that don’t rap

Supreme, рэп и 50, которые не читают рэп

Fort Greene, Queens, Strong Island wolfpack

Форт-Грин, Квинс, волчья стая острова Стронг

Paid In Full posse, hot they was on

Оплачено в полном отряде, они были горячими.

And Ra had his firstborn

И у Ра был его первенец

With the next line I’ma be easy

Со следующей строкой мне будет легко

His wisdom’s name is Fifi

Его мудрость зовут Фифи

EPMD put a record out, was dope

EPMD выпустил запись, это было круто

Tension spread, and I quote

Напряжение распространяется, и я цитирую

«Smack me and I smack you back»

«Ударь меня, и я ударю тебя в ответ»

Sounded like the answer to the «I Ain’t No Joke» track

Звучало как ответ на трек «I Ain’t No Joke»

For a second it ain’t look good

На секунду это не выглядит хорошо

Little tension buzzing from Wyandanch to Brentwood

Небольшое напряжение гудит от Вианданча до Брентвуда.

Misunderstood, all forgot

Не понял, все забыл

At sixteen when I met Freddie Foxxx

В шестнадцать, когда я встретил Фредди Фокскса

Toting burners, the whole coast’s most concern was

Толкая горелки, наибольшая забота всего побережья была

How has Rakim’s flow made Christians convert with Islamic ways

Как поток Ракима заставил христиан обратиться в ислам

Let The Rhythm Hit ‘Em was the third LP

Let The Rhythm Hit ‘Em стал третьим LP

A sophisticated mean one

Утонченный средний

Before similar voices were King Sun

Раньше подобные голоса были королем-солнцем

A few others, but sooner or later, the game was Ra’s kingdom

Несколько других, но рано или поздно в игре было царство Ра.

At sixteen, son was watching him, mesmerized

В шестнадцать сын смотрел на него, загипнотизированный

Respect, not jocking him, was so amazing, besides

Уважение, а не шутка над ним, было так удивительно, к тому же

He came on the stage with lasers in his eyes

Он вышел на сцену с лазерами в глазах

Walk with me now

Иди со мной сейчас

[Outro]

[Концовка]

Unauthorized Biography of Rakim

Несанкционированная биография Ракима

Epilogue: Mother was a jazz singer

Эпилог: Мать была джазовой певицей

Nephew to R & B legend Ruth Brown

Племянник легенды R&B Рут Браун

Discography: Paid In Full, Follow The Leader, Let The Rhythm Hit ‘Em, Don’t Sweat The Technique

Дискография: Paid In Full, Follow The Leader, Let The Rhythm Hit ‘Em, Don’t Sweat The Technique

That’s the end of the group, went on for solo

Это конец группы, пошли на соло

Dropped «The R», then The 18th Letter, then I think something, The Master

Выпало «R», потом 18-я буква, потом я что-то думаю, Мастер

Was signed to Aftermath

Был подписан на Aftermath

Scheduled to release an album Oh My God with Dr. Dre

Планируется выпустить альбом Oh My God с Dr. Dre.

The album was dismantled because of creative differences

Альбом был разобран из-за творческих разногласий

The end

Конец

To the new beginning, yeah

К новому началу, да

Next book, KRS-One. Peace

Следующая книга, KRS-One. Мир