Перевод песни Nas – Thugz Mansion (N.Y.) на русский и текст

Данный Перевод песни Nas — Thugz Mansion (N.Y.) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Thugz Mansion (N.Y.) (текст)

Особняк Thugz (Нью-Йорк) (перевод)

I want you to close your eyes

Я хочу, чтобы ты закрыл глаза

And vision the most beautiful place in the world

И видение самого красивого места в мире

If you in the hood on the ghetto street corner

Если вы в капюшоне на углу улицы гетто

Come on this journey, the best journey

Приходите в это путешествие, лучшее путешествие

A mansion, acres of land and swimming pools and all that

Особняк, акры земли и бассейны и все такое

Check it out

Проверьте это

[Verse 1: Nas]

[Куплет 1: Нас]

I’m capable of anything, my imagination can give me wings

Я способен на все, мое воображение может дать мне крылья

To fly like doves over the streets, watchin’ many things

Летать, как голуби, над улицами, смотреть на многое

Kids walkin’ home from school on drug blocks

Дети идут домой из школы по блокам с наркотиками

Missionaries pass out papers that read «Love God»

Миссионеры раздают газеты с надписью «Люби Бога».

I see faces, cases, judges, and juries, Masons, lawyers and cops

Я вижу лица, дела, судей и присяжных, масонов, адвокатов и полицейских

I watch because every thug’s face is my mirror

Я смотрю, потому что лицо каждого бандита — мое зеркало.

But this was one in particular

Но это было особенно

This kid, he was the vintage stick ’em up pro

Этот парень, он был винтажным профессионалом

Sixteen years old, did his jail sentence, nowhere to go

Шестнадцать лет, отбыл тюремный срок, некуда идти.

Every morning, calls his comrade to come and get him to smoke

Каждое утро зовет своего товарища, чтобы тот пришел и заставил его покурить

He insane, already gone mad blames himself for his setbacks

Он сумасшедший, уже сошел с ума, винит себя в своих неудачах

Dangerous street corners where it sets at

Опасные углы улиц, где он садится

Slang from dust to dawn, detectives act like they maniacs

Сленг от пыли до рассвета, детективы ведут себя как маньяки

Chasin’ him, his asthma’s flarin’

Преследуя его, его астма вспыхивает

Smokin’ like a chimney, on Remy, of course he not carin’

Дымится, как дымоход, на Реми, конечно, ему наплевать

He need a place to go to keep his mind expandin’

Ему нужно куда-то пойти, чтобы расширить свой разум.

I give him a helping hand, bring him out to Thugz Mansion

Я протягиваю ему руку помощи, вывожу его в особняк Thugz

[Chorus: J. Phoenix]

[Припев: Дж. Феникс]

Every corner, every city

Каждый уголок, каждый город

There’s a place where life’s a little easy

Есть место, где жизнь немного проста

Little Hennessy, laid back and cool

Маленький Хеннесси, спокойный и крутой

Every hour, ’cause it’s all good

Каждый час, потому что все хорошо

Leave all the stress from the world outside

Оставь весь стресс от внешнего мира

Every wrong done will be alright

Каждое неправильное действие будет в порядке

Nothing but peace, love, and street passion

Ничего, кроме мира, любви и уличной страсти

Every ghetto needs a thug mansion

Каждому гетто нужен бандитский особняк

[Verse 2: 2Pac]

[Куплет 2: 2Pac]

Dear Mama, don’t cry, your baby boy’s doin’ good

Дорогая мама, не плачь, у твоего мальчика все хорошо

Tell the homies I’m in Heaven and they ain’t got hoods

Скажи корешам, что я на небесах, и у них нет капюшонов

Seen a show with Marvin Gaye last night, it had me shook

Прошлой ночью видел шоу с Марвином Гэем, меня потрясло

Drippin’ peppermint Schnapps, with Jackie Wilson and Sam Cooke

Капающий мятный шнапс с Джеки Уилсон и Сэмом Куком

Then some lady named Billie Holiday sang

Затем пела какая-то дама по имени Билли Холидей.

Sittin’ there kickin’ it with Malcolm ’til the day came

Сижу там, пинаю его с Малкольмом, пока не наступит день

Little LaTasha sho’ grown

Маленькая ЛаТаша шо выросла

Tell the lady in the liquor store that she’s forgiven, so come home

Скажи даме в винном магазине, что она прощена, так что иди домой

Maybe in time you’ll understand

Может быть, со временем вы поймете

Only God can save us, when Miles Davis cuttin’ lose with the band

Только Бог может спасти нас, когда Майлз Дэвис проигрывает с группой

Just think of all the people that you knew in the past

Просто подумайте обо всех людях, которых вы знали в прошлом

That passed on, they in Heaven, found peace at last

Это прошло, они на небесах наконец обрели покой

Picture a place that they exist, together

Представьте себе место, где они существуют вместе

There has to be a place better than this, in Heaven

Должно быть место лучше этого, на небесах

So right before I sleep, dear God, what I’m askin’

Итак, прямо перед сном, Боже мой, о чем я прошу

Remember this face, save me a place in Thugz Mansion

Запомни это лицо, сохрани мне место в Thugz Mansion

Every corner, every city

Каждый уголок, каждый город

There’s a place where life’s a little easy

Есть место, где жизнь немного проста

Little Hennessy, laid back and cool

Маленький Хеннесси, спокойный и крутой

Every hour, ’cause it’s all good

Каждый час, потому что все хорошо

Leave all the stress from the world outside

Оставь весь стресс от внешнего мира

Every wrong done will be alright

Каждое неправильное действие будет в порядке

Nothing but peace, love, and street passion

Ничего, кроме мира, любви и уличной страсти

Every ghetto needs a thug mansion

Каждому гетто нужен бандитский особняк

[Verse 3: Nas]

[Стих 3: Нас]

A place where death doesn’t reside, just thugs who collide

Место, где не живет смерть, а только головорезы, которые сталкиваются

Not to start beef but spark trees, no cops rollin’ by

Не для того, чтобы начать говядину, а для искровых деревьев, без копов, проезжающих мимо.

No policemen, no homicide, no chalk on the streets

Ни полицейских, ни убийств, ни мела на улицах

No reason for nobody’s momma to cry

Нет причин ничьей маме плакать

See, I’m a good guy, I’m tryin’ to stick around for my daughter

Видишь ли, я хороший парень, я стараюсь быть рядом со своей дочерью.

But if I should die, I know all of my albums support her

Но если я умру, я знаю, что все мои альбомы поддерживают ее.

This whole year’s been crazy, asked the Holy Spirit to save me

Весь этот год был сумасшедшим, просил Святого Духа спасти меня.

Only difference from me and Ossie Davis, gray hair maybe

Единственное отличие от меня и Осси Дэвиса, может быть, седые волосы.

‘Cause I feel like my eyes saw too much sufferin’

Потому что я чувствую, что мои глаза видели слишком много страданий,

I’m just twenty-some-odd years

Мне всего двадцать с лишним лет

I done lost my mother and I cried tears of joy

Я потерял свою мать, и я плакал слезами радости

I know she smiles on her boy

Я знаю, что она улыбается своему мальчику

I dream of you more, my love goes to Afeni Shakur

Я мечтаю о тебе больше, моя любовь уходит к Афени Шакур

‘Cause like Ann Jones, she raised a ghetto king in a war

Потому что, как Энн Джонс, она вырастила короля гетто на войне

And just for that alone she shouldn’t feel no pain no more

И только за это она больше не должна чувствовать боль

‘Cause one day we’ll all be together, sippin’ heavenly champagne

Потому что однажды мы все будем вместе, потягивая небесное шампанское

Where angels soar with golden wings in Thugz Mansion

Где ангелы парят с золотыми крыльями в Thugz Mansion

Every corner, every city

Каждый уголок, каждый город

There’s a place where life’s a little easy

Есть место, где жизнь немного проста

Little Hennessy, laid back and cool

Маленький Хеннесси, спокойный и крутой

Every hour, ’cause it’s all good

Каждый час, потому что все хорошо

Leave all the stress from the world outside

Оставь весь стресс от внешнего мира

Every wrong done will be alright

Каждое неправильное действие будет в порядке

Nothing but peace, love, and street passion

Ничего, кроме мира, любви и уличной страсти

Every ghetto needs a thug mansion

Каждому гетто нужен бандитский особняк