|
|
|
Данный Перевод песни Nas — Surviving The Times на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Surviving The Times (текст)
Выжить во времена (перевод)
But that’s the whole, tragic, point my friends!
Но в этом весь, трагический, момент, друзья мои!
What would I do if I could suddenly feel
Что бы я сделал, если бы вдруг почувствовал
And to know once again that what I feel is real?
И еще раз узнать, что то, что я чувствую, реально?
I could cry, I could smile
Я мог плакать, я мог улыбаться
I might lay back for a while
Я мог бы откинуться на некоторое время
Tell me what, what, what would I do if I could feel?
Скажи мне, что, что, что бы я сделал, если бы мог чувствовать?
I was young, I was survivin’ the times
Я был молод, я пережил времена
Waitin’ for my moment, I was destined to shine
Жду своего момента, мне суждено сиять
Little Ray had an NSX, I was hopin’ I’m next
У маленького Рэя был NSX, я надеялся, что я следующий
Wantin’ bracelets, never hada rope on my neck
Хочу браслеты, у меня никогда не было веревки на шее
Unless I was holdin’ Taiyeh chain – Rest In Peace
Если бы я не держал цепь Taiyeh — Покойся с миром
Even though that night you flipped on us, you warned us
Несмотря на то, что той ночью ты бросил нас, ты предупредил нас
If you came back and we still on the corners, we goners
Если вы вернулись, а мы все еще на углах, мы конченые
Movin’ on to move your arm in your watch
Двигайтесь дальше, чтобы двигать рукой в часах
To another time on the block
В другой раз на блоке
‘Cause this 40 Side where they say shorty rhyme
Потому что это сторона 40, где они говорят короткие рифмы
Tragedy, he used to come through all the time
Трагедия, он все время проходил
I’m talkin’ Juice Crew, not what the word define
Я говорю о Juice Crew, а не о том, что определяет слово
He had a sister named Erin, for sure was fine
У него была сестра по имени Эрин, наверняка все было в порядке.
That was my first crush, I bought my first mic
Это была моя первая любовь, я купил свой первый микрофон.
I wrote my first verse, I was about nine
Я написал свой первый стих, мне было около девяти
I was about mine, fantasize house buyin’
Я был о своем, фантазировал о покупке дома,
Met Paul, he wore some big glasses
Встретил Пола, он носил большие очки
Him and Melquan took me where G Rap lived
Он и Мелкуан отвезли меня туда, где жил G Rap
I was happy just gettin’ some answers
Я был счастлив, просто получив несколько ответов
I ain’t even know what a record advance was
Я даже не знаю, что такое рекордный аванс
I’m seein’ hoes sex in the studio bathroom
Я вижу секс мотыг в ванной студии
With rap dudes, thinkin’, «Wow, she moved me!»
С парнями-рэперами, думающими: «Вау, она меня тронула!»
Same girl then right now’s a groupie
Та же девушка, тогда прямо сейчас поклонница
Back then she was like the star in a movie
Тогда она была как звезда в кино
Large jewelry and expensive Gucci
Крупные украшения и дорогой Gucci
Next stop, Paid In Full posse recruits me
Следующая остановка, отряд Paid In Full набирает меня.
Knew they were some millionaires, their ropes were dookie
Знал, что они были миллионерами, их веревки были глупыми
Eric B man lookin’ like touch it, he shoot me
Эрик Би выглядит так, будто прикоснись к нему, он застрелит меня.
You see, every time Ra didn’t show
Видишь ли, каждый раз, когда Ра не появлялся
I get to record demos at attempts to blow
Я записываю демо при попытках взорвать
I wonder, could they tell? How did they know?
Интересно, они могли сказать? Как они узнали?
Sixteen years later, here I go
Шестнадцать лет спустя, вот и я
[Chorus: Nipsey Russell]
[Припев: Нипси Рассел]
«What-what, what-what, what would I do?»
«Что-что, что-что, что бы я сделал?»
«What-what, what-what, what would I do?»
«Что-что, что-что, что бы я сделал?»
«What-what, what-what, what would I do?»
«Что-что, что-что, что бы я сделал?»
«What-what, what-what, what would I do?»
«Что-что, что-что, что бы я сделал?»
I’m with Akinyele in the street, tryin’ to get us a deal
Я с Акиньеле на улице, пытаюсь заключить сделку
G Rap tried to get us to sign to Cold Chill
G Rap пытался заставить нас подписать контракт с Cold Chill
But Fly Ty didn’t have the contract we wanted
Но у Fly Ty не было контракта, который мы хотели
Clark Kent just signed Das, he didn’t want us
Кларк Кент только что подписал Даса, он не хотел нас
Russell said I sounded like G, the nigga fronted
Рассел сказал, что я звучу как G, ниггер впереди
Reef and Matty C offered me a little money
Риф и Мэтти Си предложили мне немного денег
Shit a little funny, feel a little laughter
Дерьмо немного смешно, почувствуй смех
Rebel of Hip-Hop comin’ through a white rapper
Мятежник хип-хопа идет через белого рэпера
My boy MC Serch, nevertheless
Мой мальчик MC Serch, тем не менее
Took me to Columbia, back then CBS
Отвез меня в Колумбию, тогда CBS
Chris Schwartz, RuffHouse, he was the best man
Крис Шварц, RuffHouse, он был шафером
Now buggin’ because the label had just dropped Def Jam
Теперь глючит, потому что лейбл только что выпустил Def Jam
Could you picture Russell needin’ a check, man?
Можешь представить, что Расселу нужен чек, чувак?
But he smart, he plotted a plan for Polygram
Но он умен, он разработал план для Polygram
Life is ill, again life’s a movie
Жизнь больна, опять жизнь кино
Then the roster’s Cypress Hill, Nas and Fugees
Затем состав Cypress Hill, Nas и Fugees
Before I sold records, no promotion
Прежде чем я продал пластинки, никакой рекламы
The rap world like, «What’s all this commotion?»
Мир рэпа такой: «Что за суматоха?»
Went plat, mad bottles I’m toastin’
Пошел на тарелку, безумные бутылки, я поджариваю
20/20 hindsight, but how did they know then?
20/20 задним числом, но откуда они тогда знали?
«What-what, what-what, what would I do?»
«Что-что, что-что, что бы я сделал?»
«What-what, what-what, what would I do?»
«Что-что, что-что, что бы я сделал?»
«What-what, what-what, what would I do?»
«Что-что, что-что, что бы я сделал?»
«What-what, what-what, what would I do?»
«Что-что, что-что, что бы я сделал?»
Invincible, lyrical, miracle man, huh
Непобедимый, лирический, чудо-человек, да
Uh, but back to the matter at hand
Э-э, но вернемся к делу
‘Cause 10 years ago we all strived to be 25
Потому что 10 лет назад мы все стремились быть 25
Some cats didn’t make it alive
Некоторые кошки не выжили
Dated some stars but respect their privacy
Встречался с некоторыми звездами, но уважал их частную жизнь
Copped mad cars, layin’ back in the driver’s seat
Пойманные сумасшедшие машины, откинувшиеся на водительское сиденье
Held myself down, just steerin’ the wheel
Сдержался, просто рулил
Here I am, completed my whole record deal
Вот и я, завершил всю свою сделку со звукозаписывающей компанией
[Chorus: Nipsey Russell]
[Припев: Нипси Рассел]
«What-what, what-what, what would I do?»
«Что-что, что-что, что бы я сделал?»
«What-what, what-what, what would I do?»
«Что-что, что-что, что бы я сделал?»
«What-what, what-what, what would I do?»
«Что-что, что-что, что бы я сделал?»
«What-what, what-what, what would I do?»
«Что-что, что-что, что бы я сделал?»
[Outro]
[Концовка]
What would I do
Что бы я сделал
If I could reach inside of me
Если бы я мог проникнуть внутрь себя
And to know how it feels
И знать, как это чувствует
To say I like what I see?
Сказать, что мне нравится то, что я вижу?
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться