|
|
|
Данный Перевод песни Nas — Still Dreaming на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Still Dreaming (текст)
Все еще мечтаю (перевод)
[Intro: Kanye West]
[Вступление: Канье Уэст]
Some people really are
Некоторые люди действительно
Yeah, uh, uh
Да, ух, ух
And as the sun sets
И когда солнце садится
And the night falls
И наступает ночь
And them ho’s call
И их звонят
[Verse 1: Kanye West]
[Куплет 1: Канье Уэст]
He pulled up at 6:30 in a 745
Он подъехал в 6:30 на Боинге 745.
As he waving «Shorty, hi», you know he showin’ his bling out
Когда он машет «Коротышка, привет», ты знаешь, что он показывает свое побрякушки
She got in the car, he drove, he pulled his thing out
Она села в машину, он поехал, вытащил свою вещь
His girl caught feelings, she mad, she threw the ring out
Его девушка поймала чувства, она разозлилась, она выбросила кольцо
How she found out she dreamt the whole thing out
Как она узнала, что ей все это приснилось
Y’all be going through problems, you gotta work the kinks out
У вас будут проблемы, вам нужно решить проблемы
When you go to sleep? What do you think ’bout?
Когда ты идешь спать? Что вы думаете насчет?
If y’all get a divorce
Если вы все разведетесь
She gon’ take everything except the kitchen sink out
Она заберет все, кроме кухонной раковины.
Make it so cold that you gotta pull your mink out
Сделай так холодно, чтобы тебе пришлось вытащить свою норку
Or grab your roller skates and turn a roller rink out
Или возьмите свои роликовые коньки и превратите роликовый каток
You now back up in the club, in the club, tryna min-gle
Теперь ты возвращаешься в клуб, в клуб, пытаешься мин-гл
Meanwhile, she out doing the same thing now
Между тем, она сейчас делает то же самое
Nightmares from your dream gal make you scream out
Кошмары девушки твоей мечты заставляют тебя кричать
[Chorus: Kanye West, Nas & Chrisette Michele]
[Припев: Канье Уэст, Нас и Крисетт Мишель]
Some people really (Still dreamin’)
Некоторые люди действительно (все еще мечтают)
Some people really (Make you scream out)
Некоторые люди действительно (заставляют вас кричать)
Some people really are (Still dreamin’)
Некоторые люди на самом деле (все еще мечтают)
Still dreamin’ (Wha-wha-wha-wha-One-two one two)
Все еще мечтаю (Ва-ва-ва-ва-один-два один два)
Some dreams stay dreams, some dreams come true
Некоторые мечты остаются мечтами, некоторые мечты сбываются
They are still dreamin'(Wha-wha-wha-wha-One-two one two)
Они все еще мечтают (Ва-ва-ва-ва-один-два один два)
Some dreams stay dreams, some dreams come true
Некоторые мечты остаются мечтами, некоторые мечты сбываются
Some people really (Yeah)
Некоторые люди действительно (Да)
Some people really (y-y-yeah)
Некоторые люди действительно (у-у-да)
Some people really are (Ugh)
Некоторые люди действительно такие (тьфу)
[Verse 2: Nas]
[Куплет 2: Нас]
How you a man waiting for the next man to get rich?
Как вы, мужчина, ждете, пока следующий мужчина разбогатеет?
Your plan is to stick out your hand real quick
Ваш план состоит в том, чтобы высунуть руку очень быстро
So if he feed your family and he serve you shit
Так что, если он накормит твою семью и подаст тебе дерьмо
Then he need that head you get and he deserve your bitch
Тогда ему нужна эта голова, которую ты получаешь, и он заслуживает твою суку.
Since you wishin’ cash fall from the sky all your life
Поскольку вы всю жизнь хотите, чтобы деньги падали с неба
Dwellin’ on the past when you was alright
Живешь в прошлом, когда ты был в порядке
When you was getting cash but wasn’t too bright
Когда вы получали деньги, но не были слишком умны
Now your luck down, you feel like bustin’ them shells
Теперь тебе не повезло, тебе хочется разорвать их снаряды
Nobody owe you, can’t do nothin’ for self
Никто тебе не должен, ты ничего не можешь сделать для себя
Want niggas to show you, how to come up with green
Хотите, чтобы ниггеры показали вам, как придумать зеленый
I schemed since I’m 14, what the fuck was your dream?
Я строил интриги с 14 лет, о чем, черт возьми, была твоя мечта?
Rental cars, little broads, saying you was seen
Прокатные автомобили, маленькие бабы, говорящие, что вас видели
With little niggas with a chain, you was doing your thing
С маленькими ниггерами с цепью ты делал свое дело
How high was I? You the thousandth guy
Как высоко я был? Ты тысячный парень
That came around thinking we can see eye to eye
Это пришло, думая, что мы можем смотреть во все глаза
We on a different echelon
Мы в другом эшелоне
Could’ve got bread together, now you get skedded on
Могли бы получить хлеб вместе, теперь вы получаете skedded на
[Verse 3: Nas]
[Стих 3: Нас]
She had several cars, she had credit cards
У нее было несколько машин, у нее были кредитные карты
A castle, large master bathroom, getting a pedicure
Замок, большая главная ванная, педикюр
Bellinis by the glassful, said she been meaning to ask who
Беллини стаканом, сказала, что хотела спросить, кто
Who in need of cash who, who could blast tools
Кто нуждается в деньгах, кто, кто может взорвать инструменты
And I’m eating cashews, knew she was bad news
И я ем кешью, знал, что это плохие новости
But we mad cool, nothin’ sexual
Но мы безумно круты, ничего сексуального
‘Cause I knew her since high school
Потому что я знал ее со школы
Grew up with my dudes, like one of my crew
Вырос с моими парнями, как один из моей команды
She worked for Fox News
Она работала на Fox News
One of her mans that she lent her drop to
Один из ее мужчин, которому она одолжила свою каплю
Won’t come back with it, so she want him clapped in it
Не вернется с ним, поэтому она хочет, чтобы он хлопал в нем
Says it’s important that it looks like an accident
Говорит, что важно, чтобы это выглядело как несчастный случай
She was snorting and her eyes had bags in it
Она фыркала, и у нее были мешки под глазами.
She was recording, had a wire, askin’ shit
Она записывала, у нее был провод, спрашивала дерьмо
Four days before I came by she got bagged with bricks
За четыре дня до того, как я пришел, она была забита кирпичами
Crossed the line from her world of news castin’
Пересек линию из ее мира новостей,
To a world of entrapment, a good girl gone backwards
В мир ловушки, хорошая девочка ушла назад
[Refrain: sample + Kanye and Nas]
[Припев: образец + Канье и Нас]
[Sample of «They are still dreaming» to end]
[Образец «Они все еще мечтают» до конца]
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться