Перевод песни Nas – Reason на русский и текст

Данный Перевод песни Nas — Reason на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Reason (текст)

Причина (перевод)

I see people hating other people

Я вижу людей, ненавидящих других людей

Tell me what’s the reason

Скажи мне, в чем причина

That your kid is hungry, you ain’t got no money

Что твой ребенок голоден, у тебя нет денег

What’s the reason?

В чем причина?

[Verse 1: Nas]

[Куплет 1: Нас]

By the time of age nine I’m already decidin’

К девяти годам я уже решаю

If I can protect mommy from the hood by fightin’

Если я смогу защитить маму от капюшона, сражаясь,

Or usin’ a knife or a gun when I’m twenty-one

Или использовать нож или пистолет, когда мне двадцать один

By by then them hoods woulda pushed their way in our apartment

К тому времени их капюшоны пробрались бы в нашу квартиру

And we die then, so I been a young nervous wreck in the projects

И тогда мы умрем, так что я был молодым нервным срывом в проектах

Watchin’ them older niggas pass pot and they high man

Наблюдая за тем, как пожилые ниггеры передают травку, и они высокие люди

I’m just a young boy, snot nose, hair nappy

Я просто молодой мальчик, сопливый нос, подгузник

Cops ride by squeezin’ their trigger fingers at me

Полицейские едут, сжимая на мне свои триггерные пальцы.

So I would go to school and try to get good grades

Поэтому я ходил в школу и старался получать хорошие оценки.

Teacher wrote mommy and kicked me outta school for havin’ braids

Учитель написал маме и выгнал меня из школы за косички

So she cussed them, said «My son ain’t no motherfuckin’ hoodlum»

Поэтому она обругала их, сказала: «Мой сын не гребаный хулиган»

They judged us, thinking that we dumb cause where we come from

Они судили нас, думая, что мы тупые, потому что мы родом.

Got a little older and now I see

Стал немного старше, и теперь я вижу

Young niggas wanted by the powers that be (powers that be)

Молодых нигеров разыскивают сильные мира сего (сильные мира сего)

[Hook: Emily]

[Припев: Эмили]

I see people hating other people

Я вижу людей, ненавидящих других людей

Tell me what’s the reason

Скажи мне, в чем причина

That your kid is hungry, you ain’t got no money

Что твой ребенок голоден, у тебя нет денег

What’s the reason?

В чем причина?

For these wars we’re fighting with each other

За эти войны мы сражаемся друг с другом

Season after season

Сезон за сезоном

When you’re workin’ hard, but there ain’t nothing comin’

Когда ты много работаешь, но ничего не получается

What’s the reason?

В чем причина?

[Verse 2: Nas]

[Куплет 2: Нас]

Uh, picture a Black nanny and a baby in a basket pushin’ down 5th Ave

Э-э, представьте себе черную няню и ребенка в корзине, толкающей вниз по 5-й авеню

She never had it, it’s not hers to begin with

У нее никогда не было этого, это не ее с самого начала

She gives it breakfast, baths and dinners

Она дает ему завтрак, ванну и ужин

Treats it so tender while her own kids live alone at home with no phone on

Относится к этому так нежно, в то время как ее собственные дети живут одни дома без телефона

Ain’t had a good meal in so long, but so long as mommy’s a maid

Давно не было хорошей еды, но пока мама горничная

Cookin’ and cleanin’, she wanna feed her kids and her kids are dreamin’

Готовить и убирать, она хочет накормить своих детей, а ее дети мечтают

Where’s my daddy, who’s my daddy, have you seen him?

Где мой папа, кто мой папа, ты его видел?

I could imagine them askin’, what type of human be-ing

Я мог представить, как они спрашивают, что за человек

Could leave his family, go back to the Carribean?

Мог бросить семью, вернуться на Карибы?

Was he locked up, shot up, does he have freedom?

Его посадили, расстреляли, есть ли у него свобода?

Mom said wipe your tears, keep readin’

Мама сказала, вытри слезы, продолжай читать

But daddy’s somewhere, spirit broken, feelin’ defeated

Но папа где-то, дух сломлен, он чувствует себя побежденным.

A man feels he has to conquer all

Человек чувствует, что должен победить все

The world is his oyster, his pearl so y’all know

Мир — его устрица, его жемчужина, так что вы все знаете

I can’t find no reason why we can’t all live in peace

Я не могу найти причину, почему мы не можем жить в мире

Cause this world keeps spinning, yet still I wonder what’s the reason

Потому что этот мир продолжает вращаться, но все же мне интересно, в чем причина

I see people hating other people

Я вижу людей, ненавидящих других людей

Tell me what’s the reason

Скажи мне, в чем причина

When you’re workin’ hard but there ain’t nothin’ comin’

Когда ты много работаешь, но ничего не происходит

What’s the reason?

В чем причина?

Oooh-whoa-ooh-whoa

О-о-о-о-о-о

[Verse 3: Nas]

[Стих 3: Нас]

I know a girl, her boyfriend was a fugitive

Я знаю девушку, ее парень был в бегах

She’s intuitive, be on some stupid shit

Она интуитивна, будь на каком-то глупом дерьме.

She called the cops cause she hated his mother

Она позвонила в полицию, потому что ненавидела его мать.

Now he away doin’ numbers, now she gay with her lover

Теперь он далеко делает цифры, теперь она гей со своим любовником

How many niggas gon’ die this summer?

Сколько нигеров умрет этим летом?

I pump life in my music, but still life is a wonder

Я прокачиваю жизнь в своей музыке, но натюрморт — это чудо

There’s a officer in a squad car, he’s a prostitute serial killer

В патрульной машине офицер, он серийный убийца-проститутка.

It’s odd, huh? Cause he’s the same cop in church with his wife

Это странно, да? Потому что он тот же полицейский в церкви со своей женой

He’s molestin’ his son and she ignores it at night

Он приставал к своему сыну, а она не обращала на это внимания ночью.

Little bad ass bastard, lights a match and kills Betty Shabazz

Маленький плохой ублюдок, зажигает спичку и убивает Бетти Шабазз

In her pad while she slept

В ее блокноте, пока она спала

They said Prescott Bush funded Hitler while the world’s in a twister

Они сказали, что Прескотт Буш финансировал Гитлера, пока мир в смерче

Nigga, what you expect? Imagine what’s next

Ниггер, чего ты ожидаешь? Представь, что будет дальше

[Hook: Emily]

[Припев: Эмили]

«Uh, uh, man, man’ll search the whole planet, looking for what

«Э-э-э, чувак, чувак, обыщу всю планету в поисках того, что

Try to conquer all. So what? To all my niggas with they

Попробуйте победить всех. Ну и что? Всем моим нигерам с ними

Kids that love they kids, man. All the daddies out there

Дети, которые любят своих детей, чувак. Все папы там

To all the niggas that died tryin’a figure out what’s what

Всем нигерам, которые умерли, пытаясь понять, что к чему.

Tryin’a be the biggest of the big, you know. Yeah, yeah

Знаешь, ты пытаешься быть самым большим из больших. Ага-ага

Ladies forgive us. Gotta forgive us. For we know not what

Дамы простите нас. Должен простить нас. Ибо мы не знаем, что

We do. Breakin’ hearts, leavin’ the crib, buggin’ out and

Мы делаем. Разбивая сердца, оставляя кроватку, жужжание и

Shit. Just man… man.»

Дерьмо. Просто чувак… чувак».