Перевод песни Nas – Project Windows на русский и текст

Данный Перевод песни Nas — Project Windows на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Project Windows (текст)

Окна проекта (перевод)

[Verse 1: Nas]

[Куплет 1: Нас]

Black hoods, cops and projects, sewers flooded with foul blockage

Черные капюшоны, копы и проекты, канализация забита грязными засорами.

The gutter’s wild and every child watches

Дикие желоба и каждый ребенок смотрит

Chains in top locks get ripped off hinges

Цепи в верхних замках срываются с петель

Doors kicked off, drunks stag off Smirnoff, wipe your beard off

Двери выбиты, пьяные убегают от Смирнова, вытри бороду

Crippled dope fiends in wheelchairs stare, vision blurry

Искалеченные наркоманы в инвалидных колясках смотрят, зрение размыто

‘Cause buried deep in they mind are hidden stories

Потому что глубоко в их памяти зарыты скрытые истории.

Bet he’s a mirror image of that ’70s era

Держу пари, он зеркальное отражение эпохи 70-х.

He’s finished for the rest of his life, ’til he fades out

Он закончил на всю оставшуюся жизнь, пока не исчезнет

The liquor store workers miss him but then it plays out

Работники винного магазина скучают по нему, но потом все заканчивается

So many ways out the hood, but no signs say out

Так много выходов из капюшона, но никаких знаков не говорят

Mental slave house where gats go off, I show off

Психический рабский дом, где уходят очки, я хвастаюсь

Niggas up north, prison-ology talk, ’til they time cut off

Ниггеры на севере, разговоры о тюрьме, пока время не прервется.

You should chill if you short, prepare deep thought

Вы должны остыть, если вы короткие, подготовьте глубокие мысли

To hit the street again, get it on, get this paper and breathe again

Чтобы снова выйти на улицу, надеть, получить эту бумагу и снова дышать

Plan to leave somethin’ behind

План оставить что-то позади

So your name’ll live on, no matter what the game lives on

Так что ваше имя будет жить, независимо от того, чем живет игра.

[Chorus: Ron Isley]

[Припев: Рон Исли]

Lookin’ out of my project window (lookin’ out)

Выглядываю из окна моего проекта (выглядываю)

Oh, I feel uninspired

О, я чувствую себя невдохновленным

Lookin’ out, lookin’ out of my project window

Смотри, смотри из окна моего проекта

(Oh, I’m lookin’ out)

(О, я смотрю)

Oh, it makes me feel, so tired

О, это заставляет меня чувствовать, что я так устал

[Verse 2: Nas]

[Куплет 2: Нас]

Yo, if this piano’s the cake, then my words are the candles

Эй, если это пианино — торт, то мои слова — свечи.

Light it up, make a wish, and them angels will grant you

Зажгите его, загадайте желание, и ангелы подарят вам

Impatient once tried, but in those angels and bamboo

Нетерпеливый однажды попытался, но в этих ангелах и бамбуке

They lit it up {*puff puff*}, hit it up {*puff*}, now they dismantled

Они зажгли это {*puff puff*}, ударили {*puff*}, теперь они разобраны

Think the whole world is crazy, got a nine, watch where you walk Two dollar fine, sign of the times here in New York

Думайте, что весь мир сошел с ума, получил девятку, смотрите, куда вы идете, Два доллара штрафа, знак времени здесь, в Нью-Йорке

Hire Satan, United Nations quietly taken, toll on your soul

Наймите сатану, Организация Объединенных Наций тихо забрала, это повлияет на вашу душу

Take it or leave it, just my evaluation

Прими это или оставь, просто моя оценка

Stack loot and guns, teach the girls karate, school your sons not to hate

Складывай добычу и оружие, учи девочек карате, обучай своих сыновей ненавидеть

But to stay awake, ’cause the scars a razor make is nothin’ in comparison

Но бодрствовать, потому что шрамы от бритвы ничто по сравнению

To the gas left on this whole mass, if we don’t get it controlled fast

К газу, оставшемуся на всей этой массе, если мы не получим его быстро

Might as well be, laughin’ with Malcolm X’s assassin as we die slow

С тем же успехом можно смеяться над убийцей Малкольма Икса, пока мы медленно умираем.

Perishin’, brain dead from a Ericsson

Perishin ‘, мозг умер от Ericsson

Words are the medicine, two teaspoons for goons

Слова — лекарство, две чайные ложки для головорезов

A cup of it for those thuggin’ it, y’all sing the tune, uhh

Чашка этого для тех, кто его бандит, вы все поете мелодию, ухх

[Chorus: Ron Isley]

[Припев: Рон Исли]

Lookin’ out of my project window (lookin’ out)

Выглядываю из окна моего проекта (выглядываю)

Oh, I feel uninspired

О, я чувствую себя невдохновленным

Lookin’ out, lookin’ out of my project window

Смотри, смотри из окна моего проекта

(Oh, I’m lookin’ out)

(О, я смотрю)

Oh, it makes me feel, so tired

О, это заставляет меня чувствовать, что я так устал

Another day, another dollar, my mother will holla

Еще один день, еще один доллар, моя мать будет кричать

She said, «go and see the world for myself, and my brother should follow»

Она сказала: «Иди и посмотри мир сама, а мой брат должен последовать за мной».

Pops was smooth, from his top to his shoes

Попс был гладким, от топа до туфель

Sang the blues, guitar strings he played smokin’ his Kool

Спел блюз, гитарные струны, на которых он играл, курил свой Kool

Duke Ellington hat, picture this yo, seventies cat

Шляпа Дюка Эллингтона, представьте себе этого йоу, кота семидесятых

He wrote his music in the back of the crib, I did my homework

Он написал свою музыку в задней части кроватки, я сделал домашнее задание

At night the windows were speakers, pumpin’ life out

Ночью в окнах были динамики, выкачивающие жизнь

A fight, people screamin’ ’cause somebody pulled a knife out

Драка, люди кричат, потому что кто-то вытащил нож

So I look at this room, I’m hooked to this tune

Итак, я смотрю на эту комнату, я подсел на эту мелодию

Every night the same melody, hell sounded so heavenly

Каждую ночь одна и та же мелодия, ад звучал так небесно

But jail was ahead of me, was speedin’ like amphetamine

Но тюрьма была впереди меня, мчалась как амфетамин.

Reading’s what I should’ve done, ’cause my imagination would run

Чтение — это то, что я должен был сделать, потому что мое воображение побежало бы

I was impatient to get out and become part of the noise out there

Мне не терпелось выбраться и стать частью шума снаружи

I used to stare, five stories down, basketball courts, shot up playgrounds

Раньше я смотрел, пять этажей вниз, баскетбольные площадки, расстрелянные игровые площадки

And I witnessed the murders and police shake-downs

И я был свидетелем убийств и полицейских вымогательств

Yo, the hustla’s and hoes, drugs and fo’-fo’s

Yo, hustla’s и мотыги, наркотики и fo’-fo’s

This was the life of every kid, lookin’ out project windows

Это была жизнь каждого ребенка, выглядывающего из окон проекта

[Chorus: Ron Isley]

[Припев: Рон Исли]

Oh, outta my window

О, из моего окна

Lookin’ out of my project window (lookin’ out)

Выглядываю из окна моего проекта (выглядываю)

Oh, I feel uninspired

О, я чувствую себя невдохновленным

Lookin’ out, lookin’ out of my project window

Смотри, смотри из окна моего проекта

(Oh, I’m lookin’ out)

(О, я смотрю)

Oh, it makes me feel, so tired

О, это заставляет меня чувствовать, что я так устал

Lookin’ out of my project window (lookin’ out)

Выглядываю из окна моего проекта (выглядываю)

Oh, I feel uninspired

О, я чувствую себя невдохновленным

Lookin’ out, lookin’ out of my project window

Смотри, смотри из окна моего проекта

(Oh, I’m lookin’ out)

(О, я смотрю)

Oh, it makes me feel, so tired

О, это заставляет меня чувствовать, что я так устал

Starin’ out of, out my window

Старин из, из моего окна

Oh I, feel so tired

О, я так устал

Oh yeah, outta my window

О да, из моего окна

Oh, lookin’ out, lookin’ out of

О, выгляни, выгляни

Lookin’ out my window, oh yeah

Смотри в мое окно, о да

Makes me, feel so tired

Заставляет меня чувствовать себя такой усталой

Lookin’ out of my project window

Смотрю из окна моего проекта

Oh, it makes me feel, so tired

О, это заставляет меня чувствовать, что я так устал