|
|
|
Данный Перевод песни Nas — Poppa Was a Playa на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Poppa Was a Playa (текст)
Поппа был Плайей (перевод)
[Intro]
[Вступление]
To my nigga
Моему ниггеру
Brought me in this world
Привел меня в этот мир
Ha, that’s right, nigga
Ха, верно, ниггер
My ol’ dad important to the family structure, provider, a God
Мой старый папа важен для семейной структуры, кормильца, Бога
My moms a queen, that universal team civilized us
Мои мамы королевы, эта универсальная команда цивилизовала нас
My pops maybe was late, but always came home
Мой папа, возможно, опаздывал, но всегда возвращался домой
My moms would put us to bed, and she would wait on
Мои мамы укладывали нас спать, а она ждала.
Soon as he walked in the door, she barking
Как только он вошел в дверь, она залаяла
I turned down the Johnny Carson
Я отказался от Джонни Карсона
Jumped out the bed, we grabbed both his legs
Выпрыгнул из кровати, мы схватили его за обе ноги
Me and my brother, not knowing the pain he gave my mother
Я и мой брат, не зная, какую боль он причинил моей матери
Night after night, fighting, yelling at each other
Ночь за ночью, дерутся, кричат друг на друга
My poppa played the street all day
Мой папа весь день играл на улице
Mama was either home or at work
Мама была либо дома, либо на работе
While we playing inside the hall way
Пока мы играем в коридоре
She sacrifices all she got to feed us
Она жертвует всем, что у нее есть, чтобы накормить нас.
When she was alone she cried by the phone
Когда она была одна, она плакала по телефону
Peeping out the window, heated
Глядя в окно, с подогревом
But still, I didn’t see it, mama hid it from us
Но все же я этого не видел, мама спрятала это от нас
We was kids, younger, ’til we got bigger, on to
Мы были детьми, моложе, пока не стали больше,
Bigger things, that we knew what the time was
Большие вещи, которые мы знали, какое время было
That daddy was leaving his crib and my mom’s love
Этот папа покидал свою кроватку и любовь моей мамы
Poppa was a playa, playa was in poppa
Поппа была плайя, плайя была в поппе
Poppa loved the ladies, never got enough of
Поппа любил дам, никогда не получал достаточно
The pretty brown round, running round town
Довольно коричневый круг, бегущий по городу
«(Shhh!) Don’t tell your mother what’s going down»
«(Тсссс!) Не говори маме, что происходит»
Poppa was a playa, playa was in poppa
Поппа была плайя, плайя была в поппе
Poppa loved the ladies, never got enough of
Поппа любил дам, никогда не получал достаточно
The pretty brown round, running round town
Довольно коричневый круг, бегущий по городу
«(Shhh!) Don’t tell your mother what’s going down»
«(Тсссс!) Не говори маме, что происходит»
So many kids I knew, never knew who Pop was
Так много детей, которых я знал, никогда не знал, кто такой Поп.
That’s why I show my pop love
Вот почему я показываю свою поп-любовь
‘Cause he was still around when I popped up
Потому что он все еще был рядом, когда я появился
He could have left my moms pregnant, shook to death, but stayed
Он мог бы оставить мою маму беременной, затрястись до смерти, но остался
Watched me crawl ’til I took my first step, to the first grade
Смотрел, как я ползаю, пока не сделал свой первый шаг в первый класс
To my first fistfight, right behind me, he would stand
В мой первый кулачный бой, прямо за мной, он стоял
No matter how big or tall, he made me fight you like a man
Независимо от того, насколько он большой или высокий, он заставил меня драться с тобой, как мужчина
Throw dirt in ya eye, swing my right, scoop your ass and slam
Бросьте грязь в глаза, поверните меня вправо, зачерпните свою задницу и хлопните
He watched me so I wouldn’t get jumped by shorty’s fam
Он следил за мной, чтобы меня не прыгнула семья коротышки
Roaches of weed all over my crib, him and moms relaxing
Тараканы травы по всей моей кроватке, он и мамы расслабляются
Next thing you know he packing, so then I asked him
Следующее, что вы знаете, он собирает вещи, поэтому я спросил его
«What’s this white shit on that plate and your face?
«Что это за белое дерьмо на тарелке и на твоем лице?
And, Poppa, why you butt-ass from the waist
И, Папа, почему ты задница от талии
And, who’s this lady I’m facing?
И кто эта дама, перед которой я стою?
Dark skin, you not my mommy!»
Темная кожа, ты не моя мамочка!»
He grabbed me up to run some smooth words by me
Он схватил меня, чтобы произнести несколько приятных слов.
Promised me things that he would buy me
Обещал мне вещи, которые он купит мне
If I kept my mouth closed and don’t tell Mommey
Если бы я держал рот закрытым и не говорил маме
He said one day I’ll understand—
Он сказал, что однажды я пойму—
«Little me, what’s in you is inside me»
«Маленький я, что в тебе, то и во мне»
Poppa was a playa, playa was in poppa
Поппа была плайя, плайя была в поппе
Poppa loved the ladies, never got enough of
Поппа любил дам, никогда не получал достаточно
The pretty brown round, running round town
Довольно коричневый круг, бегущий по городу
«(Shhh!) Don’t tell your mother what’s going down»
«(Тсссс!) Не говори маме, что происходит»
Poppa was a playa, playa was in poppa
Поппа была плайя, плайя была в поппе
Poppa loved the ladies, never got enough of
Поппа любил дам, никогда не получал достаточно
The pretty brown round, running round town (Ugh, my nigga)
Довольно коричневый круг, бегает по городу (тьфу, мой ниггер)
«(Shhh!) Don’t tell your mother what’s going down»
«(Тсссс!) Не говори маме, что происходит»
Pops told me hold my own, Pops told me value home
Попс сказал мне держать себя в руках, Попс сказал мне ценить дом
Could I help it, «Papa Was a Rolling Stone»?
Могу я помочь, «Papa Was a Rolling Stone»?
Who loved the pretty brown round, out-of-town-bound
Кому нравился красивый коричневый круг, за городом
Trumpet in his jazz band, he touring
Труба в его джаз-бэнде, он гастролирует
At home, I played his latest recordings
Дома я играл его последние записи
And it’s strange how I do my thing now, I’m in the game now
И странно, как я сейчас занимаюсь своим делом, теперь я в игре
Inherited his brainpower, to pull strings and gain power
Унаследовал его умственные способности, чтобы дергать за ниточки и получать власть
Our weed habits the same now
Наши привычки к сорнякам теперь одинаковы
No white lines, or trumpets, just tight rhymes
Ни белых линий, ни труб, только плотные рифмы.
And beats that’s bumpin, ‘fore he left, he taught me something
И бьет, что это бумпин, прежде чем он ушел, он научил меня кое-чему
A child’s young years the most important time to be there
Молодые годы ребенка самое важное время, чтобы быть там
That’s why he stayed ’til we grew up, respect is still here
Вот почему он остался, пока мы не выросли, уважение все еще здесь
I’m older now, see what having a father’s about
Теперь я старше, посмотри, что значит иметь отца
One day they can be in your life, next day, they be out
Однажды они могут быть в вашей жизни, на следующий день их не будет
It’s not because of you, you know the deal
Это не из-за тебя, ты знаешь дело
Him and your moms feel
Он и твои мамы чувствуют
If they stay together, then someone will get killed
Если они останутся вместе, то кого-то убьют
I love you still, always will, ’cause that’s my nigga
Я все еще люблю тебя, всегда буду любить, потому что это мой ниггер.
Although you felt you was wrong, I still feel you, kid
Хотя ты чувствовал, что ошибался, я все еще чувствую тебя, малыш.
Life goes on…
Жизнь продолжается…
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться