|
|
|
Данный Перевод песни Nas — One Time 4 Your Mind на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
One Time 4 Your Mind (текст)
Один раз 4 твой разум (перевод)
[Intro: Nas + Grand Wizard]
[Введение: Нас + Великий Волшебник]
Yeah, it’s Illmatic
Да, это Иллматик
Yeah
Ага
Yeah, it’s Illmatic
Да, это Иллматик
Yeah
Ага
Yeah, it’s Illmatic
Да, это Иллматик
Haha, haha, check it
Ха-ха, ха-ха, проверьте это
[Chorus 1: Grand Wizard + Nas]
[Припев 1: Великий Волшебник + Нас]
One time 4 your mind, one time
Один раз 4 твой разум, один раз
Yeah, whatever
Да что угодно
One time 4 your mind, one time
Один раз 4 твой разум, один раз
Yo, whatever
Эй, что угодно
One time 4 your mind, one time
Один раз 4 твой разум, один раз
A-yo, Nas
А-йо, Нас
What up, pah?
Как дела, тьфу?
Kick that fuckin’ rhyme!
Убери эту чертову рифму!
Check it out!
Проверьте это!
[Verse 1: Nas]
[Куплет 1: Нас]
When I’m chillin’, I grab the buddha, get my crew to buy beers
Когда я отдыхаю, я хватаю Будду, заставляю свою команду покупать пиво
And watch a flick, illin’ and rootin’ for the villain, huh
И смотреть фильм, болеть и болеть за злодея, да
Plus every morning, I go out and love it sort of chilly
Кроме того, каждое утро я выхожу на улицу и люблю прохладу
Then I send a shorty from my block to the store for Phillies
Затем я отправляю коротышку из своего блока в магазин Филлис.
After bein’ blessed by the herb’s essence
После того, как был благословлен сущностью травы
I’m back to my rest, ten minutes, some odd seconds
Я снова отдыхаю, десять минут, несколько секунд
That’s where I got the honey at, spends the night for sexin’
Вот где у меня есть мед, проводит ночь за сексом
Keep lubrication, Lifestyle protection
Держите смазку, предохранение от образа жизни
Pickin’ up my stereo’s remote control quickly
Быстро беру пульт от моей стереосистемы.
Ron G’s in the cassette deck — rockin’ the shit, G
Рон Джи в кассетной деке — качаем дерьмо, Джи
I try to stay mellow, rock, well, a cappella rhymes’ll
Я стараюсь оставаться мягким, рок, ну, рифмы а капелла
Make me richer than a slipper made Cinderella, fella
Сделай меня богаче, чем туфелька Золушки, парень
Go get your crew, hops, I’m prepared to bomb troops
Иди, возьми свою команду, хмель, я готов бомбить войска
Y’all niggas was born, I shot my way out my mom dukes
Вы, ниггеры, родились, я выстрелил из своей мамы, герцоги
When I was ten, I was a hip-hoppin’ shorty wop
Когда мне было десять, я был коротышкой хип-хопа
Known for rockin’ microphones and twistin’ off a 40 top
Известен рок-микрофонами и скручиванием с вершины 40
[Chorus 2: Grand Wizard + Nas]
[Припев 2: Великий Волшебник + Нас]
One time 4 your mind, one time
Один раз 4 твой разум, один раз
Yeah, whatever
Да что угодно
One time 4 your mind, one time
Один раз 4 твой разум, один раз
It sound clever
Звучит умно
A-yo, Nas, fuck that, man, that shit was phat
А-йо, Нас, к черту это, чувак, это дерьмо было жирным
But kick that for them gangstas, man, fuck all that!
Но пинайте это для гангстеров, чувак, к черту все это!
Right, right
Верно-верно
What up, niggas? How y’all? It’s Nasty, the villain
Как дела, нигеры? Как дела? Это Насти, злодей
I’m still writin’ rhymes, but besides that, I’m chillin’
Я все еще сочиняю стишки, но кроме этого я отдыхаю
I’m tryin’ to get this money, God — you know the hard times, kid
Я пытаюсь получить эти деньги, Боже, ты знаешь трудные времена, малыш
Shit, cold, be starvin’ make you wanna do crimes, kid
Дерьмо, холодно, будь голодным, заставляй тебя совершать преступления, малыш
But I’mma lamp ‘cause a crime couldn’t beat a rhyme
Но я лампа, потому что преступление не может победить рифму
Niggas catchin’ 3-to-9’s, Muslims yellin’ «Free the mind!»
Ниггеры ловят от 3 до 9, мусульмане кричат: «Освободи разум!»
And I’m from Queensbridge, been to many places
И я из Квинсбриджа, был во многих местах
As a kid, when I would say that outta town, niggas chased us
В детстве, когда я говорил, что за городом, ниггеры преследовали нас.
But now I know the time, got a older mind, plus control a 9
Но теперь я знаю время, стал старше, плюс контролирую 9
Fine, see, now I represent mine
Ладно, видишь, теперь я представляю свою
I’m new on the rap scene, brothers never heard of me
Я новичок на рэп-сцене, братья никогда не слышали обо мне.
Yet I’m a menace, yo, police wanna murder me
И все же я угроза, йо, полиция хочет меня убить.
Heini Dark drinker, represent the thinker
Хейни Темный пьяница, представляет мыслителя
My pen rides the paper, it even has blinkers
Моя ручка едет по бумаге, у нее даже есть шоры
Think I’ll dim the lights, then inhale, it stimulates
Думаю, я приглушу свет, затем вдохну, это стимулирует
Floatin’ like I’m on the North 95 Interstate
Плаваю, как будто я на северной межштатной автомагистрали 95
Never plan to stop, when I write, my hand is hot
Никогда не планирую останавливаться, когда я пишу, моя рука горячая
And expand the lot from the Wiz to Camelot
И расширить участок от Виз до Камелота
The parlayer, I’ll make your heads bop, pah
Парсер, я заставлю ваши головы биться, тьфу
I shine a light on perpetrators like a cop’s car
Я проливаю свет на преступников, как полицейская машина.
From day to night, I play the mic and you’ll thank God
Днем и ночью я играю на микрофоне, и вы будете благодарить Бога
I wreck shit so much, the microphone’ll need a paint job
Я так много крушу дерьмо, что микрофон нужно покрасить
My brain is incarcerated
Мой мозг в заключении
Live at any jam, I couldn’t count all the parks I’ve raided
Живи в любом джеме, я не мог сосчитать все парки, в которых я совершил набег
I hold a MAC-11, and attack a reverend
Я держу MAC-11 и атакую преподобного
I contact eleven L’s and max in heaven
Я связываюсь с одиннадцатью L и макс на небесах
One time 4 your mind, one time
Один раз 4 твой разум, один раз
It sounds clever
Звучит умно
One time 4 your mind, one time
Один раз 4 твой разум, один раз
Yeah, whatever
Да что угодно
One time 4 your mind, one time
Один раз 4 твой разум, один раз
Yo, from ’92 to ’99
Эй, с 92 по 99 год.
[Outro]
[Концовка]
Yeah, that shit was crazy phat, pah
Да, это дерьмо было сумасшедшим, тьфу
Know what I’m sayin’?
Знаешь, что я говорю?
But check it, you got another verse for me
Но проверьте это, у вас есть еще один стих для меня
I want you to kick it, you know what I’m sayin’?
Я хочу, чтобы ты пнул его, понимаешь, о чем я?
Kick that shit for the projects, know what I’m sayin’?
Выкинь это дерьмо из-за проектов, понимаешь, о чем я?
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться