Перевод песни Nas – Once a Man, Twice a Child на русский и текст

Данный Перевод песни Nas — Once a Man, Twice a Child на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Once a Man, Twice a Child (текст)

Однажды мужчина, дважды ребенок (перевод)

If you lucky, you get old

Если тебе повезет, ты состаришься

Old timer told me (Yeah)

Старый таймер сказал мне (Да)

«You ain’t gon’ be able to fuck the same

«Ты не сможешь трахаться так же

Drink the same, hang out the same»

Пей так же, тусуйся так же»

I’m like, «Damn!» (Once a man, twice a child)

Я такой: «Черт!» (Один раз мужчина, дважды ребенок)

You get what I’m saying? (Yeah)

Вы понимаете, что я говорю? (Ага)

It’s like, I wanna be running around forever like, you know?

Как будто я хочу бегать вечно, понимаешь?

Once a man, twice a child (Yeah)

Однажды мужчина, дважды ребенок (Да)

It’s like a baby again

Это как ребенок снова

Strong motherfucker when you’re young

Сильный ублюдок, когда ты молод

I ducked a razor, ducked some punches, even ducked a gun

Я уклонился от бритвы, уклонился от нескольких ударов, даже уклонился от пистолета

Nintendo Duck Hunt, I ducked police, I had to run

Nintendo Duck Hunt, я уклонился от полиции, мне пришлось бежать

Meanwhile, when you get old, you might become futile

Между тем, когда вы состаритесь, вы можете стать бесполезным

My old style is a rough of my new style

Мой старый стиль — это черновик моего нового стиля

My old girl dope but I love my new girl

Моя старая дурь, но я люблю свою новую девушку.

So when I’ma slow down this merry go round called life?

Итак, когда я замедляю эту карусель под названием жизнь?

I was a youngster with a fever, moms brought cold ice

Я был мальчиком с лихорадкой, мамы приносили холодный лед

And I was young, scared, she ain’t care, she made me fight

И я был молод, напуган, ей все равно, она заставила меня драться

Fifty-two sweep you haymaker right

Пятьдесят два подметать, ты сенокос прав

When I get old, I hope that I can stay this fly

Когда я состарюсь, я надеюсь, что смогу остаться этой мухой

Once a man, twice a child

Однажды мужчина, дважды ребенок

From mama’s boy to preschool to college to now employed

От маменькиного мальчика до дошкольного учреждения, до колледжа, а теперь работающего

Now you on, got your first crib, she’s having your firstborn

Теперь у тебя есть твоя первая кроватка, у нее твой первенец

Went from buying the finer toys with your boys

Пошел от покупки лучших игрушек с вашими мальчиками

To buying toys for your boy

Чтобы купить игрушки для вашего мальчика

It’s crazy how fast he’s growing for sure

Это безумие, как быстро он точно растет

Grandpops, he told me ‘bout his days of old

Дедушки, он сказал мне о своих старых днях

One day I’ll be him on the porch, sippin’ on something cold

Однажды я буду им на крыльце, потягивая что-то холодное

And it stuck with my soul, I been divided at the road

И это застряло в моей душе, я был разделен на дороге

Hot-headed as a youngster, confronted, I might unload

Вспыльчивый, как юноша, столкнулся, я мог бы разгрузиться

Now listen, knowledge I received as a seed, as a G

Теперь послушай, знания я получил как семя, как G

That would feed my personal frequency

Это накормит мою личную частоту

Transcends through all, travel through walls

Преодолевая все, путешествуя сквозь стены

My ministry we ain’t know we was livin’ hazardous

Мое служение, о котором мы не знаем, мы жили опасно

Savages, first niggas in New York with Bentleys

Дикари, первые ниггеры в Нью-Йорке с Bentley

Tyson, Kedar, Puff, Stoute and then me

Тайсон, Кедар, Пафф, Стаут, а потом я

Before Many Men was out we went on tour and took 50

Перед выходом Many Men мы отправились в тур и взяли 50

Live while you got the strength to, health you should tend to

Живи, пока есть силы, здоровье, к которому ты должен стремиться.

Look all of ain’t gon’ get old I hope this message hit you

Смотри, все не состарится, я надеюсь, что это сообщение поразило тебя.

For real

Серьезно

Strong motherfucker when you’re young

Сильный ублюдок, когда ты молод

I ducked a razor, ducked some punches, even ducked a gun

Я уклонился от бритвы, уклонился от нескольких ударов, даже уклонился от пистолета

Nintendo Duck Hunt, I ducked police, I had to run

Nintendo Duck Hunt, я уклонился от полиции, мне пришлось бежать

Meanwhile, when you get old, you might become futile

Между тем, когда вы состаритесь, вы можете стать бесполезным

My old style is a rough of my new style

Мой старый стиль — это черновик моего нового стиля

My old girl dope but I love my new girl

Моя старая дурь, но я люблю свою новую девушку.

So when I’ma slow down this merry go round called life?

Итак, когда я замедляю эту карусель под названием жизнь?

I was a youngster with a fever, moms brought cold ice

Я был мальчиком с лихорадкой, мамы приносили холодный лед

I’m tryna expand the pineal gland

Я пытаюсь расширить шишковидную железу

The world ain’t our home, just temporary please understand

Мир не наш дом, просто временно, пожалуйста, поймите

You die tomorrow then you born again, so life is deathless

Ты умрешь завтра, потом снова родишься, так что жизнь бессмертна.

Respect and balance, human dignity, that’s the perspective

Уважение и баланс, человеческое достоинство, это перспектива

Aimé Leon Dore New Balance when I’m steppin’, time is precious

Эме Леон Доре New Balance, когда я наступаю, время драгоценно

One day I might need my diaper changed inside a convalescent

Однажды мне может понадобиться сменить подгузник в выздоравливающем

The soul is different than the flesh is, life is teachin’ me more

Душа отличается от плоти, жизнь учит меня больше

Wisdom and ignorance is kin, to have peace, you need war

Мудрость и невежество родственны, для мира нужна война

By the time you see the stars in the skies, they already burnt out

К тому времени, когда вы увидите звезды в небе, они уже сгорели

Same way these dudes be shinin’ but been burnt out

Точно так же эти чуваки сияют, но сгорают

But we don’t change, as we get stuck in our ways

Но мы не меняемся, так как застреваем на своем пути.

We just act like we agree so we can end the exchange

Мы просто действуем так, как будто мы согласны, чтобы мы могли закончить обмен

What’s meant for you is sent to you

То, что предназначено для вас, отправлено вам

But you could be the problem, it’s not always them my dude

Но ты можешь быть проблемой, это не всегда они, мой чувак

Was she crazy before you met her or you made her crazy?

Она была сумасшедшей до того, как ты встретил ее, или ты свел ее с ума?

Possibly she gon’ be a nurse when you back to a baby

Возможно, она будет медсестрой, когда ты вернешься к ребенку

Once a man, twice a child

Однажды мужчина, дважды ребенок

Strong motherfucker when you’re young

Сильный ублюдок, когда ты молод

I ducked a razor, ducked some punches, even ducked a gun

Я уклонился от бритвы, уклонился от нескольких ударов, даже уклонился от пистолета

Nintendo Duck Hunt, I ducked police, I had to run

Nintendo Duck Hunt, я уклонился от полиции, мне пришлось бежать

Meanwhile, when you get old, you might become futile

Между тем, когда вы состаритесь, вы можете стать бесполезным

My old style is a rough of my new style

Мой старый стиль — это черновик моего нового стиля

My old girl dope but I love my new girl

Моя старая дурь, но я люблю свою новую девушку.

So when I’ma slow down this merry go round called life?

Итак, когда я замедляю эту карусель под названием жизнь?

I was a youngster with a fever, moms brought cold ice

Я был мальчиком с лихорадкой, мамы приносили холодный лед

[Outro]

[Концовка]

And in the streets I had agility, was quick to strike

И на улицах у меня была ловкость, я быстро наносил удары

My fear’s not seeing it coming, got too rich for that sight

Мой страх не предвидит этого, я слишком богат для этого зрелища.

So take advantage of your youth before you elderly

Так что воспользуйся своей молодостью перед пожилыми

‘Cause today is the youngest that you will ever be

Потому что сегодня ты самый молодой из всех, кем ты когда-либо будешь.