Перевод песни Nas – Nobody на русский и текст

Данный Перевод песни Nas — Nobody на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Nobody (текст)

Никто (перевод)

(Hit-Boy)

(Убийца)

[Chorus: Nas]

[Припев: Нас]

One city, one country, one state

Один город, одна страна, один штат

Some place to be nobody

Некоторое место, чтобы быть никем

Some place to be

Какое-то место, чтобы быть

Some place you wouldn’t know probably

Какое-то место, которое вы, вероятно, не знали бы

Yeah, yeah

Ага-ага

[Verse 1: Nas]

[Куплет 1: Нас]

If Chappelle moved to Ghana to find his peace then I’m rollin’

Если Шаппель переехал в Гану, чтобы обрести покой, тогда я катаюсь

Where the service always roamin’, I’m packin’ my bags and goin’

Там, где служба всегда бродит, я собираю чемоданы и иду

It’s a challenge in that, it’s a balancin’ act

Это вызов, это акт баланса

Visit beautiful places, there’s more out here than the trap

Посетите красивые места, здесь есть нечто большее, чем ловушка

Houses in Long Island, they always found ’em

Дома на Лонг-Айленде, они всегда их находили.

House in the South, a nigga barely got out

Дом на юге, ниггер едва выбрался

Sunny L.A., remеmber calls with Dr. Dre

Солнечный Лос-Анджелес, помните звонки с доктором Дре

He told mе, «Don’t let the palm trees fool you, nigga, be safe»

Он сказал мне: «Не позволяй пальмам обмануть тебя, ниггер, будь в безопасности»

Me and my higher self, we often would speak

Я и мое высшее Я, мы часто говорили

Somehow we lost the connection, might meet at Joshua Tree

Каким-то образом мы потеряли связь, можем встретиться в Джошуа-Три.

And it’s been bothering me, too many wavy women

И меня это беспокоило, слишком много волнистых женщин

Gotta log outta IG, can’t be my age DM’in’ (Haha)

Я должен выйти из IG, не может быть моего возраста, DM’in’ (Ха-ха)

No kiddin’, it’s hard to move like a civilian

Без шуток, трудно двигаться как гражданский

I write the truth ’cause I live it, not like you musical niggas

Я пишу правду, потому что живу ею, а не как вы, музыкальные ниггеры.

We did it big and they bigots, they’d rather shoot than write tickets

Мы сделали это по-крупному, а они фанатики, они скорее стреляют, чем выписывают билеты

What it feel like to go get it? What it feel like to go miss it?

Что ты чувствуешь, когда получаешь это? Каково это, пропустить это?

[Chorus: Nas]

[Припев: Нас]

In one city, one country, one state

В одном городе, в одной стране, в одном штате

Some place to be nobody

Некоторое место, чтобы быть никем

Some place to be

Какое-то место, чтобы быть

Some place you wouldn’t know probably

Какое-то место, которое вы, вероятно, не знали бы

Some place to be nobody

Некоторое место, чтобы быть никем

[Verse 2: Nas]

[Куплет 2: Нас]

My dawg bought a plane, said «Let’s go to Paris»

Мой кореш купил самолет, сказал: «Поехали в Париж»

That’s where baguettes are from, French bread that’s long and narrow

Вот откуда багеты, французский хлеб, длинный и узкий

I like the other definition, rectangular carats

Мне нравится другое определение, прямоугольные караты.

The concept of this song is rather esoteric

Концепция этой песни довольно эзотерична.

This girl said in Grenada we should go get married

Эта девушка сказала в Гренаде, что мы должны пожениться

Broke the meanin’ down of the Virgin Mary

Сломал смысл Девы Марии

And you got your own place, my favorite part of the night

И у тебя есть собственное место, моя любимая часть ночи

When you text me that you made it home safe (I’m home)

Когда ты пишешь мне, что добрался домой в целости и сохранности (я дома)

I’m contemplatin’ at the home base

Я созерцаю на домашней базе

How I’m used to breakfast in the ghetto, sippin’ OJ

Как я привык завтракать в гетто, потягивая OJ

That’s a picture right there, a moment in time

Это картина прямо здесь, момент времени

Before anybody wanted a photo of mine

Прежде чем кто-то захотел мою фотографию

Before the internet energy and social decline

До интернет-энергии и социального упадка

Destroyed the vibe, foolin’ us with the headlines

Уничтожил атмосферу, обманул нас заголовками

(Keepin’ us blind) Vultures eat you alive

(Держите нас слепыми) Стервятники съедают вас заживо

(Take heed to the signs) Wishin’ I’d find

(Обратите внимание на знаки) Хотел бы я найти

[Chorus: Nas]

[Припев: Нас]

One city, one country, one state

Один город, одна страна, один штат

Some place to be nobody

Некоторое место, чтобы быть никем

Some place to be

Какое-то место, чтобы быть

Some place you wouldn’t know probably

Какое-то место, которое вы, вероятно, не знали бы

Some place to be nobody (Life)

Некоторое место, чтобы быть никем (жизнь)

All my time has been focused on my freedom now

Все мое время было сосредоточено на моей свободе сейчас

Why would I join ’em when I know that I can beat ’em now?

Зачем мне присоединяться к ним, если я знаю, что могу победить их сейчас?

They put their words on me, and they can eat ’em now

Они наложили на меня свои слова, и теперь они могут их съесть

That’s probably why they keep on tellin’ me I’m needed now

Наверное, поэтому они продолжают говорить мне, что я нужен сейчас

They tried to box me out while takin’ what they want from me

Они пытались загнать меня в угол, забирая от меня то, что хотят.

I spent too many years livin’ too uncomfortably

Я слишком много лет жил слишком неудобно

Making room for people who didn’t like the labor

Освобождение места для людей, которым не нравился труд

But wanted the spoils, greedy, selfish behavior

Но хотел добычу, жадное, эгоистичное поведение

Now let me give it to you balanced and with clarity

Теперь позвольте мне дать вам это сбалансированно и ясно

I don’t need to turn myself into a parody

Мне не нужно превращать себя в пародию

I don’t, I don’t do the shit you do for popularity

Я не делаю того дерьма, которое ты делаешь ради популярности.

They clearly didn’t understand when I said «I Get Out» apparently

Они явно не поняли, когда я сказал «Убираюсь» видимо

My awareness like Keanu in The Matrix

Мое осознание, как Киану в Матрице

I’m savin’ souls and y’all complainin’ ’bout my lateness

Я спасаю души, а вы все жалуетесь на мое опоздание

Now it’s illegal for someone to walk in greatness

Теперь кому-то запрещено ходить в величии

They want the same shh, but they don’t take risks

Они хотят того же тссс, но не рискуют

Now the world will get to see its own reflection

Теперь мир увидит свое отражение

And the anointed can pursue their own direction

И помазанники могут идти своим путем

And if you’re wrong and you’re too proud to hear correction

И если вы ошибаетесь, и вы слишком горды, чтобы услышать исправление

Walk into the hole you dug yourself, fuck a projection

Иди в яму, которую ты сам вырыл, трахни проекцию

See me in my freedom takin’ all my land back

Смотри, как я на свободе забираю всю свою землю

They said a lot against me thinkin’ I’d just stand back

Они много говорили против меня, думая, что я просто отступлю

I got my legs beneath me, I got my hands back

У меня ноги подо мной, я вернул руки

A lot of people sabotaged, they couldn’t stand that

Многие люди саботировали, они не могли этого вынести

I turned the other cheek, I took blow after blow

Я подставил другую щеку, я принял удар за ударом

There’s so much crisis in the world ’cause you reap what you sow

В мире так много кризисов, потому что ты пожинаешь то, что посеял.

When you keep what you know is meant for someone else

Когда вы храните то, что, как вы знаете, предназначено для кого-то другого

The ditch you dig for them, you might just end up in yourself

Канава, которую вы копаете для них, может оказаться в вас самих

I’m in the secret place, I keep a sacred space

Я в секретном месте, я храню священное место

They keep showin’ their hands, but keep hidin’ their face

Они продолжают показывать свои руки, но продолжают прятать свое лицо

If I’m a messenger, you block me then you block the message

Если я мессенджер, ты заблокируешь меня, а потом заблокируешь сообщение

So aggressive, the world you made is what you’re left with

Такой агрессивный мир, который вы создали, это то, с чем вы остались

Pride and ego over love and truth is fuckin’ reckless

Гордость и эго над любовью и правдой чертовски безрассудны

Y’all niggas got a death wish, the stupid leaves me breathless

Вы, ниггеры, мечтаете о смерти, от глупости у меня перехватывает дыхание.

Some place to be, yeah

Какое-то место, чтобы быть, да

Ain’t duckin’ nothin’

Ничего не ныряю

Just might have to build my own city

Просто, возможно, придется построить свой собственный город

Where y’all need a real nigga passport to enter

Где вам нужен настоящий ниггерский паспорт, чтобы войти

Ms. Hill, we ain’t goin’ nowhere

Мисс Хилл, мы никуда не пойдем

They gon’ have to deal with us

Им придется иметь дело с нами

Make ’em uncomfortable, hahaha, yeah

Сделай их неудобными, хахаха, да