|
|
|
Данный Перевод песни Nas — N.Y. State of Mind, Pt. II на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
N.Y. State of Mind, Pt. II (текст)
Состояние разума в Нью-Йорке, Pt. II (перевод)
[Intro]
[Вступление]
Uhh.. yo
эээ .. йоу
Whattup? Whattup?
Что? Что?
It’s time man (word, it’s time?)
Пора, чувак (слово, пора?)
Straight up (it’s time, man)
Прямо (пришло время, чувак)
Aight, set that shit off (set it off then, nigga)
Хорошо, выключи это дерьмо (тогда выключи, ниггер)
Set it off (set if off)
Отключите (установите, если выключено)
Broken glass in the hallway, bloodstained floors
Разбитое стекло в коридоре, окровавленные полы
Neighbors look at every bag you bring through your doors
Соседи смотрят на каждую сумку, которую вы приносите через свои двери
Lock the top lock, momma should’ve cuffed me to the radiator
Закрой верхний замок, мама должна была приковать меня наручниками к радиатору.
Why not? It might’ve saved me later from my block
Почему нет? Возможно, это спасло меня позже от моего блока
N.Y. cops, hookers crawlin’ off the stroll, coughin’
Нью-йоркские копы, проститутки сползают с прогулки, кашляют
Stitches in they head, stinkin’ and I dread thinkin’ they be snitchin’
Швы в голове, вонючие, и я боюсь думать, что они стучат
But who else, could it be, shook at these, unmarked vans
Но кто еще, может быть, трясся от этих безымянных фургонов?
Parked in the dark—NARC’s, where’s your heart?
Припарковался в темноте — NARC, где твое сердце?
Hustlers starve—they bust a U-ey, I jog
Hustlers голодают — они разоряют U-ey, я бегу трусцой
To my building—come out later wearin’ camouflage
В мое здание — выходи позже в камуфляже
See the sergeant and the captain—strangle men
Смотрите сержанта и капитана — задушите людей
Niggas gaspin’ for air ’til they move no more and just stare
Ниггеры задыхаются от воздуха, пока они больше не двигаются и просто смотрят
With dead eyes—tired of riots, shit is quiet
С мёртвыми глазами — устали от беспорядков, дерьмо затишье
Simple-minded fools infiltrate grimy crews
Простодушные дураки проникают в грязные команды
Overcrowded cribs, uncles home from bids, sisters pregnant
Переполненные кроватки, дяди домой со ставок, беременные сестры
Fathers on drugs, moms is smokin’, beds is piss-infested
Отцы на наркотиках, мамы курят, кровати кишат мочой
Had 8 partners growin’ up, 8 turned to 7
Было 8 партнеров, 8 превратились в 7
7 turned to 6 niggas, got 2 in heaven
7 превратились в 6 нигеров, получили 2 на небесах
6 of us holdin’ it, now it’s 5 rollin’ thick
6 из нас держат это, теперь это 5 толстых катящихся
The 6th one’s parole flipped, 5 niggas went to 4 quick
Условно-досрочное освобождение 6-го перевернуто, 5 нигеров быстро пошли на 4
When he went O.T., college life
Когда он пошел OT, жизнь в колледже
Converted into gangbangin’, 4 niggas still hangin’
Превратились в групповуху, 4 нигера все еще висят.
Years passin’ and slang changin’—3 of us now, 4th nigga ain’t around
Проходят годы и меняется сленг — нас трое, четвертого ниггера нет рядом
We all thought he was real—he did the snake shit
Мы все думали, что он настоящий — он делал змеиное дерьмо
Fake shit—beat his ass down
Поддельное дерьмо — надери ему задницу
Yo his mouth could’ve got us all wasted, what a fuckin’ clown
Эй, его рот мог нас всех опустошить, какой гребаный клоун
All I got left in the end is 2 of my best friends
Все, что у меня осталось в конце концов, это 2 моих лучших друга
And we all goin’ out to the death for these ends
И мы все идем на смерть ради этих целей
What?
Что?
[Chorus (repeats in bridge)]
[Припев (повторяется в мосту)]
New York, New York (New York state of mind)
Нью-Йорк, Нью-Йорк (Нью-Йоркское состояние души)
New York, New York (New York state of mind)
Нью-Йорк, Нью-Йорк (Нью-Йоркское состояние души)
You heard about it, you see about it
Вы слышали об этом, вы видите об этом
You read about it, it’s in your papers
Вы читали об этом, это в ваших газетах
It’s in your daily news («Get money!»)
Это в ваших ежедневных новостях («Получи деньги!»)
New York chronicles, every day
Хроники Нью-Йорка, каждый день
The crime rate, the murder rate
Уровень преступности, уровень убийств
The money rate, the paper chase (aight?)
Денежная ставка, погоня за бумагами (хорошо?)
You know what I mean?
Если вы понимаете, о чем я?
New York state of mind, baby (oh, yeah)
Нью-йоркское состояние души, детка (о, да)
Check it out (yeah)
Проверьте это (да)
I’m at the gamblin’ spot, my hands on a knot
Я в азартной игре, мои руки на узле
New York Yankee cap cover my eyes, stand in one spot
Кепка нью-йоркского янки закрывает мне глаза, стою на одном месте
I take a nigga dough, send him home to a shoebox
Я беру ниггерское тесто, отправляю его домой в обувную коробку.
You lost that nigga I put your dollar in the jukebox
Ты потерял этого ниггера, я положил твой доллар в музыкальный автомат
Hear my favorite song, all these niggas sing along
Услышьте мою любимую песню, все эти ниггеры подпевают
All the cigarette smoke’s cloggin’ my lungs
Весь сигаретный дым забивает мои легкие
Hoodrats flashin’ they tongue
Hoodrats сверкают языком
Young thugs blastin’ they gun, we got reputations
Молодые головорезы стреляют, у нас есть репутация
Bitches and niggas both on parole or probation
Суки и ниггеры условно-досрочно или испытательно
Shit is sick, niggas got gats, army fatigues
Дерьмо больное, у нигеров есть очки, армейская форма
I got my eyes glued on whoever walk in or leave
Я приклеил глаза к тому, кто входит или уходит
‘Cause I ain’t playin’, niggas’ll run up in here and shoot up this shit
Потому что я не играю, ниггеры прибегут сюда и расстреляют это дерьмо
Stick yo’ ass up, niggas’ll find the loot in your kicks
Держи свою задницу, ниггеры найдут добычу в твоих пинках
Bunch of triple-cross niggas, just New York niggas
Куча тройных нигеров, просто нью-йоркских нигеров.
Lift you off your feet when they was just talkin’ with you
Поднимите вас с ног, когда они просто разговаривали с вами
Some of these dudes the Feds be on ’em, you knew ’em for years
Некоторые из этих парней, федералы, на них, вы знали их годами
Be the type when you walk in a pub, they offer you beers
Будьте такими, когда вы идете в паб, они предлагают вам пиво
That ain’t gangsta, niggas is up North with tatted tears
Это не гангста, ниггеры на севере с рваными слезами
Your name’s on the affadavit, you ratted kid
Твое имя в аффадавите, ты крыса
Faggot-ass niggas that be scared to do they bids
Пидорские ниггеры, которые боятся делать ставки
Fuck you, we run you out of N.Y, you can’t live
Пошел ты, мы выгнали тебя из Нью-Йорка, ты не можешь жить
Got your quiet niggas, that relocated down South
Получил ваших тихих нигеров, которые переехали на юг
Comin’ back to floss, then you got the jealous loudmouths
Возвращайся к зубной нитью, тогда у тебя есть ревнивые крикуны
All of a sudden we got Crips and Bloods, D.T.’s
Внезапно мы получили Crips and Bloods, D.T.
Runnin’ round quick to split your mug, it’s easy
Быстро беги, чтобы разбить кружку, это легко
To score but it’s hard to get the shit off
Чтобы забить, но трудно отделаться от дерьма
Niggas fightin’ over hundred sales, jump in the car and drive off
Ниггеры борются за сотню продаж, прыгают в машину и уезжают
When the fiend come around the block, happy as hell
Когда злодей приходит вокруг квартала, чертовски счастлив
Niggas mad ’cause they ain’t get a piece of that sale
Ниггеры злятся, потому что они не получают часть этой продажи
Cutthroat connivers, universal, ghetto survivors
Головорезы потворствуют, универсальные, выжившие в гетто
Go to any hood that’s live and make it liver
Иди к любому живому капоту и сделай его печенью
A lot of niggas schemin’, some real, some niggas frontin’
Много интриг нигеров, некоторые настоящие, некоторые ниггеры впереди
But I’m a big dreamer, so watch me come up with somethin’
Но я большой мечтатель, так что смотри, как я что-нибудь придумаю.
New York, New York
Нью Йорк, Нью Йорк
New York, New York
Нью Йорк, Нью Йорк
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться