Перевод песни Nas – Made You Look на русский и текст

Данный Перевод песни Nas — Made You Look на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Made You Look (текст)

заставил тебя выглядеть (перевод)

[Intro]

[Вступление]

Bravehearts, Bravehearts, Bravehearts…

Храброе сердце, храброе сердце, храброе сердце…

Now let’s get it all in perspective

Теперь давайте все это в перспективе

For all y’all enjoyment, a song y’all can step with

Для всего вашего удовольствия, песня, с которой вы все можете шагать

Y’all appointed me to bring rap justice

Вы все назначили меня, чтобы восстановить справедливость в отношении рэпа

But I ain’t Five-O, y’all know it’s Nas, yo

Но я не Five-O, вы все знаете, что это Nas, лет

Grey Goose and a whole lot of hydro

Серый гусь и много гидро

Only describe us as soldier survivors

Опишите нас только как выживших солдат

Stay laced in the best, well-dressed

Оставайся в лучшем, хорошо одетом

With finesse in a white tee, lookin’ for wifey

С изяществом в белой футболке ищу жену

Thug girl who fly and talks so nicely

Девушка-бандит, которая летает и так мило разговаривает

Put her in the coupe so she can feel the nice breeze

Положите ее в купе, чтобы она могла почувствовать приятный ветерок

We can drive through the city, no doubt

Мы можем проехать по городу, без сомнения

But don’t say my car’s topless, say the titties is out

Но не говори, что моя машина топлесс, скажи, что сиськи отсутствуют.

Newness, here’s the anthem

Новинка, вот гимн

Put your hand up that you shoot with, count your loot with

Поднимите руку, которой вы стреляете, считайте свою добычу

Push the pool stick in your new crib

Вставьте клюшку в свою новую кроватку

Same hand that you hoop with, swing around like you stupid

Та же рука, которой ты крутишься, качаешься, как дурак.

King of the town? Yeah, I been that

Король города? Да, я был этим

You know I click-clack — where you and your mens at?

Ты же знаешь, я щелк-щелк — где ты и твои люди?

Do the Smurf, do the Wop, Baseball Bat

Делай Смурфа, делай Воп, бейсбольную биту

Rooftop like we bringin’ ’88 back

На крыше, как будто мы возвращаем 88-й год назад

They shootin’! Aw, made you look

Они стреляют! Ой, заставил тебя посмотреть

You a slave to a page in my rhyme book

Ты раб страницы в моей книге рифм

Gettin’ big money, playboy, your time’s up

Получаешь большие деньги, плейбой, твое время вышло.

Where them gangstas? Where them dimes at?

Где они гангстеры? Где их десять центов?

They shootin’! Aw, made you look

Они стреляют! Ой, заставил тебя посмотреть

You a slave to a page in my rhyme book

Ты раб страницы в моей книге рифм

Gettin’ big money, playboy, your time’s up

Получаешь большие деньги, плейбой, твое время вышло.

Where them gangstas at? Where them dimes at?

Где эти гангстеры? Где их десять центов?

This ain’t rappin’, this is Street Hop

Это не рэп, это стрит-хоп

Now get up off yo’ ass like your seat’s hot

Теперь вставай с задницы, как будто твое место горячее.

My live niggas lit up the reefer

Мои живые ниггеры зажгли рефрижератор

Trunk of the car, we got the streetsweeper

Багажник машины, у нас есть дворник

Don’t start none, won’t be none

Не начинай никого, не будет никого

No reason for your mans to panic

Нет причин для ваших мужчин паниковать

You don’t wanna see no ambulances

Ты не хочешь видеть машины скорой помощи

Knock a pimp’s drink down in his pimp cup

Сбить напиток сутенера в его чашке сутенера

That’s the way you get Timberland’d up

Вот как вы получаете Timberland.

Let the music defuse all the tension

Пусть музыка разрядит все напряжение

Baller convention, free admission

Баллерская конвенция, вход свободный

Hustlers, dealers and killers can move swift

Мошенники, дилеры и убийцы могут двигаться быстро

Girls get close, you can feel where the tool’s kept

Девушки подходят ближе, вы можете почувствовать, где хранится инструмент

All my just-comin’ homies, parolees

Все мои только что пришедшие кореши, условно-досрочно освобожденные

Get money, leave the beef alone slowly

Получите деньги, медленно оставьте говядину в покое

Get out my face, you people so phony

Убирайся с моего лица, вы, люди, такие фальшивые

Pull out my waist, the Eagle four-forty

Вытяните мою талию, Орел четыре сорок

They shootin’! Aw, made you look

Они стреляют! Ой, заставил тебя посмотреть

You a slave to a page in my rhyme book

Ты раб страницы в моей книге рифм

Gettin’ big money, playboy, your time’s up

Получаешь большие деньги, плейбой, твое время вышло.

Where them gangstas? Where them dimes at?

Где они гангстеры? Где их десять центов?

They shootin’! Aw, made you look

Они стреляют! Ой, заставил тебя посмотреть

You a slave to a page in my rhyme book

Ты раб страницы в моей книге рифм

Gettin’ big money, playboy, your time’s up

Получаешь большие деньги, плейбой, твое время вышло.

Where them gangstas at? Where them dimes at?

Где эти гангстеры? Где их десять центов?

I see niggas runnin’, yo, my mood is real rude

Я вижу, как ниггеры бегут, йоу, у меня очень грубое настроение.

I lay you out, show you what steel do

Я выкладываю тебя, показываю, что делает сталь.

Mobsters don’t box, my pump shot obliges

Гангстеры не боксируют, мой помповый выстрел обязывает

Every invitation to fight you punk chazzers

Каждое приглашение сразиться с вами, панк-чазеры

Like Pun said: you ain’t even en mi clasa

Как сказал Пун: ты даже не en mi clasa

Maybach Benz, back seat, TV plasma

Maybach Benz, заднее сиденье, плазменный телевизор

Ladies lookin’ for athletes or rappers

Дамы ищут спортсменов или рэперов

Whatever you choose, whatever you do

Что бы вы ни выбрали, что бы вы ни делали

Make sure he a thug and intelligent too

Убедитесь, что он головорез и умный тоже

Like a real thoroughbred is

Как настоящий чистокровный

Show me love, let me feel how the head is

Покажи мне любовь, дай мне почувствовать, как голова

Females who’s the sexiest is always the nastiest

Женщины, которые самые сексуальные, всегда самые противные

[Outro]

[Концовка]

And I like a little sassiness

И мне нравится немного дерзости

A lot of class; Mami, reach in your bag, pass the fifth

Много класса; Мами, потянись в сумку, передай пятую.

I’m a leader at last, this a don you with

Наконец-то я лидер, это тебе не с

My 9’s will spit, niggas lose consciousness

Мои 9 плюются, ниггеры теряют сознание