Перевод песни Nas – Life We Chose на русский и текст

Данный Перевод песни Nas — Life We Chose на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Life We Chose (текст)

Жизнь, которую мы выбрали (перевод)

[Intro]

[Вступление]

To my niggas.. huh..

Моим ниггерам.. да..

We all we got..

Мы все, что у нас есть ..

Let’s hold it down though, y’know?

Но давайте попридержимся, понимаете?

However it’s gon’ go down

Однако это пойдет вниз

This what we gotta deal with, y’know?

Это то, с чем мы должны иметь дело, понимаете?

Yo..

Эй..

It’s the life we chose (uhh), where friends become foes

Это жизнь, которую мы выбрали (э-э), где друзья становятся врагами

And the dough’ll get you killed quicker than you know (uhh)

И тесто убьет тебя быстрее, чем ты думаешь (ухх)

This is the life we chose, bring fake snakes and hoes

Это жизнь, которую мы выбрали, принесите фальшивые змеи и мотыги

And the only way out, is death or going broke

И единственный выход — смерть или разорение

This the life we chose, ain’t too many happy endings

Это жизнь, которую мы выбрали, не так уж много счастливых концов

That’s why there ain’t too many happy niggas in it

Вот почему в нем не так уж много счастливых нигеров.

And I’ll admit it, this life is fucked up but yo..

И я признаю это, эта жизнь испорчена, но лет..

(But yo..) this life is the only life I know…

(Но ты..) эта жизнь — единственная жизнь, которую я знаю…

Uhh, uhh, uhh

Ух, ух, ух

Gold bathtubs, making love to my Queen

Золотые ванны, занимающиеся любовью с моей королевой

Get my back rubbed, Chardonnay, rolling up green

Помассируй мне спину, Шардоне, свернутый зеленый

Statues, marble floors, rare paintings on my wall

Статуи, мраморные полы, редкие картины на моей стене

My lifestyle’s like the Forbes Magazine

Мой образ жизни похож на журнал Forbes.

Closets, full of rockets and sub-machines

Шкафы, полные ракет и автоматов

Take this nigga out the projects, and his thug team

Убери этого ниггера из проектов и его бандитскую команду.

Yo we cruise past street lights, ill rides

Эй, мы путешествуем мимо уличных фонарей, плохие поездки

Mr. Chow both coasts with the most loud toast

Мистер Чоу с обоих берегов с самым громким тостом

Calicos roast y’all folks, keep y’all dying

Calicos жарят вас, ребята, продолжайте умирать

‘Cause it’s hard to fuck around when we dealing with science

Потому что трудно трахаться, когда мы имеем дело с наукой

My enemies got money, so y’all should watch how I play it

У моих врагов есть деньги, так что вы все должны смотреть, как я играю

They never know we enemies until they hear me say it

Они никогда не узнают, что мы враги, пока не услышат, как я это говорю.

Til they kid’s on the phone saying, «Please daddy pay it»

Пока они не говорят по телефону: «Пожалуйста, папа, заплати».

Til they brain’s on the floor, mixed on the pavement

Пока их мозги на полу, смешанные на тротуаре

High-class elegance, you respect or you hiss

Элегантность высокого класса, вы уважаете или шипите

You go against you’d rather piss on an electrical fence

Вы идете против, вы бы предпочли помочиться на электрический забор

It’s strategic, how these niggas want you to think

Это стратегически, как эти ниггеры хотят, чтобы вы думали

You’d be surprised, who’d be the one to put you to sleep

Вы будете удивлены, кто будет тем, кто усыпит вас

Why you stink? Yo these streets don’t allow you to blink

Почему ты воняешь? Эй, эти улицы не позволяют тебе моргать

You get showered by lead, coming out with your mink

Тебя осыпает свинцом, выходишь со своей норкой

Bow ties and tuxedos, bust Eagles

Галстуки-бабочки и смокинги, бюст Орлы

Dump drugs and acid, then they rush with the Rico

Сбрасывают наркотики и кислоту, потом несутся с Рико

It’s hard fucking with niggas you hope you can trust

Трудно трахаться с нигерами, которым ты надеешься, что можешь доверять

You a fool if your main bitch is easy to fuck

Ты дурак, если твою главную суку легко трахнуть

And you’ve got money — is these hoes greedy or what?

А у тебя есть деньги — эти шлюхи жадные что ли?

Shit is devious, ex-friends wanting you stuck

Дерьмо коварно, бывшие друзья хотят, чтобы ты застрял

It’s the life we chose, where friends become foes

Это жизнь, которую мы выбрали, где друзья становятся врагами

And the dough’ll get you killed quicker than you know

И тесто убьет тебя быстрее, чем ты думаешь

This is the life we chose, bring fake snakes and hoes

Это жизнь, которую мы выбрали, принесите фальшивые змеи и мотыги

And the only way out, is death or going broke

И единственный выход — смерть или разорение

This the life we chose, ain’t too many happy endings

Это жизнь, которую мы выбрали, не так уж много счастливых концов

That’s why there ain’t too many happy niggas in it

Вот почему в нем не так уж много счастливых нигеров.

And I’ll admit it, this life is fucked up but yo..

И я признаю это, эта жизнь испорчена, но лет..

This life is the only life I know…

Эта жизнь — единственная жизнь, которую я знаю…

Uhh, what’s love when you don’t give your man enough dough?

Ухх, что такое любовь, когда ты не даешь своему мужчине достаточно денег?

He wanna stick you

Он хочет засунуть тебя

What’s love, you got beef?

Что такое любовь, у тебя есть говядина?

Nobody rolling with you

Никто не катается с тобой

What’s love, you locked up, and your family don’t care

Что такое любовь, ты взаперти, и твоей семье все равно

Is love a four-letter word, that deceives the ear?

Любовь — это слово из четырех букв, которое обманывает слух?

What’s real, when you know your man’s girl is a ho

Что реально, когда ты знаешь, что девушка твоего мужчины — шлюха

And you don’t even let him know, ’cause you fucked her befo’

И ты даже не дал ему знать, потому что ты трахнул ее раньше

What’s real, when you talk behind a man’s back

Что реально, когда ты говоришь за спиной мужчины

Then you see him and give him dap, now explain that?

Затем вы видите его и даете ему dap, теперь объясните это?

What’s trust, when they separate your case

Что такое доверие, когда они отделяют ваше дело

When you at your court date, your co-de’, can’t look in your face

Когда ты на свидании с судом, твой код не может смотреть тебе в лицо

What’s trust, when you keep your wife away from your man?

Что такое доверие, когда ты держишь свою жену подальше от своего мужчины?

And he never crossed you, but you claiming he’s fam’?

И он никогда не пересекался с вами, но вы утверждаете, что он член семьи?

What’s trust, when you get bust, your niggas don’t retaliate?

Что такое доверие, когда тебя арестовывают, твои ниггеры не мстят?

They blaze purple haze with ’em the next day?

Они пылают фиолетовой дымкой с ними на следующий день?

God forbid one of my niggas get hit, I’ma go haywire

Не дай Бог, чтобы один из моих нигеров попал под удар, я сойду с ума

Won’t hesitate, I’ma spray fire

Не колеблясь, я разбрызгаю огонь

But everybody’s different, you won’t know how you react

Но все разные, ты не узнаешь, как отреагируешь

Til you in that position, and that’s an actual fact

Пока ты в этом положении, и это факт.

The hearts of men change as time goes on, who’s wrong?

Сердца мужчин меняются с течением времени, кто не прав?

You was hungry when you stuck Duke, he came back to buck you

Ты был голоден, когда застрял, Герцог, он вернулся, чтобы дать тебе отпор

Who’s wrong? Foul all your life, now you 90

Кто не прав? Фол всю жизнь, теперь тебе 90

On your deathbed you regret being grimy

На смертном одре ты сожалеешь о том, что был грязным

What’s lust, a bust nut? What’s a thug?

Что такое похоть, бюст орех? Что бандит?

A ghetto child raised around drugs ’til he’s old enough to bust slugs?

Ребенок из гетто, воспитанный среди наркотиков, пока не станет достаточно взрослым, чтобы ловить слизняков?

Then what’s jail, to rehabilitate, or to make a nigga worse

Тогда что такое тюрьма, реабилитация или сделать ниггеру хуже

When he come home to catch another case?

Когда он придет домой, чтобы поймать еще один случай?

Life’s about decisions, you choose it, you gotta live it

Жизнь о решениях, ты выбираешь это, ты должен жить

You did it, heaven or hell or prison

Ты сделал это, рай или ад или тюрьма

Who knows when your clock’ll stop ticking, get your weight up

Кто знает, когда ваши часы перестанут тикать, поднимите свой вес

Save up before it’s over neighbor, I told ya

Сэкономь, пока все не закончилось, сосед, я сказал тебе.

You getting older player, look at those who gave up

Ты становишься старше, посмотри на тех, кто сдался

It’s the life we chose, where friends become foes

Это жизнь, которую мы выбрали, где друзья становятся врагами

And the dough’ll get you killed quicker than you know

И тесто убьет тебя быстрее, чем ты думаешь

This is the life we chose, bring fake snakes and hoes

Это жизнь, которую мы выбрали, принесите фальшивые змеи и мотыги

And the only way out, is death or going broke

И единственный выход — смерть или разорение

This the life we chose, ain’t too many happy endings

Это жизнь, которую мы выбрали, не так уж много счастливых концов

That’s why there ain’t too many happy niggas in it

Вот почему в нем не так уж много счастливых нигеров.

And I’ll admit it, this life is fucked up but yo..

И я признаю это, эта жизнь испорчена, но лет..

This life is the only life I know…

Эта жизнь — единственная жизнь, которую я знаю…